Lee Ji-hoon, le garçon de baseball
Le début et la fin du malentendu
야구코치
"Hé ! Lee Ji-hoon... tu... veux aller au tournoi de baseball ?"
이지훈
"Oui..."
이지훈
Après le voyage scolaire... j'ai bien compris le baseball...
이지훈
Je me sentais morose, mais...
이지훈
Le baseball était parfait pour oublier ce sentiment de merde...
예리
« Jihoon… pourquoi es-tu si faible ? »
이지훈
"Oui.."
예리
«Tu... t'es fait larguer par une fille?»
이지훈
"Oui?!"
이지훈
« C...c'est...comment ?! »
예리
« Si vous regardez attentivement, c'est évident… »
예리
« En fait, j'ai pris une photo, mais... »
예리
« Qui est cette fille ? »
이지훈
«Cette… dame…»
예리
« Ah… la fille avec qui tu étais ? »
예리
« Ma sœur, peux-tu m'aider ? »
이지훈
"Oui!!"
예리
"Hmm... mais il y a une condition."
이지훈
"Qu'est-ce que c'est?"
이지훈
À partir de ce jour, j'ai pris des leçons d'aveu auprès de Yeri.
예리
« Les femmes… il y a des femmes qui aiment le romantisme. »
예리
« Il y a une femme qui déteste le romantisme. »
예리
« Se confesser sur une grande roue, c'est plutôt romantique… »
예리
« Vous… qu’avez-vous emporté avec vous alors ? »
이지훈
"Euh... c'est... parce que je suis en voyage scolaire..."
예리
"À mains nues ?... Incroyable !"
예리
«Alors allons-y avec nos fleurs !»
이지훈
Au lieu de simplement dire que cela ne la regarde pas, Yeri
이지훈
Aidez-moi fort,
이지훈
Il venait me voir à chaque pause et m'aidait petit à petit.
이지훈
J'étais tellement reconnaissante envers Yeri que je suis venue au café, je lui ai offert un café et j'ai écouté la suite de son histoire.
Ding-dong
이지훈
La porte du magasin s'ouvrit et l'héroïne entra.
이지훈
Il a regardé tour à tour Yeri et moi, puis est parti avec une expression triste sur le visage.
이지훈
« Ma sœur… que dois-je faire ? »
예리
"mdr"
이지훈
"Ma sœur !! Je suis sérieuse... Et si on s'éloigne encore plus comme ça ? ㅠㅠ"
예리
"Haha, je crois que la fille te plaît..."
이지훈
« Oui ! L'héroïne m'aime bien… ? »
이지훈
« Tu... m'aimais bien ?! »
예리
« Bien sûr… elle était si mignonne tout à l’heure… haha »
이지훈
Mon cœur s'est mis à battre si fort que j'ai cru qu'il allait exploser.
이지훈
Même si l'héroïne a dit sans aucune conviction qu'elle m'aimait bien...
이지훈
C'est comme si j'avais décidé que je m'aimais bien...
이지훈
Je me sens si bien...
Le point de vue de la protagoniste féminine
김여주
Après avoir entendu Jihoon dire qu'il m'aimait bien, je suis rentrée sans même pouvoir répondre et j'étais bouleversée.
김여주
Je suis venu dans un café pour me détendre...
김여주
Jihoon avait une conversation agréable avec une très jolie fille.
예리
"donc..."
이지훈
"Ah bon ? Haha"
김여주
J'étais tellement en colère et agacée que je suis sortie en courant...
김여주
«Même ainsi, comment as-tu pu… avec une autre femme en quelques jours seulement…»
김여주
L'attitude de Jihoon, qui refusait de sauter à nouveau, m'a encore plus agacée.
김여주
J'étais tellement en colère et irritée que je me suis assise sur la balançoire du terrain de jeux où Jihoon et moi allions souvent.
김여주
«Non... je... t'aime bien..."
김여주
« J'aimais déjà ce salaud de Lee Ji-hoon avant même d'essayer de l'aimer… »
김여주
«Quoi qu'il arrive, ça reste comme ça...»
김여주
«Comment… avec cette jolie fille…»
이지훈
« Madame… qu’avez-vous dit ? »
김여주
J'ai entendu la voix de Jihoon derrière moi.
김여주
Jihoon m'a serré fort dans ses bras...