Belle et solitaire

Épisode 03

박지민

« Devrais-je dormir… ? »

Je ne crois pas avoir dormi plus de cinq heures par nuit à Boston.

Jimin était mal à l'aise avec ce temps libre débordant.

J'ai ressorti mon ordinateur portable et j'ai recommencé à faire des recherches pour ma thèse.

J'ai mangé le repas servi à bord et j'ai regardé un film.

La pause tant attendue n'a pas été si agréable que ça.

박지민

«Quand arriverez-vous ?»

승무원

« Il reste environ 4 heures. Vous pouvez voir l'heure en temps réel sur l'écran devant vous. »

박지민

"Oh oui."

Avant, j'allais et venais parfois.

Je n'arrivais pas à m'habituer au décalage horaire, et encore moins à l'avion.

김석진

Jimin - Quand arriveras-tu...?

정호석

Jimin, quand arrives-tu ? Tu me manques ^^

김남준

Appelle-moi dès ton retour ! Dès que tu auras quitté l’avion !

김태형

Contacte-moi dès ton arrivée en Corée. Le projet se termine plus tôt que prévu, donc je pense pouvoir partir d'ici une semaine !

박지민

« …où était votre domicile ? »

Quand j'ai appris que Taehyung allait quitter le pays dans la semaine, j'ai estimé la taille de ma chambre.

Concernant la chambre, il serait bien que vous puissiez apporter quelque chose.

Jimin se demandait s'il devait acheter un autre lit car Taehyung ne se souciait pas de la chambre.

박지민

« ...la maison est petite..."

La plupart des gens ne diraient pas qu'un appartement de 40 pyeong à Séoul est petit.

Cela aussi, à Gangnam, à Séoul. Mais Jimin était un peu différent.

Peut-être est-ce parce que j'ai vécu dans un grand manoir depuis mon enfance

Je ne connaissais absolument pas l'appartement.

Je cherchais une maison aux États-Unis et je comptais y rester environ un mois.

Si Taehyung venait, je devais trouver une maison rapidement.

박지민

Kim Taehyung, je suis dans l'avion. Peux-tu venir chez moi ?

김태형

_ Oh, pourquoi ? Votre maison n'est-elle pas grande ?

박지민

_ Vous n'avez pas encore acheté de maison ? Que dois-je emporter ?

김태형

_ Et les vêtements... et les ordinateurs... et les téléviseurs ?

박지민

Soupir... Je le savais. Laisse la télé tranquille. Tu devras peut-être aller aux États-Unis, non ? Prends juste ce qu'il te faut et achète le reste à ton retour en Corée.

김태형

_ Vraiment ? Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.

박지민

_ Ouais, tu dois être fou. Quand est-ce que le projet sera terminé ?

김태형

Bientôt. Ça ne prendra pas une semaine.

박지민

_ D'accord, je t'appellerai quand j'arriverai.

김태형

_ Oh d'accord.

Bien sûr, il n'y a aucune chance que j'emporte quelque chose comme ça.

Qui pourrait dire qu'il n'est pas le fils unique d'une famille riche ?

Je ne savais même pas comment faire le ménage.

La profession de médecin se transmet de génération en génération, mon père et ma mère sont donc tous deux médecins.

Grand-mère, grand-père et même oncle.

Comme tout le monde était médecin, Taehyung n'a jamais fait de courses depuis son plus jeune âge.

C’est pourquoi, lorsque Taehyung est arrivé en Amérique, il craignait que Seokjin ne meure de faim.

Je ne peux même pas commander de repas à emporter, alors manger seule…

Je peux préparer des plats instantanés et du riz dès maintenant ?

박지민

_ N'apportez jamais de nourriture avec vous lorsque vous venez.

김태형

_ Vraiment ? Vous ne pouvez rien apporter ? Pourquoi ?

박지민

_ Comment avez-vous obtenu votre diplôme universitaire...?

김태형

_ ... Comment cela s'est-il produit...? Peut-être.

박지민

Je t'appellerai quand j'arriverai. Garde le son activé.

Jimin posa son téléphone et tapota l'écran à plusieurs reprises, d'un geste familier.

Le chiffre 1 était écrit en grandes lettres, ce qui signifiait qu'il restait une heure.

Jimin sourit à l'idée que ce vol ennuyeux allait bientôt se terminer.

박지민

"Waouh... Ça ne prendra qu'une heure."

Puis, un SMS est arrivé.

전정국

_ Hé, tu n'es pas encore arrivé(e) dans le pays ? Envoie-moi un texto dès que tu descends de l'avion !

박지민

— Pas encore. J'arrive dans une heure.

전정국

_ Waouh, est-ce qu'on a le droit de faire ça dans un avion ?

박지민

Cela m'est égal. Je peux l'utiliser aux États-Unis et en Corée, mais c'est un peu cher.

전정국

_D'accord - Alors envoie-moi un texto quand tu descendras de l'avion !

박지민

_ D'accord, je comprends.

J'ai brièvement regardé des photos de l'Amérique sur mon téléphone.

Le premier jour de mon arrivée en Amérique.

À ce moment-là, j'étais simplement nerveuse car c'était la première fois que je partais à l'étranger.

Pour l'instant, je... devrais-je dire que je ne ressens absolument rien ?

Alors que je regardais les photos, une annonce a été diffusée à bord.

Mesdames et Messieurs, nous approchons actuellement de l'aéroport d'Ioche.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité et redresser le dossier du siège et la tablette.

Chers passagers, notre avion est en train d'atterrir. Veuillez attacher vos ceintures et remettre vos sièges et tablettes à leur place.

박지민

"Ah..."

Finalement arrivée en Corée

Jimin se leva lentement et sortit de l'avion.