Đẹp nhưng cô đơn

Tập 03

박지민

"Mình có nên ngủ không...?"

Tôi nghĩ mình thậm chí không ngủ được đến năm tiếng mỗi đêm ở Boston.

Jimin cảm thấy lúng túng vì thời gian quá nhiều.

Tôi lại lấy máy tính xách tay ra và bắt đầu nghiên cứu cho luận văn của mình.

Tôi đã ăn suất ăn trên máy bay và xem phim.

Kỳ nghỉ được mong chờ từ lâu lại không mấy thú vị.

박지민

"Khi nào bạn sẽ đến?"

승무원

"Còn khoảng 4 tiếng nữa. Bạn có thể xem giờ chính xác trên màn hình ngay trước mặt."

박지민

"Ồ, đúng vậy."

Tôi từng thỉnh thoảng đến rồi đi.

Tôi không thể quen với sự chênh lệch múi giờ, chứ đừng nói đến việc đi máy bay.

김석진

Jimin - Khi nào cậu đến...?

정호석

Jimin ơi, bao giờ cậu mới đến vậy~~ Tớ nhớ cậu quá ^^

김남준

_ Gọi cho tôi khi bạn về đến nơi nhé!! Ngay khi bạn xuống máy bay!

김태형

_ Liên lạc với tôi khi bạn đến Hàn Quốc nhé. Dự án kết thúc sớm nên tôi nghĩ mình sẽ có thể đi trong vòng một tuần! ㅇㅁㅇ

박지민

"...nhà của bạn ở đâu?"

Khi nghe tin Taehyung sẽ rời khỏi đất nước trong vòng một tuần, tôi đã ước lượng diện tích phòng mình.

Còn về phòng ốc, sẽ tốt hơn nếu bạn có thể mang theo một vài thứ.

Jimin đang phân vân không biết có nên mua thêm một cái giường nữa không vì Taehyung chẳng quan tâm gì đến căn phòng cả.

박지민

"...ngôi nhà nhỏ..."

Đa số mọi người sẽ không cho rằng một căn hộ 40 pyeong ở Seoul là nhỏ.

Chuyện đó cũng ở Gangnam, Seoul. Nhưng Jimin thì hơi khác một chút.

Có lẽ là vì tôi sống trong một biệt thự lớn từ khi còn nhỏ.

Tôi hoàn toàn không quen thuộc với căn hộ đó.

Tôi đang tìm mua nhà ở Mỹ và dự định ở đó khoảng một tháng.

Nếu Taehyung đến, tôi phải nhanh chóng tìm một căn nhà.

박지민

_ Kim Taehyung, em đang ở trên máy bay. Anh có thể vào nhà em được không?

김태형

_ Ồ, tại sao? Nhà bạn không rộng sao?

박지민

Bạn chưa mua nhà à? Tôi nên đóng gói những gì?

김태형

_ Còn quần áo... và máy tính... và tivi thì sao?

박지민

_ Thở dài... Mình biết ngay mà. Đừng động vào TV. Biết đâu cậu phải sang Mỹ, đúng không? Cứ mang theo những thứ cần thiết nhất, còn lại mua khi quay lại Hàn Quốc nhé.

김태형

_ Thật sao? Tôi chưa từng làm việc gì như thế này trước đây.

박지민

_ Ừ, chắc anh ngốc lắm. Bao giờ dự án mới hoàn thành?

김태형

Sớm thôi. Sẽ không mất cả tuần đâu.

박지민

Được rồi, tôi sẽ gọi cho bạn khi đến nơi.

김태형

Ồ, được rồi.

Dĩ nhiên, tôi sẽ không bao giờ đóng gói thứ như vậy vào hành lý.

Ai dám nói anh ta không phải là con trai duy nhất của một gia đình giàu có?

Tôi thậm chí còn không biết làm việc nhà.

Nghề y đã được truyền lại qua nhiều thế hệ, vì vậy cả bố và mẹ tôi đều là bác sĩ.

Bà, ông, và cả chú nữa.

Vì mọi người xung quanh đều là bác sĩ, nên Taehyung chưa bao giờ phải đi làm việc vặt từ khi còn nhỏ.

Vì vậy, đó là lý do tại sao khi Taehyung lần đầu tiên đến Mỹ, cậu ấy lo lắng rằng Seokjin sẽ chết đói.

Tôi thậm chí còn không thể gọi đồ ăn giao tận nhà, chứ đừng nói đến chuyện ăn một mình.

Hiện tại, tôi có thể nấu đồ ăn liền và cơm được không?

박지민

Đừng bao giờ mang theo đồ ăn khi đến đây.

김태형

_ Thật sao? Bạn không thể mang theo gì cả? Tại sao?

박지민

Bạn tốt nghiệp đại học như thế nào...?

김태형

_ ... Chuyện đó xảy ra như thế nào...? Có thể.

박지민

Tôi sẽ gọi cho bạn khi đến nơi. Cứ để âm thanh bật nhé.

Jimin đặt điện thoại xuống và chạm vào màn hình vài lần, một cách quen thuộc.

Con số 1 được viết bằng chữ lớn, có nghĩa là còn một giờ nữa.

Jimin mỉm cười khi nghĩ rằng chuyến bay nhàm chán này sắp kết thúc.

박지민

"Tuyệt vời... Chỉ mất một tiếng thôi."

Sau đó, một tin nhắn văn bản đến.

전정국

Này, bạn vẫn chưa đến nước này à? Nhắn tin cho tôi ngay khi xuống máy bay nhé!

박지민

Chưa. Tôi sẽ đến đó trong một tiếng nữa.

전정국

Ồ, làm thế này trên máy bay có được phép không vậy?

박지민

Với tôi thì không sao. Tôi có thể dùng nó ở cả Mỹ và Hàn Quốc, nhưng nó hơi đắt.

전정국

Được rồi - Vậy thì nhắn tin cho tôi khi bạn xuống máy bay nhé!

박지민

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Tôi đã xem qua nhanh một vài bức ảnh về nước Mỹ trên điện thoại.

Ngày đầu tiên tôi đến Mỹ.

Lúc đó, tôi chỉ thấy lo lắng vì đó là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài.

Ngay lúc này, tôi chỉ... hay là tôi không có cảm xúc gì cả?

Trong lúc tôi đang xem ảnh một lúc, một thông báo trên máy bay vang lên.

Kính thưa quý vị, chúng ta đang tiến gần đến sân bay Incheon.

Vui lòng thắt dây an toàn và dựng tựa lưng ghế và bàn lên vị trí thẳng đứng.

Kính gửi quý hành khách, chuyến bay của chúng tôi đang hạ cánh. Vui lòng thắt dây an toàn và trả ghế ngồi cũng như bàn về vị trí ban đầu.

박지민

"À

Cuối cùng cũng đến Hàn Quốc

Jimin chậm rãi đứng dậy và rời khỏi máy bay.