Devenir la copine d'un garçon têtu, têtu
La marge de manœuvre pour les malentendus est suffisante.
이여주
Vous étiez déjà là en premier ?
박지훈
Madame Yeoju, je dois attendre. Croyez-vous que j'oserais être en retard ?
L'héroïne, qui esquissait un sourire, cligna des yeux avec une amertume inexplicable. Peut-être cela lui rappelait-il quelqu'un qui ressemblait trait pour trait à Ji-hoon.
박지훈
…Monsieur Tout-le-monde, ça va ?
이여주
Hein ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
박지훈
Tu as l'air triste, je ne sais pas pourquoi. Si quelque chose arrive, dis-le-moi. Ne reste pas seul(e) dans ta souffrance.
이여주
Très bien, je vais m'asseoir. La conférence va commencer.
La porte s'ouvrit au moment même où Yeo-ju s'assit à côté de Ji-hoon. Daniel entrait, en pleine conversation flirtant ouvertement avec Na-yeon.
강다니엘
Nayeon, où veux-tu t'asseoir ?
임나연
À côté des aînés !
Face à cette apparence véritablement contradictoire, l'héroïne dut ravaler les larmes qui lui montaient aux yeux sans que Jihoon s'en aperçoive.
박지훈
..senior?
이여주
Oh ouais.
박지훈
…suivez-moi dehors.
Alors, Park Ji-hoon m'a raccompagné. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, mais si vous étiez comme ça, à quel point serais-je perdu ?
Park Ji-hoon m'a conduit dans un coin reculé de la bibliothèque universitaire. Il m'a plaqué contre le mur, puis m'a attiré à lui et m'a demandé :
박지훈
Senior, c'est grâce à Kang Daniel que je fais ça maintenant.
이여주
Non. Non. J'ai dit.
박지훈
mensonge.
J'ai relevé la tête, qui pendait au sol, et j'ai plongé mon regard dans celui de Park Ji-hoon. Quel genre de regard était-ce…
박지훈
Senior, non, la sœur aînée Yeoju.
이여주
..hein.
박지훈
Je t'aime tellement.
Dès qu'il eut fini de parler, Jihoon me serra fort dans ses bras. Il me serrait de plus en plus fort, comme s'il ne voulait absolument pas me lâcher. « Pff, tu es comme un bébé. Tu es trop mignonne. »
이여주
D'accord. Je ne te quitterai jamais. Alors ne t'inquiète pas.
박지훈
..Vraiment?
이여주
Oui. Donc…
À peine avais-je entendu ma réponse que Ji-hoon m'embrassa passionnément, et j'étais déconcertée.
박지훈
Je t'aime, Yeoju.
Percussion-
강다니엘
Dégoûtant.
임나연
Pourquoi ? Tu as si bien réussi jusqu'à présent !
강다니엘
Assez de ce jeu d'amour puéril et cliché !
임나연
Alors, que voulez-vous ? Pouvez-vous faire autre chose ? Je suis désolée, mais je ne pourrai jamais abandonner Park Ji-hoon.
강다니엘
Moi aussi. Je ne peux pas abandonner Yeoju.
임나연
Pour que cela se produise, notre unité est plus importante que tout le reste, n'est-ce pas ?
강다니엘
C'est vrai. Mais laissons de côté ces méthodes triviales et abordons le problème de manière réaliste.
임나연
Qu'est-ce qui est réaliste quand il n'y a pas d'autre solution ?
Nayeon, la bouche boudeuse, s'assit à côté de Daniel, qui semblait sérieux.
강다니엘
Mais qu'est-ce que tu fous, putain ?
임나연
N'ai-je plus le droit de m'asseoir à côté de qui que ce soit ?
강다니엘
Si c'est vous.
임나연
Franchement, pourquoi les garçons me rejettent-ils ? Et Daniel, mon aîné…
강다니엘
Ah bon, vous voulez dire que vous me parliez encore de façon informelle alors que vous saviez que j'étais votre supérieur hiérarchique ?
임나연
Parce que la politesse n'est pas vraiment mon truc.
강다니엘
Quel est le problème ?
임나연
Honnêtement, je ne pense pas que notre relation soit si mauvaise en ce moment.
강다니엘
Vraiment ? Alors ce n'était qu'une illusion. Je trouve ça vraiment grave.
임나연
Construire un mur de fer.
강다니엘
Quel est le problème ?
임나연
Alors, aîné, aîné, tu quittes Yeo-ju et moi je quitte Park Ji-hoon aussi. Tu veux sortir avec nous deux ?
이여주
Salut comédien de doublage !
옹성우
Waouh… notre actrice principale senior, ça fait longtemps ?
이여주
Tu m'as tellement manquéㅜㅜ
옹성우
Ouf, moi aussi.
이여주
Mais est-il acceptable de laisser des invités dehors comme ça ?
옹성우
Tu es si intelligent, entre.
옹성우
Alors, que s'est-il passé ?
이여주
Hein ? Quoi ?
옹성우
Daniel et Park Ji-hoon.
이여주
Ah, bon, voilà. Ça a fini par marcher.
옹성우
Alors, qui vois-tu en ce moment, la populaire Lee Yeo-ju ?
이여주
Fille populaire, tu me tues ?
옹성우
Haha, je comprends, alors avec qui sors-tu en ce moment ?
이여주
Quel genre d'enfant pense ça ?
옹성우
Qui suis-je !
이여주
Est-ce que je pense être destiné(e) à être avec quelqu'un pour toujours ?
옹성우
Ah, vous avez donc rompu les liens ?
이여주
Je ne connais pas grand-chose de Daniel, mais Park Ji-hoon est un très bon junior à mes yeux.
옹성우
Qu'est-ce que j'ai dit, que j'aime bien Park Ji-hoon, le professeur principal ?
이여주
Hé, je sais.
옹성우
Oh... tu sais ?
이여주
Ne serait-il pas plus étrange que vous ne le sachiez pas alors que cela a été mentionné si ouvertement ?
옹성우
Vous n'êtes donc pas en couple ?
이여주
Pas encore ? Je n'ai pas encore avoué.
옹성우
Tu veux dire que votre relation n'est qu'une passade pour l'instant ? Je les ai même vus s'embrasser.
이여주
Hein ? Tu as vu ça ?
옹성우
Waouh ! Tu l'as vraiment fait ? C'est dingue !
이여주
…Ong Seongwu, viens ici.
옹성우
Oh... aîné...
이여주
Tu ne viens pas vite ?
옹성우
Monsieur le Professeur, je suis vraiment désolé. Juste pour cette fois...
이여주
Venez ici!!
Alors que le comédien de doublage et la protagoniste féminine rient et jouent à chat (?) à l'intérieur du spacieux manoir du comédien de doublage, la porte s'ouvre.
박지훈
Salut Seongwoo. On mange ensemble ?
L'héroïne et la comédienne de doublage se retrouvent seules chez cette dernière… De leur point de vue, c'était une situation très banale, mais pour quelqu'un qui la voyait pour la première fois, cela suffisait à provoquer un malentendu.
박지훈
Putain de merde.?
Le visage de Ji-hoon se durcit ; sans une seconde d'hésitation, il se jeta sur Seong-woo et lui asséna un coup de poing au visage.
Pfft-