Entre les brutes et les brutes
13. Vous n'arrivez toujours pas à y croire... ?
-maison
한여주
Je suis donc partie du travail plus tôt.
한여주
Peu importe à quel point j'étais turbulent, ma mère me disait de ne pas sécher les cours.
한여주
"Je suis de retour"
엄마
« Qu'y a-t-il, Han Yeo-ju ? Pourquoi es-tu à la maison à cette heure-ci ? »
한여주
"Maman... Je suis désolé, mais j'ai besoin de me reposer un peu."
엄마
"D'accord... repose-toi"
한여주
sous...
한여주
"Eeeeeeeeeeeeeeeeeee ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ"
엄마
"Hé, héroïne ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Il t'est arrivé quelque chose à l'école ?"
한여주
"Non..Maman..ㅠㅠ"
엄마
"D'accord, dis-le à ta mère."
한여주
"c'est-à-dire.."
엄마
« Oh là là ! Quelle vilaine fille ! Pourquoi répands-tu des rumeurs aussi ridicules ? Depuis quand fréquentes-tu des hommes comme ça ? Tu es célibataire depuis tout ce temps ! »
한여주
« Maman. Vraiment ! »
엄마
« Je comprends. Tu ne devrais pas sortir avec quelqu'un en qui tu n'as pas confiance. Peu importe ce que dit cette personne, si elle te plaît, tu ne devrais pas le faire. »
한여주
« Oui, maman. Mais tout à l'heure, le chien s'énervait et me criait dessus. »
엄마
« Laisse tomber. Sors avec un autre mec. »
한여주
"toujours.."
엄마
« Maman, je sais ce que tu ressens. Mais si tu fais ça, tu ne feras que t'attrister, alors oublie ça. »
한여주
« Est-ce que ça t'est déjà arrivé, maman ? »
엄마
« C'est vrai, à l'époque. Maman, on est ensemble depuis la maternelle. »
한여주
«…Oui. Mais je ne peux pas oublier.»
엄마
"Fais ce que tu veux. Maman sort."
-claquer!
한여주
...
-Classe 4
한여주
"Seulgi.."
박수영
"Sors, Kang-ah !"
강슬기
« Oh, c'est vraiment agaçant. »
박수영
"Tu entres ?"
강슬기
« Mais est-ce que les pleurs se passent bien ? »
한여주
"..."
박수영
« Oh là là, quel gamin naïf ! Tu ne vois pas son expression ? »
한여주
« Tu aurais dû le savoir plus tôt. Tais-toi. »
박수영
"ouais"
강슬기
"Quoi ? Yeoju Jongnam ?"
박수영
« Je suppose que l'expression « c'est fini » est correcte. »
한여주
"C'est exact.."
강슬기
« C’est pour ça que tu es si morose ? »
한여주
« Je ne sais pas, ce n'est pas ma faute. »
박수영
"Exactement. Qu'est-ce qui te rend jalouse chez cette garce ?"
강슬기
« Pourquoi ? Qui d'autre harcèle l'héroïne ? »
박수영
"Park Ji-hyo a répandu de mauvaises rumeurs sur Yeo-ju."
강슬기
« Cette fille recommence-t-elle ? L’année dernière, le garçon qu’elle aimait était amoureux d’une autre, alors elle a fait la même chose. Notre pauvre héroïne est devenue une cible… »
한여주
"...Est-ce que je pleure en ce moment.?"
박수영
"Hé, notre héroïne ne pleure que si c'est absolument nécessaire ㅠㅠ"
강슬기
"Hé... je suis là"
한여주
"..?"
박지민
"..."
박수영
« Waouh… tu es passée juste à côté ? Même en pleurant ?! »
한여주
« Ça va. Je suppose que oui… »
박수영
« À quoi bon ? Qu'as-tu fait de mal ? C'est à cause de cette rumeur que cette garce a répandue. »
김태형
« Je crois qu'ils parlent de toi maintenant. »
민윤기
"Hé Kim Tae. Tais-toi."
김태형
"Je l'ai dit maintenant."
민윤기
« Je n'ai pas demandé ce qu'il fallait faire. »
박지민
"..."
.
한여주
« Park Jimin ne me fait toujours pas confiance… »
박수영
"..Que dois-je faire?"
강슬기
« Après, cette fille t'achètera du tteokbokki. Rions un peu. »
한여주
« Ouais… mais je n’arrive toujours pas à croire qu’il ne me fasse pas confiance… ouais. »
박수영
«Il faut croire ce que les gens disent...»
한여주
"D'accord, tu le découvriras plus tard."