Entre l'éclosion et la chute des fleurs
Épisode 5 : Second rôle masculin principal 1
J'étais comme la marionnette de mon père.
아버지
«Tu es mon fils.»
아버지
« Si c'est mon fils, je dois prendre soin de lui, non ? »
Depuis ma naissance, j'ai tout vécu comme mon père le souhaitait.
Je pensais que tout était naturel
Je pensais que tout le monde vivait comme ça.
Quand je vous dis d'étudier, vous étudiez, tout simplement, et quand votre père vous dit de faire quelque chose, vous le faites sans rien dire.
Je ne savais même pas que ma vie était fausse, comme celle d'une poupée.
Deux personnes ont changé ma vie.
Cela m'a appris l'existence du printemps et des quatre saisons alors que j'étais jeune et que je ne croyais qu'à l'hiver froid.
J'ai rencontré Yeoju pour la première fois à la maternelle.
Mon premier ami était l'enfant d'un ami de mon père...
Les jumeaux Yoon étaient mes premiers et seuls amis.
Contrairement à moi, qui étais trop rigide pour son âge, Yeoju était une enfant qui exprimait ses émotions de multiples façons.
Les yeux, le nez et la bouche de l'héroïne, qui bougeaient clairement et distinctement lorsqu'elle riait et pleurait beaucoup, me paraissaient aussi beaux que des joyaux.
J'ai appris à ressentir des émotions similaires en imitant les expressions faciales de l'héroïne.
J'ai fréquenté la même école primaire et le même collège que Yeoju, ainsi que le même lycée.
Parce que j'étais toujours occupée à étudier, toujours à courir après les notes et le temps.
Je crois que j'ai toujours été un peu névrosée en présence d'autres personnes que l'actrice principale.
C'est pourquoi je pensais que même s'il n'y avait personne autour de moi, je me sentirais bien avec juste Yeoju.
L'héroïne est la seule personne qui m'ait fait me sentir comme un être humain alors que je menais cette vie de marionnette... Celle qui finira par me sortir de ce monde.
Vivre une fin heureuse avec moi
Elle était la seule couleur dans mon monde sombre.
C'était un jour comme les autres
Ce jour-là, j'étais seule, je prenais des médicaments contre le mal de tête et je fixais du regard les problèmes insolubles de mon cahier d'exercices.
윤여주
"Kim Seokjin~~~ Seokjin, as-tu rejoint le club ?"
김석진
"club?"
김석진
"Non?"
윤여주
« Pff, je le savais. »
윤여주
« Puisque tu passes ton temps à regarder des cahiers d'exercices comme celui-ci, tu ne sais même pas ce qui se passe à l'école, n'est-ce pas ? »
김석진
".. haha tu es venu me dire haha c'est mieux"
윤여주
« C'est la seule étude que je connaisse, une fille brillante, un peu comme un hamster. »
윤여주
« Bon, il ne reste plus beaucoup de temps pour s'inscrire, alors dépêchez-vous de postuler. »
김석진
"Ouais haha je vois"
윤여주
« Hé, c'est bientôt l'heure de la fermeture ! Je m'en vais maintenant. »
Après avoir entendu les paroles de l'héroïne, je suis sorti pour regarder les affiches restantes.
Presque toutes les affiches avaient déjà été décrochées, n'en laissant que quelques-unes dans le salon.
Parmi eux, j'ai intégré un club de musique relativement meilleur.
Roulement de tambour
김석진
« Est-ce un club de musique ? »
민윤기
"Bonjour, aîné."
C'était ma première rencontre avec Yoongi.
Après cela
J'étais sincèrement mal à l'aise avec Yoongi.
Mais l'occasion de se rapprocher de quelqu'un s'est présentée...
아버지
« Quel genre de bulletin scolaire est-ce là… »
김석진
"... "
아버지
"Haa... Tu n'avais pas dit que tu pouvais le faire tout seul ?"
« Mais sur le bulletin scolaire
"Il y a un '2' imprimé dessus"
Un silence si profond qu'on n'entend même pas une respiration.
1 .. 2 .. 3 ..
김석진
"Keuk., Ugh... Heheup.. Haa"
아버지
« Ouf… haha, deuxième en anglais ? Deuxième de toute l’école… »
아버지
« Et le grand gagnant est… »
« Yoon Jeonghan ? Haha… Hehe… Mon fils a terminé deuxième et ce salaud a terminé premier ? »
Mon père m'a serré le cou fermement puis m'a lâché.
Le bureau sombre fut bientôt empli de silence et de fumée de cigarette.
아버지
Ouf... Si seulement ce n'était pas pour ce salaud...
아버지
"D'accord, sors."
« J'espère que tu travailleras plus dur pendant les finales. »
Parce que tu es mon fils
Les empreintes de mains sont clairement visibles et j'ai toujours le souffle coupé...
김석진
"Keuk... Huff,... Haak... Hé... Ahh..."
J'ai commencé à avoir des maux de tête plus fréquents que d'habitude, alors j'ai fouillé précipitamment dans le tiroir de mon bureau et dans mon sac, mais il n'y avait pas de médicaments.
김석진
"ha... "
Le simple fait d'être chez moi me donnait l'impression d'étouffer, alors je suis sortie sans réfléchir.
Le moment où l'air froid de la nuit souffla fraîchement
Un chat est passé devant mes yeux
« Ce chat… je crois l’avoir déjà vu quelque part… »
Je le suivais sans m'en rendre compte, éprouvant un sentiment de familiarité que je ne pouvais expliquer.
Le chat s'arrêta et s'assit avec un bruit sourd.
« Où ai-je déjà vu la réaction de ce chat… »
À ce moment-là, une lueur est apparue devant mes yeux, et sans que je m'en rende compte,
김석진
"Hein ! Hein !..."
Je me demandais où j'avais déjà vu ce chat, et quand j'ai vu le visage de Yoongi, j'ai tout de suite compris.
L'atmosphère des deux endroits était très similaire.
민윤기
"??"
Je marchais machinalement et je me suis retrouvé dans le parc.
Yoongi écoutait de la musique avec des écouteurs sur un banc de parc et écrivait consciencieusement quelque chose dans un carnet.
김석진
"Oh,... désolé,"
Je me suis assise au bout du banc, à côté de Yoongi.
J'ai sorti les cigarettes que mon père m'avait données.
Je ne fume pas, mais je viens de voler quelque chose à mon père.
Un brin de rébellion, peut-être...
Sous la pression, je me mordis la lèvre, regardai le prix des cigarettes, pris un briquet, l'allumai, et dès que je la mis dans ma bouche
김석진
"....."
민윤기
« Pourquoi faites-vous cela...? »
Yoon-ki, qui était assis à côté de moi, s'est jeté sur moi et, comme s'il était troublé, son visage est devenu rose et il m'a pris la cigarette des mains.
Un petit silence s'installe
민윤기
« Ça n'a pas l'air cool et ce n'est pas bon pour ta santé. »
Puis il posa sa main sur mon visage et regarda mes lèvres.
민윤기
« Se mordre les lèvres n'est pas bon non plus. »
김석진
"Que sais-tu... (murmure)"
Yoongi baissa la main levée et se rassit sur le banc.
민윤기
« Dès l'instant où je t'ai vue, j'ai pensé que tu me ressemblais beaucoup. »
민윤기
« Je ne sais pas qui c'est, mais… ne vous préoccupez pas de ce genre de personnes et vivez votre vie au lieu de nuire à votre santé. »
Je l'ai tenu pour acquis depuis ma naissance
Maintenant, j'ai l'impression que c'était une erreur.
Y a-t-il un problème ?
Le jour où j'ai parlé à Yoongi pour la première fois
Yoongi a cassé ma chambre de poupées
C'était lui qui me voyait comme moi-même, et non comme une marionnette.
Hormis l'héroïne, elle fut la première personne à me traiter comme une poupée.
Grâce à vous, j'ai pu apprendre deux choses plus importantes que la vie de poupée.
mais..
아버지
"Haa... Je t'avais dit d'en prendre 1
«Vous distribuez quelque chose comme ça en guise de bulletin scolaire ?»
아버지
« J’ai vécu ma vie en souriant, en disant « oui, oui » et en faisant tout ce qu’il y avait de bien pour eux… »
J'ai senti le bout de ma nuque se refroidir.
Les cicatrices laissées par le coup que j'ai reçu il y a deux mois me semblaient palpitantes.
Sans m'en rendre compte, j'ai enroulé ma main autour de mon cou.
Mon père tourna son regard vers le club de golf qu'il tenait à la main.
Heureusement, cela n'a pas suffi à me tuer.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais à l'hôpital de mon père.
김석진
"ha... "
Des gouttes d'eau brûlantes coulaient sur mes joues, mêlées aux gouttes de la bague qui perlait, une à une.
La couverture fut rapidement couverte de traces sombres de gouttes d'eau.
J'ai jeté la couverture par terre et j'ai sorti l'aiguille de l'essoreuse, pensant que je ne voulais plus rester dans cet endroit avec cette atmosphère pesante, alors je me suis levée et je me suis enfuie.
C'était la première fois que je m'enfuyais comme ça... mais j'ai quand même couru en pensant que je ne me ferais pas attraper.
Lorsque je suis finalement sortie de l'hôpital, tout ce que je pouvais voir, c'était...
C'était brillant
prime
???
« Salut, c'est Yoon Yeo-ju de la classe 4. »
C'est génial, non ? lol
??? 2
« Ton visage est joli et ton corps l'est aussi. »
???
« Pourquoi ai-je fait semblant d'être une petite erreur pendant la journée sportive, mais quand j'ai regardé de plus près, j'ai vu… »
Cogner
김석진
« Oh. J'ai fait une erreur aussi. »
???
"??? Hé, espèce de connard. Tu ne vas même pas t'excuser ?"
김석진
"Ah."
김석진
« Je n'ai jamais utilisé ce mot auparavant. »
김석진
« Oh. Et avant de dire une chose pareille, je vous recommande d'être prudent. »
김석진
« La tête est un ornement, mais les yeux le sont-ils aussi ? »
???
«Quoi ? Qui êtes-vous !»
김석진
"moi? "
??? 2
« Hé, arrête ! Ce gamin est du genre à lever les yeux au ciel si tu te moques de lui. C'était déjà un élève turbulent en cours de dressage canin, mais tu ne sais pas qu'il va faire encore plus d'histoires si tu parles de cette fille ? »
윤여주
"Hé, Seokji ! Tu es là. Je vais au magasin, allons-y ensemble !"
김석진
"Je pensais que tu me laisserais m'en tirer facilement aujourd'hui (murmura-t-il)"
김석진
"Ouais ! Yeoju-ya hehe"
???
« Ce type est fou. »
??? 2
« Les professeurs l'adorent vraiment, alors si on s'en prend à lui, on est foutus, alors laissez-le tranquille. »
윤여주
"Haha~"
김석진
"D'accord?"
윤여주
"Ouais haha, je suis tellement heureuse d'avoir un petit ami"
김석진
"... Ce gamin est une ordure (murmure)"
윤여주
« ? Tu es bien plus que ça. »
윤여주
Pourquoi n'achètes-tu pas une petite amie ?
김석진
"....."
Grâce à toi
« Personne ne s'en soucie à part toi. »
«Je n'ai besoin que de toi !»
김석진
"Euh... hein ?"
윤여주
« Tu es beau, tu as de bonnes notes et tu as une personnalité si gentille ? »
« C'est juste pour toi... »
윤여주
"Hein ? Tu n'es pas intéressé par les rencontres amoureuses ?"
김석진
« Ne sors pas avec ce gamin, sors avec moi. »
김석진
"Oh non."
윤여주
« Je vois~ »
Yeoju, quand tu rencontres quelqu'un
Même quand je pleure parce que j'ai été abandonnée par ces ordures
Même quand je suis seul sous la pluie
J'étais toujours celle qui courait te serrer dans ses bras.
Mais pourtant, je n'ai jamais été l'homme que vous vouliez.
Pourtant, je croyais qu'un jour je pourrais te serrer dans mes bras de tout mon cœur.
Car si je t'ai, je peux tout abandonner et venir vers toi.
작가
Cet épisode était un épisode du passé, du point de vue du personnage secondaire masculin, Seokjin.
작가
Le côté du personnage principal masculin du film a été à peine montré et est apparu très brièvement.
작가
Je voulais dévoiler le contenu comme ceci
작가
Seokjin était un garçon qui protégeait l'héroïne depuis le début et il a failli devenir un méchant, mais avec Yoongi, hehe
Cet épisode se poursuit dans le prochain épisode^^
bande-annonce
Je ferai tout ce que vous voudrez.
plutôt,
Veuillez ne plus intervenir.
Désolé..
Je ne souris pas tout le temps non plus.
J'ai ri parce que c'était toi
Merci~♡^^