voleur de vélo
10. Le voleur de bicyclette {Dernier épisode de la première partie}
김태형
Mais qui est-ce ?
최유나
Ah... Yewon...
최유나
Il est mort il y a longtemps... Non... Je l'ai tué...
김태형
.....?
김태형
(J'ai remarqué que, même si je racontais une histoire similaire, l'atmosphère était très différente.)
최유나
Je m'appelle Yewon... Il y a une fille qui est mon amie depuis la première année du collège...
김태형
Quel genre d'enfant était-il ?
김태형
(J'ai posé la question avec prudence après avoir vu les larmes monter aux yeux de Yuna.)
최유나
Ah... Yewon...
최유나
Il était tout le contraire de moi...
최유나
Yewon était une enfant très active.
최유나
J'avais beaucoup d'amis...
최유나
Toujours souriant et se promenant...
최유나
Tu as bien étudié aussi...
김태형
Alors vous...?
최유나
Je suis....
최유나
J'étais un peu trop passif...
최유나
Je n'avais pas beaucoup d'amis...
최유나
C'est Yewon qui m'a abordé en premier.
김태형
Ah... je vois...
김태형
Mais pourquoi ce type-là...?
최유나
ah...
최유나
Un jour, Yewon m'a demandé de la rencontrer...
최유나
Alors je suis sorti...
최유나
Mais j'ai entendu dire qu'il avait échoué à l'examen d'entrée à l'académie.
최유나
Alors, pour vous réconforter...
최유나
J'ai réussi...
최유나
Je crois que Yewon a été contrariée par mon ton.
김태형
ah...
김태형
donc...?
최유나
J'ai eu une grosse dispute avec Yewon ce jour-là et je suis allée à l'école le lendemain...
최유나
Yewon n'est pas venue à l'école...
최유나
Je suis donc allée à l'appartement de Yewon...
최유나
J'étais sur le toit...
김태형
ah...
최유나
et...
최유나
Il est tout simplement tombé...
김태형
ah...
김태형
(Elle s'est mise à crier à haute voix...)
최유나
Oh non... oh non... j'ai tué Yewon...
김태형
Ah... non...
김태형
Ce n'est pas de votre faute...
최유나
Si seulement je n'avais pas dit ça... snif... snif...
김태형
ah...
김태형
(J'ai soudain eu peur.)
김태형
Ah… J’ai un article à écrire pour demain… Je dois y aller !
김태형
(Je me suis enfui sans même entendre la réaction de Yuna)
럽디자까
Bon... la première moitié est terminée.
럽디자까
J'ai essayé de révéler tous les indices dans cet épisode, mais
럽디자까
J'ai changé d'avis et j'ai décidé de prolonger le match jusqu'à la deuxième partie !
럽디자까
C'est la dernière fois
럽디자까
Il reste un épilogue et un avertissement... haha
럽디자까
L'épilogue jouera un rôle assez important.
럽디자까
Alors merci ! À la deuxième partie !