ladro di biciclette
10. Ladri di biciclette {Ultimo episodio della prima metà}
김태형
Ma chi è?
최유나
Ah... Yewon...
최유나
È morto molto tempo fa... No... l'ho ucciso io...
김태형
.....?
김태형
(Ho notato che, nonostante stessi raccontando una storia simile, l'atmosfera era molto diversa.)
최유나
Mi chiamo Yewon... C'è una ragazza che è mia amica fin dal primo anno di scuola media...
김태형
Che tipo di bambino era...?
김태형
(Ho chiesto con cautela dopo aver visto le lacrime riempirsi gli occhi di Yuna.)
최유나
Ah... Yewon...
최유나
Lui era l'esatto opposto di me...
최유나
Yewon era un bambino molto attivo.
최유나
Avevo molti amici...
최유나
Sempre sorridente e in giro...
최유나
Anche tu hai studiato bene...
김태형
Allora lei...?
최유나
Sono....
최유나
Sono stato un po' troppo passivo...
최유나
Non avevo molti amici...
최유나
Fu Yewon ad avvicinarsi per primo a me.
김태형
Ah... capisco...
김태형
Ma perché proprio quel tizio...?
최유나
ah...
최유나
Un giorno, Yewon mi chiese di incontrarla...
최유나
Così sono uscito...
최유나
Ma ho sentito che non ha superato l'esame dell'accademia.
최유나
Quindi, per consolarvi...
최유나
L'ho fatto...
최유나
Penso che Yewon sia rimasto turbato dal mio tono.
김태형
ah...
김태형
COSÌ...?
최유나
Quel giorno ho avuto un litigio tremendo con Yewon e il giorno dopo sono andato a scuola...
최유나
Yewon non è venuto a scuola...
최유나
Così sono andato all'appartamento di Yewon...
최유나
Ero sul tetto...
김태형
ah...
최유나
E...
최유나
È semplicemente caduto...
김태형
ah....
김태형
(Cominciò a piangere a gran voce...)
최유나
Oh no...oh no...ho ucciso Yewon...
김태형
Ah... no...
김태형
Non è colpa tua...
최유나
Se solo non avessi detto quello... singhiozzo... singhiozzo...
김태형
ah...
김태형
(All'improvviso mi sono spaventato.)
김태형
Ah... devo scrivere un articolo entro domani... Vado!!
김태형
(Sono scappato via senza nemmeno sentire la reazione di Yuna)
럽디자까
Bene... la prima metà è finita.
럽디자까
Ho provato a rivelare tutti gli indizi in questo episodio, ma
럽디자까
Ho cambiato idea e ho deciso di rimandarlo alla seconda metà!
럽디자까
Questa è l'ultima volta
럽디자까
C'è un epilogo rimasto e un avviso... haha
럽디자까
L'epilogo avrà un ruolo piuttosto importante.
럽디자까
Allora grazie! Ci vediamo nella seconda parte!