petit ami?

. . . . . . . . . . . . . . .

김여주

Combien d'années ai-je dormi ?

김여주

Ou peut-être ai-je fait quelque chose de mal !

박지민

Non... juste... ça me rappelle le bon vieux temps ?

김여주

ah...

박신혜

Haha, toi aussi tu as été vraiment surpris(e) !

김여주

Sœur?

박신혜

Ça... tu sais maintenant que c'est moi ?

김여주

Était-ce cette sœur-là ?

김여주

alors

김여주

Sœur!!!!

박신혜

Waouh, notre bébé a tellement grandi...

김여주

Pourquoi êtes-vous ici ?

박신혜

Travailler à temps partiel

김여주

Emploi à temps partiel ?

박신혜

Pourquoi au Spring Day Cafe ?

김여주

Hein ? Pourquoi n'ai-je pas vu ma sœur ?

박신혜

pourquoi ?

김여주

Je suis un habitué.

박신혜

?

박지민

Ainsi, l'héroïne est censée aller et venir tous les jours au café Bomnal comme si c'était chez elle.

박신혜

Alors pourquoi ne l'ai-je pas vu ?

박지민

Je sais?

김태형

Rentrons d'abord à la maison.

박지민

Oui..

김여주

Ilo et moi pouvons aller vite

박지민

?

김여주

Ici... Maman ?

여주 엄마

Comme prévu… Je ne savais pas que tu viendrais ici…

김태형

Maudit sois-tu... tu es tellement discriminatoire.

여주 엄마

Tae...Taehyung

박신혜

Qui êtes-vous ? Pourquoi appelez-vous mon petit ami Taehyung comme ça ?

여주 엄마

Je suis une maman qui dit toujours oui.

박신혜

Donc, vous ne réservez ce privilège qu'à l'actrice principale ?

박신혜

Dois-je donner le flacon à l'héroïne et le médicament à Taehyung ?

여주 엄마

Tu as toujours été dur avec nous depuis notre première rencontre ? Et c'est toi qui as élevé l'héroïne.

박신혜

Et ma petite sœur que j'ai élevée comme ma propre fille ? J'ai élevé Yeoju, mais Yeoju n'avait pas de mère.

박신혜

Mais... je sais pourquoi l'héroïne fait ça.

박신혜

Où avez-vous trouvé ce médicament ?

여주 엄마

Quel médicament ?

박신혜

Potion !! La potion que j'ai mise dans l'héroïne !!

박신혜

Utiliser une drogue incurable comme cobaye, et qui plus est sur sa propre fille !

박신혜

Vous n'êtes pas qualifié pour être parent

김태형

quoi ?

정호석

Quoi ? L'héroïne comprend donc ?

김여주

euh...

김여주

Pff... Je... euh, ddeok... euh... hae... les médicaments sont à la maison... pfff

김여주

Héhéhé... J'ai... besoin de... quelque chose... héhéhé...

박지민

Je l'apporterai

김여주

Pouah...

박신혜

Quelle en est la cause ?

김여주

Pff... soupir... soupir... soupir...

박신혜

Allez... ça va aller

김여주

Soupir... hein.haa

박신혜

Ça va aller. Pourquoi pleures-tu ?

김여주

Hein...soupir...sanglot...

여주 엄마

Quand je suis ici, je ne peux pas survivre sans médicaments.

박지민

Mangez rapidement

김여주

Vroum (slurp)

박지민

Allons-y

박신혜

Maintenant, cela semble naturel

박지민

Hahaha, je l'ai fait beaucoup trop de fois.

여주 엄마

quoi ?

박신혜

allons-y

박지민

Allons au village de pêcheurs

박지민

Je suis de retour

전정국

Pourquoi Yeoju est-elle comme ça ?

박지민

Lorsque l'héroïne se réveille plus tard

슬기

Je sais, j'ai vu cette scène, j'étais vraiment jeune.

박지민

Je serai dans la pièce

박지민

Héroïne...soupir...

박지민

Que feriez-vous si j'avais un mariage stratégique ?

박지민

Hum... soupir... soupir

Snif... snif... que faire... si je fais un mariage stratégique...

20 minutes plus tard

김여주

Haha, pourquoi Jimin pleure-t-il ?

박지민

Madame, que feriez-vous si j'avais un mariage stratégique ?

김여주

Quoi ? Si je séduis cette femme, je vais élaborer un plan et t'épouser.

박지민

Haha merci

김여주

Allons sortir

슬기

Madame, êtes-vous toujours avec lui ?

김여주

Moi... ça a empiré...

슬기

Waouh... la vie est dure...

김여주

J'y suis habitué.

박지민

J'y suis habitué aussi.

김태형

Je n'y suis pas habitué...

김여주

Vous l'avez découvert aujourd'hui

김태형

Non, je ne t'appelle oppa que quand je suis malade.

김여주

Donc tu ne peux pas m'entendre t'appeler oppa

김태형

Monsieur Woo

전정국

Hmm...

전정국

Que se passe-t-il ? Pourquoi l'ambiance est-elle telle ?

슬기

Vous travaillez

전정국

Aaaa ...

슬기

Suis-moi!!

슬기

Partout dans le pays

전정국

hein

슬기

maladie de Yeoju

전정국

Ça… ma mère m’a menacée de le mettre là-dedans.

슬기

J'ai trouvé comment le résoudre

전정국

Qu'est-ce que c'est?

슬기

Rends simplement ce médicament à l'héroïne.

전정국

Ce médicament...

슬기

Je n'y arrive pas

전정국

Comment le saviez-vous ?

슬기

Dans la fenêtre verte

전정국

Ah... comment le faire...

슬기

En dehors des fournitures

전정국

Réalisez-le...

슬기

euh?

전정국

Faites-nous confiance

김여주

Que fabriquez-vous ?

김여주

Si c'est à cause de moi, ne le faites pas. Je vais bien.

전정국

Euh... oh, je vois

김여주

À cause de moi… soupir

김여주

Si tu... l'éteins... c'est dangereux... sanglots... non...

박지민

Héroïne... tu pleures ?

김여주

Soupir... non, pourquoi pleures-tu ?

박지민

Quelle en est la raison ?

김여주

Hmm... soupir... c'est... ceci et cela

박지민

Oh là là... Yeoju est encore un peu...

김여주

Hum... soupir

박지민

Bébé… Pourquoi notre bébé est-il né ?

김여주

J'ai donné naissance à une mère qui ne voulait pas être appelée mère.

박지민

Haha, ça veut dire que Gray veut être malade comme ça ?

김여주

Non

박지민

Oui, on n'y peut rien.

김여주

Mais que se passe-t-il si vous vous blessez en préparant le médicament ?

김여주

Et si je fais ça et que mon ami le fait aussi ?

박지민

Que devons-nous faire de notre bébé ?

김여주

J'étais malade et il essayait de me sauver.

박지민

C'est ce qu'il a choisi...

김여주

Soupir... Ça... Mes amis sont Jungkook et Seulgi !!

박지민

Vous avez donc dit non ?

김여주

Hein... haa... soupir... hein...

박지민

Ok)) Bon, calme-toi pour le moment

김여주

Soupir... haaa... et si unnie meurt... Jeon Jungkook... soupir... même si nous ne sommes pas dans la même classe, il est toujours proche de moi...

박지민

Je connais aussi ce sentiment.

김여주

Soupir... hein... hein... hein... ah...

박지민

Êtes-vous calme ?

김여주

hein.....

Soudainement

김태형

Shinhye a appelé

김여주

hein..

김여주

Pourquoi as-tu appelé, unnie ?

박신혜

Que dois-je faire?

김여주

C'est pour ça que ma mère me donnait des médicaments.

박신혜

D'accord ? D'accord, faites une pause.

김여주

Ah... haha, je crois que vous avez autre chose à demander ?

김여주

Je suis comme ça depuis l'âge de 12 ans, en CM2.

박신혜

Oh, oh, merci

김여주

Je vais dormir ((boum)

박신혜

Taehyung, pourquoi es-tu ici ?

김태형

quoi ?

박신혜

Ma mère m'a donné des médicaments et je suis comme ça depuis l'âge de 12 ans.

김태형

Soupir... Heuheuuuuuuuuuuu... Soupir... Que faire... Si... Si seulement je m'étais davantage intéressé à l'héroïne... Soupir... Rien de tout cela ne serait arrivé...

박신혜

Non… L’héroïne était en pleine puberté à ce moment-là… Ça a dû être difficile pour vous aussi.

김태형

Non, c'est l'héroïne qui a eu plus de mal que moi... soupir... hehe

김여주

Oppa (Po-ok) J'allais bien...

김태형

Hein...soupir...hein...soupir...hein...

김여주

Je vais... bien...soupir...hein...hein...hein

김여주

Oppa ? Tu as chaud ?

김태형

Hum... soupir

김여주

Que faire ? Il fait 39 degrés… soupir

김태형

Haa..haa....Yeojuya...((Tteolseok

김여주

Hwah... pourquoi..! pourquoi !!! Seulement pour moi.. pourquoi !!!

김여주

Pourquoi… ! Pourquoi ! Haa… à cause de moi

박지민

À votre tour...

여주 엄마

C'est grâce à toi, Taehyung est grâce à toi

김여주

Soupir... hein... hein... hein... hein... hein... hein... hein... hein... hein... hein, non...

박지민

Hé !!! Qu'est-ce que tu fais à ma copine ?!

김여주

Huff.. Ji.. Min-ah.. Huff.. Stop.. Médicaments. Il n'y a pas de médicaments, n'est-ce pas ?

박지민

Hein ? C'était là...

여주 엄마

Vous cherchez ceci ?

박지민

Hein ? Pourquoi es-tu là ?

김여주

Ah... merde... soupir... je dois y aller... soupir... mais... hein ?

여주 엄마

Haha, je vois haha

여주 엄마

Regarde ça, c'est court aussi.

김여주

Quand je sors... soupir... c'est bon... éteins-le... pourquoi... hein... amis... hein... allons-y... hein... d'accord !

김여주

Après ça... c'est bon... n'est-ce pas... ah

김여주

Juste moi... pfff... juste moi !!

박신혜

Non ? Même si je renonce au personnage principal féminin, ça fait toujours mal.

여주 엄마

Non

박신혜

Laissez Yeoju tranquille

여주 엄마

Ne le posez pas

김여주

Hein... soupir... soupir... haa... haa...

박지민

Héroïne!!

여주 엄마

Attendez une minute… Anne est ma fille

김여주

Hein...soupir...vroum

여주 엄마

Manger

김여주

Soupir... slurp((

김여주

Hwa((pierre capillaire)

박지민

Héroïne!!

여주 엄마

Haha, j'ai trouvé une faiblesse.

전정국

Quoi !! Hé !! Kim Yeo-ju !!

여주 엄마

Pourquoi y en a-t-il autant ?

슬기

Ha... que dois-je faire ?

채영

Héroïne ?? Non… Ce n’est pas possible… C’est impossible !

나연

Hein... haa...

정호석

Dépêchez-vous et lâchez l'héroïne

여주 엄마

Non

정호석

Puis-je utiliser la violence ?

여주 엄마

Autant que vous le souhaitez

정호석

Merde

여주 엄마

Pourquoi ? Avez-vous eu peur ?

정호석

Haha (boum boum boum boum boum)

채영

arrêt....

정호석

d'accord

전정국

Lâcher

여주 엄마

d'accord

박지민

Héroïne... Héroïne !!

박지민

Hein… pardon… soupir… hein… hein… pardon… je… je… pardon… soupir… soupir… soupir

배주현

Yeoju... hein ?

김석진

quoi ?

김석진

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ambiance ?

박지민

Soupir... hmph... soupir...

채영

Hmph... que fait l'héroïne... la faire souffrir ainsi...

의사

Je pense que c'est à cause du stress. C'est le numéro 109.

박지민

Oui

김석진

Ce qui s'est passé?

정호석

C'est... ceci et cela

김석진

Je verse des larmes...

배주현

Hum... soupir... soupir, héroïne... soupir... On dit que la vie est juste, mais elle ne l'était pas... soupir

박지민

Euh... haa... Je suis désolé... soupir. Je suis... désolé

전정국

Merde... Je ne peux même pas le signaler parce que je suis la mère de l'héroïne.

박지민

Non. Vous devez le signaler.

박지민

L'héroïne a dit à sa mère de la dénoncer si elle continuait à faire ça.

경찰

-Voici le poste de police.

박지민

Hé...soupir...hein...hein

경찰

-S'il te plaît, ne pleure pas et explique-moi étape par étape.

박지민

La mère de ma copine l'a menacée… soupir

경찰

d'accord

경찰

Ma copine...

박지민

Il est tombé

경찰

D'accord

김여주

Pouah....

박지민

Héroïne!!

김여주

Jimin-ah

전정국

Yeoju s'est réveillée

박신혜

vraiment ?

모두

Hé... hé héroïne !!

김여주

Hmm... Combien de jours ai-je dormi ?

박지민

Non... euh... juste

전정국

Hein haa

채영

Héroïne... hein... soupir...

김석진

J'ai pleuré en entendant votre histoire.