Lycée général mixte pour garçons et filles (publication en série les vendredis, samedis et dimanches
ÉPISODE 15
강지연
(Quand je vois Seungcheol, les larmes me montent aux yeux.)
최승철
Hé... et si tu te mettais à pleurer comme ça tout d'un coup...?
강지연
Sérieusement... hein... je pensais que ça irait...
강지연
Putain, je me déteste vraiment... d'avoir pleuré... ouf
최승철
Ne pleure pas ici. Rentrons d'abord à la maison.
강지연
Hocher la tête)
최승철
Voici l'eau (donnant de l'eau)
강지연
Merci (avec de l'eau)
최승철
Ce qui s'est passé?
강지연
...
최승철
Vous n'êtes pas obligé de le dire si vous ne voulez pas
강지연
Maman, j'ai mis papa en prison.
최승철
ah...
강지연
Maman et papa ont déjà été en prison à plusieurs reprises.
최승철
Écoutez en silence)
강지연
Entre-temps, mes parents m'ont fait sortir de prison.
최승철
pourquoi ?
강지연
Même si je vous déteste, vous êtes ma mère et mon père.
강지연
Alors j'ai emmené maman et papa.
강지연
Mais... aujourd'hui
최승철
hein
강지연
Cette fois, j'ai mis mes parents en prison.
강지연
Papa et maman m'ont dit de l'enlever, même si j'ai dit que j'avais tort.
강지연
Néanmoins, je...
최승철
Arrêter de parler
최승철
Ces gens sont mauvais
최승철
Tu as failli mourir
최승철
Ce n'est pas de votre faute
최승철
Vous avez bien géré la situation.
최승철
Alors ne vous sentez pas coupable
최승철
Jisoo, Jihoon, Chani et les 7 policiers penseront la même chose, alors évitez cette expression qui laisse entendre que vous avez mal agi (en parlant).
강지연
(Hochement de tête)
최승철
Je vais te préparer des spaghettis, alors mange-les et va-t'en.
강지연
Oui
(quelques minutes plus tard)
최승철
D'accord (en donnant des spaghettis)
강지연
Merci (souriant)
최승철
quoi
강지연
(Tout en mangeant) C'est délicieux
최승철
C'est bon parce que c'est délicieux (j'essuie la sauce du coin de ma bouche)
강지연
(Tout en mangeant) J'ai bien mangé.
최승철
Ouais ouais
최승철
(Sonnerie de téléphone)
최승철
(Au téléphone) Bonjour
윤정한
Où es-tu?
최승철
maison
윤정한
Je vais sortir jouer
최승철
Pourquoi es-tu venu chez moi, Yoon Jeong-han ?
윤정한
Parce que je m'ennuie
최승철
(Regardant Jiyeon)
강지연
(Dori Dori)
최승철
Non
윤정한
Pourquoi
최승철
juste
윤정한
Si c'est comme ça, il n'y a aucune raison
최승철
Il y a une raison.
윤정한
Qu'est-ce que c'est?
최승철
Ah… Il y a un retard, alors ne venez pas.
윤정한
…Pourquoi Jiyeon est-elle là ?
최승철
Enfin, c'est long, Jiyeon a dit qu'elle te détestait
윤정한
Je m'en vais
윤정한
..dent
최승철
…viens viens
최승철
Venez préparé(e) lorsque vous venez
윤정한
Ouais (raccroche)
강지연
...
최승철
Désolé... je ne pense pas que ça vous plaira.
강지연
êtes-vous d'accord
Ding dong ding dong)
최승철
(Ouverture de la porte)
윤정한
(Entrée) ...
강지연
(Son expression se durcit)
최승철
Je serai dehors (en train de sortir)
윤정한
...Yuna
강지연
Oui.
윤정한
Désolé...
강지연
Qu'est-ce que c'est?
윤정한
Il y a 3 ans... Je suis désolé de t'avoir trompé...
강지연
Maintenant?
윤정한
...
강지연
Une personne qui ne s'est pas excusée une seule fois au cours des trois dernières années
강지연
Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?
윤정한
Je suis désolé... je suis vraiment désolé
윤정한
J'étais moi aussi paniquée à ce moment-là.
윤정한
Mais… même quand je te trompais… je t’aimais toujours.
강지연
Voilà pourquoi.
윤정한
J'ai eu tort... Je n'aurais pas dû faire ça.
강지연
Ha… Même si je te déteste, je ne peux pas te détester.
강지연
Je suppose que je ne peux pas oublier, même si je le veux.
강지연
Je crois que je t'ai vraiment appréciée, Yoon Junghan, dans le monde
강지연
Je te pardonnerai.
강지연
Lève-toi.
윤정한
(Sanglotant) Yeon-ah..
윤정한
Alors, on se fréquente de nouveau ?
강지연
Bien?
윤정한
...Nous ne sommes plus ensemble ?
윤정한
Bon... j'ai fait une grosse erreur...
강지연
Je n'ai pas dit que je ne sortais pas avec toi ?
윤정한
..alors?
강지연
Hmm... que dois-je faire ?
강지연
Honnêtement, j'aimais bien Seungcheol aussi.
윤정한
...
강지연
Tu plaisantes ? On devrait se remettre ensemble ?
윤정한
Ça vous convient ?
강지연
hein
강지연
Franchement, mon frère m'a fait du mal.
강지연
Parce que le passé n'est que le passé
강지연
Ne nous soucions pas du passé, soucions-nous de notre avenir.
윤정한
Ouais ouais
강지연
Oh… et si vous refaites la même chose qu’il y a trois ans, alors c’est vraiment fini.
윤정한
(Hochement de tête)
최승철
Tu as fini de parler ?
강지연
Oui
윤정한
hein
최승철
Vous sortez de nouveau ensemble ?
윤정한
Ouais haha
최승철
Vous n'avez jamais vu un tel délai auparavant, mais maintenant vous le constatez vraiment.
윤정한
Êtes-vous insatisfait(e) ?
최승철
Oh, il y en a tellement
강지연
cependant
강지연
Où est Sol ?
최승철
Cet enfant est chez Seungkwan.
강지연
Deux chiots...
최승철
mdr
(Rythme rythme rythme rythme)
최한솔
Je suis de retour
최한솔
(Regardant Jiyeon) Pourquoi es-tu ici ?
강지연
Parce que c'est votre maison
최한솔
Ah, je vois.
최한솔
Voici ma maison
강지연
mdr
최한솔
Tu vas dormir ici ?
강지연
Non, je vais aller chez Lee Ji-hoon.
최승철
Et si Lee Ji-hoon n'ouvre pas la porte ?
강지연
Je connais le mot de passe de la maison de Lee Ji-hoon.