Achetez du sang

06. Cet enfant

Il pleuvait ce jour-là.

C'était un jour comme les autres

Heeju amena alors un enfant qui était presque mourant.

민윤기

Que se passe-t-il ? Qui est cet enfant mourant ?

희주

Je vais te devoir de l'argent.

희주

Sauvez cet enfant !

희주

Je peux beaucoup vous aider ici... alors...

민윤기

Hmm... eh bien, l'avis de l'enfant est plus important que le vôtre.

민윤기

Mais... je n'arrive pas à répondre à cette question...

민윤기

Et plus encore, ne pourriez-vous pas me sauver grâce à votre force ?

희주

.........

Il n'a rien dit

희주

…c’est une malédiction, il n’y a pas d’autre issue que ton sang

민윤기

Je vois... mais...

민윤기

Devenir un vampire... ce n'est pas une mince affaire.

민윤기

Vous savez très bien, l'immortalité...

희주

…oui, seul et triste…

Puis on entendit une voix faible.

임현식

S'il vous plaît... sauvez-moi...

임현식

S'il vous plaît......ah..ji..g..Je n'ai jamais..vécu..correctement..ㅇ..

민윤기

…ha, tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?

hocha la tête

Ces bouches pitoyables et ces yeux sans vie étaient vraiment pitoyables.

Mais je n'aurais pas dû faire ça à ce moment-là.

Ne pas savoir quelle tragédie cela pourrait engendrer

민윤기

Même si je devenais un vampire, je ne sais pas si je pourrais mener une vie normale...

Sans dire un mot, je n'entendais que des respirations.

Il me serrait la main.

민윤기

Ouais... alors on ne peut rien faire, Heejoo.

희주

Merci beaucoup… J’apprécie vraiment…

민윤기

De quoi es-tu reconnaissant(e) ? Prends soin de moi à partir de demain.

희주

Bien sûr haha

희주

Je peux vivre... Je suis si heureuse... Je ne serai plus malade...

Puis il serra l'enfant fort dans ses bras.

Le teint de l'enfant s'améliorait de jour en jour.

L'hiver passe et le printemps arrive.

Du printemps jusqu'à l'été

Après l'été, place à l'automne

Et l'hiver revient.

Un an, deux ans...

Avec le temps, les poissons vivront plus longtemps que les humains.

임현식

.......

L'enfant devenait de plus en plus apathique au fil des jours.

Je n'ai plus la volonté de vivre

Je pensais que la vie n'avait aucun sens.

L'enfant pleurait tous les jours

Je n'ai plus rien mangé et j'ai fermé les yeux et les oreilles.

Puis un jour, l'enfant est venu me voir.

L'enfant me parla doucement, les yeux sans vie.

임현식

…S’il vous plaît, tuez-moi…

임현식

Quoi que je fasse, je ne mourrai pas… Même si je saute ou que je me pends.

임현식

Même si je me poignarde le cœur et que je me tranche les artères, je ne mourrai pas.

임현식

S'il vous plaît... tuez-moi... c'est trop dur...

임현식

Je viens de réaliser... je n'aurais pas dû faire ça...

임현식

S'il te plaît...

C’est seulement à ce moment-là que j’ai réalisé

« Qu’ai-je fait… ? »

J'ai fini par provoquer une tragédie de mes propres mains.

À ce moment-là, je n'ai rien pu dire et j'ai simplement serré l'enfant dans mes bras.

Il n'y avait qu'une seule façon pour un vampire de mourir.

Boire le sang d'une sorcière de sang pur

Hee-ju est désormais la seule sorcière de sang pur qui reste.

민윤기

...Juste un petit peu... juste un petit peu de sommeil...

J'ai aussi besoin de temps pour réfléchir...

Et puis quelqu'un m'a dit

김석진

...Pourquoi as-tu fait ça ?

김석진

Pourquoi as-tu fait quelque chose que tu vas regretter ?

C'est alors que j'ai revu Seok Jin-hyung.

김석진

…ne montrez pas de pitié, au final vous en souffrirez tous les deux…

김석진

Tout le monde n'est pas comme moi

민윤기

......

Je ne pouvais rien dire

Parce que tout est vrai

Puis, après une longue réflexion, il ouvrit la bouche.

민윤기

…Je suppose que je dois faire ce que ce gamin veut…

민윤기

Si je tarde encore, cet enfant souffrira davantage.

김석진

Alors, allez vite retrouver Heejoo.

김석진

Ne fais pas quelque chose que tu pourrais regretter à nouveau.

Puis je suis allé au cap pour trouver Heeju.

민윤기

..Heeju

희주

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

민윤기

…J’ai besoin de votre sang…

희주

Ah bon, c'est ce qu'a dit l'enfant ?

Contrairement aux attentes, elle ne s'inquiétait pas.

Comme si cela avait été prévu

민윤기

Je suppose que vous vous y attendiez.

희주

Je m'y attendais depuis le début...

희주

Votre force mentale a dû atteindre ses limites.

희주

Les gens autour de lui meurent les uns après les autres.

희주

Parce que la vie humaine a surpassé tout

희주

Ce n'est pas la vie que vous vouliez...

희주

Ça doit être difficile pour tous les deux...

Même si vous êtes préparé, ce ne sera pas facile...

희주

Eh bien, on y va maintenant ?

Pendant un moment, je n'ai pas pu répondre.

민윤기

....d'accord

L'enfant dormait sur le canapé

Heeju prit alors la main de l'enfant et dit

희주

Je suis désolé, mais je suis heureux de pouvoir encore bien profiter de la vie.

희주

J'espère que nous serons heureux la prochaine fois que nous nous rencontrerons.

Après avoir fini de parler, il sortit une seringue et s'injecta du sang.

L'enfant ouvrit légèrement les yeux et ne dit rien.

Je ne faisais que pointer du doigt

Au bout d'un moment, même ce doigt a disparu.

임현식

il...

Nous avons contemplé le joli visage souriant de cet enfant.

Nous avons ri aussi

Je n'arrivais pas à me résoudre à verser des larmes devant mon enfant.

Après la disparition de tous les enfants

J'ai versé des larmes en silence

민윤기

.........

Puis Heejoo m'a tapoté l'épaule.

Heeju s'est dirigée directement vers l'endroit indiqué par le doigt.

Il y avait là une lettre