Tu ne peux pas simplement me regarder ?

Épisode 1

Une œuvre n'est qu'une œuvre, et aucune idole n'y est pour rien.

최예린

Ah, le siège est réservé ?

윤정한

Yerin !

윤정한

Asseyez-vous ici

최예린

Est-ce parce qu'ils sont dépourvus de bon sens ou parce qu'ils le font exprès ?

최예린

Je suppose que je vais devoir m'asseoir sur un siège vide.

« Qui est-ce ? MDR » J'entends sans cesse ce son…

홍지수

Salut?

최예린

Oh, bonjour..

홍지수

Installez-vous confortablement

최예린

Oh ouais..

홍지수

Vouliez-vous vous asseoir à côté de moi ?

홍지수

Est-ce que ça touche ?

최예린

Pas vraiment...

최예린

Simplement parce que vous ne voulez pas vous asseoir près de lui ?

홍지수

Que dois-je faire, je suis populaire moi aussi ?

최예린

Oh, au revoir alors

홍지수

Où est-il...

최예린

Ah, je n'aime pas vraiment être sous les projecteurs.

홍지수

Vous partez donc ? Assis comme ça ?

최예린

hein

홍지수

C'est trop...

홍지수

Mais vous savez quoi ?

최예린

quoi..

홍지수

Tous les enfants assis à côté de moi sont-ils des garçons ?

최예린

Toi aussi, tu es un homme.

홍지수

Oh, je ne fais rien...

최예린

Vous savez que c'est encore moins crédible, n'est-ce pas ?

홍지수

Tch...

Sonnerie fatigante...

홍지수

Oh, c'est fini !

홍지수

Tu ne peux plus bouger

최예린

Oh vraiment

최예린

Eh bien, le professeur va le changer.

홍지수

Hahaha, vraiment ? Tu crois ?

최예린

Pourquoi riez-vous?

홍지수

J'étais dans la classe de ce professeur l'année dernière.

홍지수

Première fois ici

홍지수

Jusqu'à la fin de l'année ?

최예린

Ah bon ? Vous ne croyez pas que je vais faire des histoires maintenant…

선생님

Calme-toi là

선생님

Le professeur est entré.

선생님

Bonjour, je suis Lee Soon-eung, votre professeur principal.

선생님

Asseyez-vous où vous voulez

선생님

Laissez-le tel quel.

반 아이들

Je vous aime, professeur

선생님

Si vous aimez quelqu'un, s'il vous plaît, ne provoquez pas d'accidents.

최예린

Oh vraiment

최예린

Ma vie est ruinée.

홍지수

Cela signifie-t-il que votre vie est ruinée ?

홍지수

Pourquoi me détestes-tu...

최예린

Est-ce ainsi?

최예린

Vous ne me détestez pas ?

홍지수

hein!!

최예린

Oh oui, oui

최예린

Tout dépend de vous...

선생님

Professeur, je dois y aller, alors écoutez bien en classe ?

반 아이들

Ouais!

윤정한

Yerin-ah

최예린

S'en aller.

윤정한

Hahaha, c'est une réaction amusante

여자아이들

Oh mon dieu, ton sourire est tellement mignon ㅜㅠ

홍지수

Salut?

여자아이들

Hé, il est tellement beau aussi.

이지훈

Sœur

최예린

Salut Jihoon

최예린

Sortons vite

이지훈

Oui ? D'accord...

이지훈

Que se passe-t-il, ma sœur ?

최예린

Ah bon, Yoon Jeonghan ?

이지훈

Ne parle pas de ce type quand tu es avec moi

최예린

Hein ? Pourquoi tu te plains tout à coup ?

윤정한

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

최예린

Allons, voyons... Vous n'êtes pas observateur, vous faites juste semblant de ne pas l'être.

윤정한

Euh... j'ai envie de te taquiner

학교여자애들

Dis, est-ce qu'il y avait un enfant comme ça dans notre école ?

연우린

Oh mon frère !

연우린

Tu m'as manqué ! Haha

최예린

Ouf lol

이지훈

Ma sœur, est-ce que je devrais aller en cours maintenant ?

최예린

Ah oui lol d'accord d'accord

최예린

Bonne chance, Jeonghan

윤정한

Ah bon ?

연우린

Pourquoi, oppa

연우린

Qui est-ce ?

홍지수

Où es-tu, Yerin ?

윤정한

Qui es-tu?

홍지수

La partenaire de Yerin s'apprête à sonner, mais elle n'est pas encore arrivée.

윤정한

J'y suis allé il y a peu de temps

홍지수

merci!

윤정한

Vous aussi, descendez maintenant.

연우린

Je viendrai au prochain cours !

최예린

J'ai sommeil..

Vacillant

Jisoo écrit quelque chose dans son cahier

홍지수

Tu dors ?

최예린

<Ah.. ouais>

홍지수

Je n'arrive pas à étudier... lol

최예린

Vous plaisantez, vous aussi ?

최예린

<Je n'ai jamais regretté d'être premier de toute l'école au collège.>

홍지수

<Puis-je lui demander ?>

최예린

<Yoon Jeong-han ? Demandez-lui.>

홍지수

Vous êtes si mignon

최예린

Ne le fais pas

홍지수

<ㅋㅋㅋㅋ D'accord, j'ai compris>

Après les cours...

최승철

Jisoo

홍지수

Salut, mec ?

최승철

Qui est-il ?

홍지수

Oh, Yerin

최승철

Outre la fille, il y a aussi ce beau garçon.

홍지수

Oh, Yoon Jeong-han..?

최승철

Oui, je crois l'avoir déjà vu quelque part.

최승철

Salut?

윤정한

euh?

윤정한

Vous avons-nous déjà vu, monsieur ?

최예린

C'est Choi Seung-cheol, n'est-ce pas ? Yoon Jeong-han

윤정한

Hein ? Je ne me souviens pas.

최승철

Pourquoi êtes-vous tous les deux à parler seuls ?

최승철

Incluez-moi aussi

최예린

Non, ça...

최승철

Nous nous connaissons certainement bien, n'est-ce pas ?

최예린

Oui… ? Moi ?

최승철

Ouais, toi

최예린

Excusez-moi, mais pourriez-vous vous éloigner un petit peu ?

최승철

Oh, désolé

Seungcheol était un peu excité et s'approchait trop près de Yerin.

최예린

Le collège, par hasard ?

최예린

Y allez-vous?

최승철

Ah oui ! Vous y êtes donc habitué ?

윤정한

Oh ! Seungcheol senior

최예린

Haha, alors je vais aller à ma place.

윤정한

Bonjour!

최승철

Parle sans gêne lol J'avais l'habitude de parler familièrement à tout le monde

윤정한

Hahaha, n'est-ce pas ?

Yerin retourna à sa place...

최예린

Oh vraiment..

홍지수

quel est le problème?

최예린

Oh, surprise

최예린

Tu ne peux pas sortir ? Quelqu'un t'appelle dehors.

홍지수

Tu mens parce que tu ne veux pas être avec moi ? Je n'ai personne qui vienne...

최예린

L'enfant a été pris.

홍지수

Pourquoi Seungcheol a-t-il fait quelque chose de mal ?

최예린

Non, parce que ça me rappelle de mauvais souvenirs...

최예린

« Pourquoi diable mon premier amour est-il là-bas ? »

홍지수

Mais enfin, tu ne vas pas me le dire ?

최예린

C'est un peu loin et contraignant.

권순영

Salut..?

최예린

(Regardez autour de vous, regardez autour de vous) Moi ?

권순영

Ouais, tu... ne te souviens pas de moi ?

최예린

Oh, je suis vraiment désolé(e)

최예린

J'ai du mal à me souvenir des gens...

권순영

Oh non!

권순영

Aimeriez-vous déjeuner ensemble aujourd'hui ?

홍지수

Que dois-je faire..?

홍지수

Il a décidé de manger avec moi

윤정한

Hahaha, qu'est-ce que c'est que ce Choi Yerin ?

윤정한

Je suis??

최예린

Pourriez-vous partir d'ici, s'il vous plaît ?

윤정한

Oh là là, pourquoi >_<

윤정한

Jeonghani, tu n'as pas envie de contribuer ?

최예린

Ouais, c'est dégoûtant.

최예린

Très bien ! Mangeons ensemble.

홍지수

Yerin... Moi ?

권순영

Waouh, merci beaucoup ! À midi !

홍지수

Il n'y a rien de bon à être si proche d'un garçon.

최예린

Je n'ai pas besoin d'être proche de toi non plus, n'est-ce pas ?

홍지수

Oh, je suis exclu(e)

윤정한

Je suppose que je ne peux même pas voir.

최예린

Yoon Junghan, veuillez partir...

최예린

Tu ne vois pas les enfants qui t'attendent là-bas ?

윤정한

J'ai juste besoin de toi

최예린

Ne sois pas un idiot et pars.^^

최승철

Hmm..

최승철

Yerin… ? Elle me semble familière.

홍지수

Tu ne pars pas, hyung ? La cloche va bientôt sonner !!

최승철

Ah, je comprends, je peux y aller. J'irai. J'irai.

Je vais sécher le cours parce qu'il est ennuyeux 😋

홍지수

Yerin, réveille-toi

최예린

Hein ? Tu m'as réveillé ?

윤정한

Il dormait si profondément qu'il ne remarqua même pas si quelqu'un le portait.

최예린

Yoon Jeong-eun, j'ai sommeil...

홍지수

…Que fais-tu, Yerin ? Tu ne manges pas ?

최예린

Oh, j'ai décidé de manger avec cet ami ! Au revoir !

윤정한

Oh là là… c'est triste

최예린

Salut!

권순영

Ah, je croyais que tu ne mangeais pas parce que tu dormais…

최예린

Héhéhé, je tiens toujours mes promesses !

최예린

Quel est ton nom?

권순영

Moi ? Je m'appelle Kwon Soon-young.

권순영

Êtes-vous Choi Yerin ?

최예린

Salut, Kwon Soon-young ?

최예린

N'étions-nous pas dans la même classe en première année ?

권순영

Ah oui, je me souviens de ça !

최예린

Veux-tu aller au magasin ensemble ?

최예린

Le déjeuner d'aujourd'hui sera sans goût :-(

권순영

Haha ouais, je veux que tu ailles n'importe où

이 찬

Bonjour!

권순영

Oh, du thé !

최예린

Hahaha, on dirait des petits enfants.

이 찬

Haha, c'est Yerin ?

최예린

Je sais..?

이 찬

Impossible que je ne le sache pas

이 찬

Hé, qu'est-ce que...

권순영

Non, non, ignorez-le.

권순영

Allons au magasin !

최예린

Hahaha ouais !

이지훈

Salut, ma sœur !

이지훈

Où vas-tu ? Tu ne manges pas.

최예린

Cette sœur aînée a cuisiné du riz

최예린

Bon appétit, petit bout de chou

이지훈

Soupir… quand vais-je enfin retrouver la raison ?

연우린

Oh mon dieu, unnie haha

최예린

OMS?

최예린

Je ne vous connais pas, mais n'est-ce pas ce que l'on fait lorsqu'on rencontre quelqu'un pour la première fois ?

권순영

Quoi… Allons-y, Yerin.

연우린

L'homme a encore changé ?

연우린

D'abord Jeonghani oppa, puis Jisoo oppa

연우린

Ensuite, c'était au tour de Jihoon, mais qui est le frère aîné de Soonyoung ?

윤정한

Salut Jisoo

윤정한

Vous n'avez pas l'impression que quelque chose cloche ?

최승철

Salut les gars, je suis là.

홍지수

N'est-ce pas à cause de ce type ?

윤정한

Non… Si ça reste toujours comme ça, qu’adviendra-t-il de Choi Ye-rin…

최승철

Tu ne vois pas ce type ?

홍지수

Salut, j'espère que toi et Soonyoung allez bien.

여자아이들

Hé, il y a eu une bagarre dans le couloir qui mène à la cafétéria de l'école.

반 아이들

Ah bon ? Bon, allons-y vite.

largement

최승철

Attends une minute, avec qui te bats-tu ?

여자아이들

Héhéhé, aîné

여자아이들

Les étudiants de deuxième et de première année

윤정한

Oh, j'ai dû avoir un autre accident.

윤정한

Je commence.

홍지수

Hé, allons-y ensemble

최승철

Qui prendra soin de moi (｡•́︿•̀｡)

최승철

C'est amusant, c'est amusant