Échec et mat
13. J'aimerais que tous ces moments ne soient qu'un cauchemar
claquer-!
박무진
"...Monsieur, vous êtes là."
이장혁
« Park Mu-jin, espèce de petit voyou ! Pourquoi agis-tu de façon si insouciante sans connaître ta place ? »
박무진
«…Monsieur, je ne vois pas de quoi vous parlez, vous arrivez comme ça.»
이장혁
« Vous posez vraiment la question parce que vous ne savez pas ? Vous venez de laisser partir un autre membre de l'organisation ? Sommes-nous si faciles à manipuler, vous et moi ? Chef d'action Park Mu-jin ! »
박무진
« Capitaine d'action Park Mu-jin, je l'ai laissé partir parce que c'est le capitaine d'action Park Mu-jin ! Directeur Lee, est-ce si mal de laisser partir mon subordonné ? »
이장혁
« Quoi ? De quoi parlez-vous ! »
박무진
« Monsieur, vous utilisez toutes les ruses lâches qui vous viennent à l'esprit, mais êtes-vous en colère parce que vous ne pouvez pas arrêter ne serait-ce qu'une seule de mes actions ? Est-ce pour cela que vous êtes si en colère ? »
이장혁
"Parc Mu-jin !"
박무진
« Ça suffit… Je ne céderai pas comme tu le souhaitais, Lee Jang-hyuk. Ça suffit. »
박무진
« Alors je vais y aller en premier, monsieur. »
이장혁
"..."
박무진
"Ouf..."
Ting ting- fatigant-
박무진
"Chérie, je suis rentré."
지민 엄마
"Snif...snif...snif...!"
박무진
"...Chérie..!! Qu'est-ce qui ne va pas ? M..tu..l..ton..estomac..!!
지민 엄마
"Heh..huh..huh."
박무진
« Chérie, que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu comme ça ? Qui t'a fait ça ? »
지민 엄마
"Hein... euh... b... quelqu'un vient de... euh... venir ici... hein... euh... hein..."
박무진
« Quoi ? Qui ? Qui ose… vous… !! »
지민 엄마
« Je ne sais pas… J’ai entendu dire que vous étiez intervenu sur ordre du capitaine d’opération… sanglots… »
박무진
"...Capitaine d'action...?"
지민 엄마
« Son nom est… Lee Jang-hyuk, n’est-ce pas ? Pfff… Ce type… »
박무진
« …Lee Jang-hyuk…ce salaud…toi… »
박무진
"...Avez-vous appelé une ambulance ?!"
지민 엄마
« J'ai appelé, mais… snif… ils ont dit qu'il y avait beaucoup de circulation en ce moment… les ambulanciers m'ont montré comment arrêter le saignement… snif… »
박무진
"...Bébé...où est le bébé?"
지민 엄마
«Soupir... Ça n'arrête pas de me donner des coups de pied dans le ventre... Le bébé... Et si le bébé... meurt?"»
박무진
« Ça n'arrivera pas ! Absolument pas ! Chérie, allons-y. Je pense qu'il sera plus rapide de prendre ma voiture que d'attendre une ambulance. »
지민 엄마
"Pff... même si je meurs... notre bébé... notre Jimin... soupir... nous devons le sauver... chérie... soupir..."
박무진
« Je vous sauverai tous les deux. Je vous sauverai, toi et l'enfant. Alors s'il te plaît, allons-y, chérie. S'il te plaît ! »
지민 엄마
« Ouf... quel sang... moi... chérie... »
Boum bang-!
« Êtes-vous à l'intérieur ? Ici un ambulancier ! »
박무진
"Oui, oui ! Oh... ma femme est là... sanglots... s'il vous plaît, sauvez-la, professeur... s'il vous plaît... ma femme et mon enfant, s'il vous plaît, sauvez-les..."
« On vous emmènera vite à l'hôpital ! Guardian, entrez ! »
Percussion-
의사
"Ouf..."
박무진
« Maître ! Ma femme, tout va bien ? »
의사
« Nous avons surmonté la crise. Grâce à une prise en charge d'urgence rapide, nous avons pu éviter une hémorragie excessive. La mère est saine et sauve. »
박무진
"Enfant...enfant ?"
의사
« Heureusement, le couteau a manqué le bébé. Cependant, en raison de l'hémorragie importante et du manque de liquide amniotique, nous devons procéder à l'accouchement au plus vite. Nous devrions intervenir dès que la mère se réveillera de l'anesthésie. »
박무진
« Oh… ah… merci, professeur… merci beaucoup. »
의사
« Vous avez dit que l'enfant s'appelait Jimin, n'est-ce pas ? Jimin… est un enfant doté d'une volonté de vivre plus forte que quiconque. Au moment de l'hémorragie importante, nous avons préservé au maximum le liquide amniotique. L'enfant… s'est sauvé lui-même et sa mère. »
박무진
« Merci beaucoup… soupir… Maîtresse, merci infiniment… »
의사
« Maintenant, reposez-vous un peu. Nous allons prendre soin de la mère et du bébé. »
박무진
"Merci... vraiment merci... sanglots..."
Le lendemain...
claquer-!
이장혁
« …Park Mu-jin, as-tu reçu le cadeau que je t’ai offert ? »
Taang-
이장혁
"...!! B..Park Mujin, espèce de petit voyou..!!
박무진
«Vous...vous osez faire du mal à ma femme et à mon enfant ?»
이장혁
« Maintenant… vous allez même vous en prendre aux hauts responsables de l’organisation… ? Pfff… »
박무진
« Les supérieurs ? Les organisations ? Je n'ai besoin de rien de tout ça ! Vous savez pourquoi je suis resté dans cette organisation pendant des années, endurant les reproches et la souffrance, allant même jusqu'à tuer des gens ! C'était pour ma femme et mon enfant ! »
박무진
« Mais… vous avez rompu avec ma femme, ma seule et unique femme ? Et avec mon enfant aussi ? »
이장혁
« Espèce d'idiot... toi... tu n'as rien vu depuis que tu es dans cette organisation ? Que se passe-t-il si tu désobéis au chef ou à moi... ? »
이장혁
"Aïe... C'est la mort, Mujin... la mort."
박무진
« Tais-toi, la direction de ce couteau… Si ce n’était pas ma femme, ça n’aurait pas été bon. Enfin… si c’était moi… ! »
이장혁
« Alors… ça ne suffira pas. Tu ne peux pas le tuer aussi facilement… haha. »
이장혁
"Et... regarde derrière toi, Park Mu-jin..."
Taang..-
point
ㆍㆍ
ㆍㆍㆍ