Noël à l'Académie Céleste
2_Bienvenue à l'Académie Céleste.
피오리나 교장
Bon, tout le monde est là ?
피오리나 교장
Aujourd'hui, c'est Noël
피오리나 교장
C'est le jour où arrivent les nouveaux élèves les plus heureux !
피오리나 교장
Il y a une fête ce soir !
피오리나 교장
Maintenant, allons à la fête des fleurs de notre école.
Tous les élèves de l'Académie Hebernley sont invités.
피오리나 교장
Oh, avant ça
피오리나 교장
Tu ne peux pas aller à une fête seul !
피오리나 교장
Aux nouveaux étudiants qui viennent d'entrer
피오리나 교장
Laissez-moi vous aider à choisir un partenaire !
피오리나 교장
Le partenaire est...
Qu'est-ce que c'est?
피오리나 교장
Très bien, jetons chacun un coup d'œil à ce livre.
피오리나 교장
Alors votre partenaire idéal est
피오리나 교장
Ce sera inscrit dans le livre et cela deviendra votre partenaire.
피오리나 교장
D'accord, premièrement, une étudiante ?
여주
N..oui
피오리나 교장
Veuillez monter
피오리나 교장
Maintenant, veuillez prendre ce livre.
Lorsque j'ai touché le livre, des lettres étaient gravées dessus.
여주
...quoi?
윤정한
J'aimerais que ce soit mon nom...
피오리나 교장
Maintenant, allez voir votre partenaire.
피오리나 교장
Très bien, prochain élève...
최승철
qui est-ce?
김민규
C'est moi ?
여주
c'est-à-dire...
J'ai enseigné à Kwon Soon-young
권순영
moi..?
여주
(Hocher la tête
이지훈
Kwon Soon-young...?
홍지수
…Hé, tu veux venir avec moi une seconde ? (Note)
여주
Ouais
권순영
....
윤정한
Alors… le partenaire prédestiné de Kwon Soon-young…
윤정한
Êtes-vous l'héroïne ?
이지훈
Mais jusqu'à présent, la personne qui a été mon partenaire destiné
이지훈
Il n'y avait que des gens qui devenaient amants...?
김민규
Kwon Soon-young, ce type sort-il avec...?
권순영
...Je ne sais pas
최승철
Tout d'abord, emmenez-la à la fête.
최승철
Je pense que la présence de l'héroïne est dangereuse.
김민규
Bon... Je me demande si un enfant comme ça peut bien vivre ici...
홍지수
Yeoju a accompagné le réalisateur pendant un petit moment.
최승철
Comme prévu, Hong Ji-soo a un don pour les choses.
피오리나 교장
D'accord, les nouveaux étudiants
피오리나 교장
Non, maintenant, étudiants d'Hebeon-ri !
피오리나 교장
Faisons de notre mieux dans cette école céleste à partir de maintenant.
피오리나 교장
Quand tu ne sais pas où se trouve ta résidence étudiante
피오리나 교장
Demandez à vos professeurs et, s'il y a une bagarre entre élèves, renseignez-vous.
피오리나 교장
Tu peux venir à moi
피오리나 교장
Félicitations encore pour votre admission.
피오리나 교장
C'est la seule et unique école pour vous.
피오리나 교장
N'oubliez pas, cette école est la seule école qui vous convienne.
피오리나 교장
Et l'étudiante pourrait-elle rester un instant ?
여주
M'as-tu appelé ?
피오리나 교장
Oh… je suis plus enthousiaste que les étudiants de Yeoju ?
여주
Oui?
피오리나 교장
Non… et
피오리나 교장
Je sais que l'étudiante n'est pas ce genre de personne, mais
피오리나 교장
Permettez-moi de vous mettre en garde.
피오리나 교장
Je ne serai jamais avec Kwon Soon-young à cette fête aujourd'hui.
피오리나 교장
Si l'élève Kwon Soon-young subit des dommages plus tard, l'élève Yeoju
피오리나 교장
Vous risquez l'expulsion.
피오리나 교장
D'accord ? Faites attention.
여주
Oui....
여주
....
권순영
À quoi penses-tu ?
여주
Oh, surprise...
여주
Je suis...
권순영
J'ai entendu ce qui s'est dit à l'intérieur
권순영
Vous vous demandez pourquoi ?
여주
euh...?
권순영
Je vous tiendrai au courant.
권순영
Eh bien... à peu près
권순영
Parce qu'il est le fils du président d'une riche entreprise
권순영
Parce que vous avez parrainé l'école
권순영
Cela signifie-t-il que si quelque chose tourne mal, c'est de votre faute ?
여주
Ah... je vois
권순영
Comment comprenez-vous ?
여주
hein..!
권순영
Alors allons-y, les enfants nous attendent
Je suis arrivé au département Clean Magic
Les autres enfants sont tous retournés dans leurs départements respectifs.
청결 마법부 선생님
D'accord, tout le monde
청결 마법부 선생님
Nous accueillons un nouvel élève aujourd'hui, je vais donc le présenter brièvement.
청결 마법부 선생님
Je suis Fiona, l'enseignante du ministère de la propreté.
청결 마법부 선생님
Appelez-moi simplement professeur.
청결 마법부 선생님
Notre département de magie propre compte 40 étudiants.
청결 마법부 선생님
Ce que nous allons apprendre, c'est littéralement la magie de la propreté.
청결 마법부 선생님
Tous les élèves sélectionnés pour le département de magie propre sont bienveillants.
청결 마법부 선생님
Ils disent qu'ils sont des gens au grand cœur
청결 마법부 선생님
Bienvenue au Département de Magie Pure de l'Académie Céleste.