Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
11. Pour ma vie
김여주
…que voulez-vous dire par « gâcher » ?
이상혁
Si tu deviens comme ça à cause de moi,
이상혁
Je serai marqué au fer rouge par les peuples du monde.
이상혁
Alors vivez.
이상혁
Pour ma vie.
Le visage de Yeoju s'assombrit après avoir entendu les paroles de Sanghyuk.
김여주
« Est-ce qu'il ne pense qu'à lui en ce moment ? »
이상혁
répondre.
김여주
...
김여주
d'accord.
이상혁
Commencez.
김여주
(Hochements de tête.)
...
김여주
« C'est assurément un malentendu... »
김여주
« Pourquoi suis-je enfermé dans la salle de consultation ! »
상담실 선생님
Votre nom est Yeoju ?
김여주
Oui...
상담실 선생님
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
김여주
Professeur, il s'agit en réalité d'un malentendu.
김여주
Je viens d'obtenir la deuxième place...
상담실 선생님
Deuxième place ?
상담실 선생님
sexuel?
김여주
Oui. J'ai toujours été deuxième depuis ma première année...
상담실 선생님
C'est incroyable.
상담실 선생님
Alors ça devait être à cause du classement.
김여주
C'est vrai que j'ai pleuré parce que je n'ai pas eu la première place...
김여주
Mauvais… Je n’ai jamais eu de telles pensées. Honnêtement.
상담실 선생님
Es-tu sûr?
김여주
Oui.
상담실 선생님
Alors allez-y. Cela semble sincère.
상담실 선생님
Promets-moi plutôt que désormais, tu ne monteras plus sur le toit, même s'il est ouvert.
김여주
Oui je le ferai.
상담실 선생님
Si j'arrive premier plus tard, je me vanterai sans aucun doute auprès de mon professeur !
김여주
D'accord, merci, professeur !
L'héroïne estimait avoir de la chance que le conseiller soit une personne cool.
김운학
Vous êtes là ? Qu'a dit le conseiller ?
김여주
J'ai pensé qu'il s'agissait d'un malentendu, alors je leur ai simplement dit de partir.
김운학
J'ai été vraiment surprise tout à l'heure, alors n'y pense même pas, à ne plus jamais remonter sur le toit.
김여주
D'accord. De toute façon, je ne peux pas y aller car j'ai rendez-vous avec le conseiller.
김운학
C'est une chance. Ah,
김운학
Lee Sang-hyeok m'a demandé de vous dire ceci.
김여주
hein?
Ce qu'Unhak a dit à Yeoju, c'est :
Il s'agissait d'un petit carnet contenant les méthodes d'étude de Sanghyuk.
김여주
Hé, pourquoi fait-il ça...?
김여주
Tu m'as menacé ou quoi ?
김운학
De quoi parles-tu?
김운학
Je ne sais même pas ce que c'est. Qu'est-ce que c'est ?
김여주
Hein ? Tu ne sais pas...?
김여주
Je vais quelque part pendant un petit moment.