Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
14. Jusqu'à ce que vous obteniez la première place
김이한
(Rires) Tu es vraiment un type drôle.
김여주
(Rires) Comment ça ? Mon explication.
김여주
Vous comprenez parfaitement ?
김이한
(Rires) Absolument.
Lee Han a repoussé derrière l'oreille la mèche de cheveux qui dépassait de la protagoniste.
김여주
(Rires) Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
김이한
Parce que c'est agaçant à regarder.
김이한
Tu arriveras premier cette fois-ci.
김이한
J'ai terminé deuxième.
김여주
(Rires) Quoi ?
김여주
Pourrez-vous battre Lee Sang-hyeok ?
김이한
Je ne sais pas~
김이한
Pensez-vous pouvoir gagner ?
김여주
Ce n'est pas un adversaire facile.
김여주
Moi aussi.
김이한
Je t'aime vraiment.
김이한
(Élevant la voix) ...Tu veux sortir avec moi ?
김여주
?
김여주
(chuchotant) Hé... Hé, baisse la voix !
김이한
Pourquoi ne pas sortir ensemble ?
김이한
Je t'aime beaucoup. Je suis complètement amoureuse de toi.
김이한
Êtes-vous mal à l'aise parce que cela ne fait pas si longtemps ?
김여주
...
김여주
Jusqu'à ce que j'obtienne la première place...
김이한
Donc si j'arrive premier, on sortira ensemble tout de suite ?
김여주
euh?
김여주
Pourquoi cela se produit-il...!
김여주
Même si j'arrive premier, je ne te rencontrerai pas.
김이한
Est-ce que vous plaisantez?
김이한
As-tu quelqu'un qui te plaît ?
김여주
n'existe pas.
김이한
Eh bien, c'est bien.
김이한
Je le ferai, la personne que tu aimes.
김이한
Et la personne qui vous apprécie aussi.
김여주
Non.
김이한
...Je pense que c'est parce que c'est si soudain, alors réfléchissez-y encore un peu.
김이한
Il reste encore du temps pour passer le test.
김여주
Mais pourquoi moi ?
김여주
Tu as l'air d'être très populaire, mais si tu veux avoir des relations amoureuses, rencontre quelqu'un d'autre.
김이한
Parce que tu es mon genre.
김여주
...
김이한
Réfléchissez-y attentivement.
L'héroïne était très troublée par la confession inattendue de Lee Han.
J'ai néanmoins pu me concentrer rapidement sur mes études.
Les résultats de l'examen de mi-semestre du deuxième semestre que j'ai vus plus tard étaient :
선생님
Félicitations, ma dame.
김여주
Oui?
김여주
(Regardant le bulletin scolaire) Oh !
김운학
Kim Yeo-ju ! Tu as terminé première ?!
김여주
(Hoche la tête et verse des larmes.)
김운학
Félicitations ! Je savais que tu en étais capable.
La rumeur selon laquelle Yeoju avait remporté la première place s'est répandue comme une traînée de poudre.
김여주
Mais je n'arrive pas à y croire... Je reviens dans quelques instants.
Yeoju se dirigea vers la classe de Sanghyuk.
김여주
Lee Sang-hyeok !
이상혁
...
이상혁
(Sans expression) Félicitations.
김여주
Êtes-vous sûr de l'avoir vu selon vos capacités ?
이상혁
Alors, l'ai-je fait exprès ?
이상혁
...qu'est-ce qui est bon pour moi ?