Personalità fredda, studente migliore di tutta la scuola
14. Finché non arrivi al primo posto
김이한
(Ride) Sei davvero un tipo divertente.
김여주
(Ride) Com'è? La mia spiegazione.
김여주
Hai capito tutto?
김이한
(Ride) Assolutamente.
Lee Han ha sistemato i capelli sporgenti della protagonista dietro l'orecchio.
김여주
(Ride) Eh? Cos'è?
김이한
Perché è fastidioso da guardare.
김이한
Questa volta sarai il numero uno.
김이한
Ho ottenuto il secondo posto.
김여주
(Ride) Cosa?
김여주
Riuscirai a battere Lee Sang-hyeok?
김이한
Non lo so~
김이한
Pensi di poter vincere?
김여주
Non è un avversario facile~
김여주
Anche io.
김이한
Mi piaci davvero.
김이한
(alzando la voce) ...Vuoi uscire con me?
김여주
?
김여주
(sussurrando) Ehi... Ehi, abbassa la voce!
김이한
Perché~ usciamo insieme.
김이한
Mi piaci davvero. Sono completamente innamorato di te.
김이한
Ti senti a disagio perché non è passato così tanto tempo?
김여주
...
김여주
Finché non arriverò al primo posto...
김이한
Quindi se arrivo al primo posto, usciamo subito insieme?
김여주
eh?
김여주
Perché sta succedendo questo...!
김여주
Anche se arrivassi primo, non ti incontrerei.
김이한
Stai scherzando?
김이한
C'è qualcuno che ti piace?
김여주
non esiste.
김이한
Bene, allora va bene.
김이한
Lo farò io, la persona che ti piace.
김이한
E anche la persona a cui piaci.
김여주
NO.
김이한
...Penso che sia perché è così improvviso, quindi pensaci un po' di più.
김이한
C'è ancora tempo per fare il test.
김여주
Ma perché proprio io?
김여주
Sembra che diventerai molto popolare, ma se vuoi uscire con qualcuno, incontra qualcun altro.
김이한
Perché sei il mio tipo.
김여주
...
김이한
Pensaci attentamente.
La protagonista femminile è rimasta molto turbata dall'inaspettata confessione di Lee Han,
Ciononostante sono riuscito a concentrarmi rapidamente sui miei studi.
I risultati dell'esame di metà semestre del secondo semestre che ho visto più tardi erano,
선생님
Congratulazioni, eroina.
김여주
SÌ?
김여주
(guardando la pagella) Ansima!
김운학
Kim Yeo-ju! Hai vinto il primo posto?!
김여주
(Annuisce e versa lacrime.)
김운학
Congratulazioni! Sapevo che ce l'avresti fatta.
La voce che Yeoju avesse vinto il primo posto si diffuse a macchia d'olio.
김여주
Ma non ci posso credere... Torno tra poco.
Yeoju si diresse verso la classe di Sanghyuk.
김여주
Lee Sang-hyeok!
이상혁
...
이상혁
(inespressivo) Congratulazioni.
김여주
Sei sicuro di averlo visto secondo le tue capacità?
이상혁
Allora l'ho fatto apposta?
이상혁
...cosa è meglio per me?