Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école

4. Sortez-le

김여주

(Frappe à la porte du bureau du professeur.)

선생님

Qui recherchez-vous ?

김여주

C'est le professeur de maths OOO...

선생님

Vous n'êtes pas à votre bureau pour le moment, je devrai donc passer plus tard. Est-ce urgent ?

김여주

ah...

...l'héroïne n'avait pas beaucoup de temps.

Parce que je dois terminer les maths rapidement et passer à d'autres matières pour pouvoir respecter mon planning.

선생님

C'est un cahier d'exercices. Êtes-vous ici pour poser des questions sur les problèmes ? Revenez plus tard.

김여주

...

이상혁

Bonjour professeur.

L'héroïne, surprise par l'arrivée soudaine de Sang-hyeok, recula d'un pas.

선생님

Bonjour. Qui recherchez-vous ?

이상혁

Notre professeur principal est-il là ?

선생님

…Je ne crois pas qu’il soit là ? Pourquoi ? Est-ce urgent ?

이상혁

Oui, c'est très urgent.

선생님

D'accord, alors attendez un instant dans le couloir.

선생님

Ah ! Pendant que j'attends, dis-lui qu'il y a un problème.

이상혁

...

김여주

?

김여주

Non, merci. Vous n'êtes pas obligé de me le dire.

이상혁

(soupir)

이상혁

Sortez-le.

김여주

euh?

김여주

Vous n'avez pas besoin de me le dire...

이상혁

Sortir.

이상혁

Je suppose que vous restez ici parce que vous êtes pressé.

Yeoju n'eut d'autre choix que d'ouvrir son cahier d'exercices et de le montrer à Sanghyuk, assis au petit bureau dans le couloir.

Sanghyuk, qui avait suivi le problème de près, resta silencieux pendant plusieurs minutes.

김여주

...

김여주

Vous ne savez pas non plus ?

이상혁

Comment vous le dire sans vous donner un stylo ?

김여주

...ah !

김여주

Désolé, ici.

Les mains de Sanghyuk s'agitent frénétiquement dès qu'il tend le stylo.

이상혁

fin.

김여주

? déjà?

이상혁

Puisque tu es arrivé deuxième, je peux dire rien qu'en te regardant ce que tu as mal fait.

김여주

...

이상혁

Allez-y maintenant.

À ce moment-là, une bonne idée est venue à Yeoju.

Et si, pour une fois, vous faisiez semblant de ne pas savoir ?

김여주

Je... n'arrive toujours pas à le dire, même en regardant.

이상혁

?

L'expression de Sanghyuk s'assombrit.

이상혁

Êtes-vous en deuxième position ?

김여주

Excusez-moi, pouvez-vous préciser ?

이상혁

(soupir)

이상혁

(Après explication) Fin.

김여주

Merci beaucoup. Maintenant, je comprends parfaitement.

김여주

J'irai.

L'héroïne se sentait mieux.

Même si ce n'était que pour un instant, j'ai eu l'impression de m'être un peu rapproché de Sanghyuk.

Bien sûr, Sanghyuk n'a aidé que parce qu'il se sentait mal à l'aise avec Yeoju à côté de lui.