Personalità fredda, studente migliore di tutta la scuola
4. Tiralo fuori
김여주
(Bussa alla porta dell'ufficio dell'insegnante.)
선생님
Chi stai cercando?
김여주
Questo è l'insegnante di matematica OOO...
선생님
In questo momento non sei alla tua scrivania, quindi dovrò venire più tardi. È urgente?
김여주
ah...
...l'eroina non aveva molto tempo.
Perché ho bisogno di finire matematica in fretta e passare ad altre materie, così da potermi attenere al mio piano.
선생님
Questo è un quaderno di esercizi. Sei qui per chiedere informazioni sui problemi? Torna più tardi.
김여주
...
이상혁
Ciao insegnante.
La protagonista femminile, sorpresa dall'arrivo improvviso di Sang-hyeok, fece un passo indietro per un attimo.
선생님
Ciao. Chi stai cercando?
이상혁
L'insegnante della nostra classe è qui?
선생님
...Non credo che sia qui? Perché? È urgente?
이상혁
Sì, è molto urgente.
선생님
Ok, allora aspetta un attimo nel corridoio.
선생님
Ah! Mentre aspetto, racconta a quel tizio un problema.
이상혁
...
김여주
?
김여주
Sì, no. Non devi dirmelo.
이상혁
(sospiro)
이상혁
Tiralo fuori.
김여주
eh?
김여주
Non devi dirmelo...
이상혁
Uscire.
이상혁
Immagino che tu resti qui perché hai fretta.
Yeoju non ebbe altra scelta che aprire il suo quaderno di lavoro e mostrarlo a Sanghyuk, seduto alla piccola scrivania nel corridoio.
Sanghyuk, che aveva seguito attentamente la situazione, rimase in silenzio per diversi minuti.
김여주
...
김여주
Non lo sai nemmeno tu?
이상혁
Come posso dirtelo senza darti una penna?
김여주
...ah!
김여주
Mi dispiace, qui.
Le mani di Sanghyuk cominciano a muoversi freneticamente non appena gli porge la penna.
이상혁
FINE.
김여주
? Già?
이상혁
Dal momento che sei arrivato secondo, mi basta guardarti per capire cosa hai sbagliato.
김여주
...
이상혁
Vai adesso.
In quel momento, a Yeoju venne una buona idea.
Che ne dici di fingere di non sapere per una volta?
김여주
Io... non so nemmeno se guardo.
이상혁
?
L'espressione di Sanghyuk si oscurò.
이상혁
Sei al secondo posto?
김여주
Scusa, puoi spiegarti meglio?
이상혁
(sospiro)
이상혁
(Dopo la spiegazione) Fine.
김여주
Grazie mille. Ora ho capito perfettamente.
김여주
Vado.
L'eroina si sentì meglio.
Anche se è stato solo per un momento, ho avuto la sensazione di essermi avvicinato un po' di più a Sanghyuk.
Naturalmente Sanghyuk lo aiutò solo perché si sentiva a disagio con Yeoju accanto a lui.