Confirmation
L'histoire d'un ange 2
언니(한미모)
Sae-im... Peux-tu rester seul pendant 4 jours ?
소녀사임
Oui, ne t'inquiète pas.
언니(한미모)
Veillez à bien verrouiller la porte la nuit. Ne l'ouvrez pas.
소녀사임
Oui, professeur
언니(한미모)
Ah… Ma sœur aînée est la maîtresse de la classe de CE1, je n’ai donc pas d’autre choix que d’y aller, alors merci de votre compréhension.
소녀사임
Je sais. Ma sœur… ! Tu avais dit que tu allais faire un tour sur un très grand bateau, n'est-ce pas ?
언니(한미모)
Oui… une croisière d'Incheon à l'île de Jeju. Je prendrai des photos et je te les enverrai.
소녀사임
Oui, ma sœur. Fais attention en chemin. Je t'aime.
언니(한미모)
Ma sœur, je t'aime aussi.
언니(한미모)
Dis, tu vois ce paquebot derrière toi ?
소녀사임
Waouh… génial. Génial.
언니(한미모)
La prochaine fois, je viendrai avec Saeim. Je dois m'occuper des enfants, donc je ne peux pas rester longtemps. Ferme la porte à clé et va te coucher.
소녀사임
Oui, unnie... Ne t'inquiète pas et fais ton travail. Haha
언니(한미모)
Oui. Comme le vol part à 21h, nous arriverons à Jeju à 9h. Je t'appellerai à ce moment-là.
언니(한미모)
Si vous partez en haute mer, votre téléphone ne fonctionnera pas. Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas passer d'appel.
소녀사임
Oui... Ma sœur...
12 heures plus tard... 9h
Jiiing.. Jiiing..
소녀사임
(Appel vidéo) Oh. Ma sœur ? Je vois que tu es arrivée sur l'île de Jeju.
소녀사임
Sœur
언니(한미모)
Démissionner...
소녀사임
Ma sœur, es-tu là ?
언니(한미모)
Je suis toujours à bord. C'est la salle de diffusion, donc les moyens de communication sont bons, je peux donc vous joindre par téléphone.
언니(한미모)
« Sim-ah, écoute-moi bien. Ce navire est actuellement immobilisé. Je ne sais pas si une équipe de secours arrivera, et les étudiants sont bloqués, alors nous allons devoir intervenir. »
언니(한미모)
Je reviendrai, c'est certain, alors ne t'inquiète pas, ne pleure pas et attends ! (En larmes) Je t'aime, mon ange.
소녀사임
Ma sœur ! C'est dangereux ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton estomac ? Ma sœur ? Tu dois vraiment y aller ?
언니(한미모)
La situation n'est pas idéale, mais ça ira. Je dois m'occuper des élèves de ma classe. Je dois y aller.
언니(한미모)
Saim-ah... Je t'aime. Et même si tu ne peux pas partir, tu dois bien vivre et être fort. D'accord ?
언니(한미모)
Ma sœur sourit, les yeux embués de larmes.
언니(한미모)
Puis l'écran se met à trembler et à grésiller.
소녀사임
Ma sœur ? Ma sœur ! Je t'aime aussi. Courage.
언니(한미모)
Sa... ah... amour... inquiétude... couinement... couinement
소녀사임
Que se passe-t-il ? (au téléphone) S'il vous plaît... Répondez. Ma sœur.
소녀사임
Non. Je dois travailler, alors ne me dérangez pas.
천사임
La résignation est un sentiment désagréable et me rend agité.
천사임
J'ai regardé mon téléphone et j'ai vu un message de ma sœur.
07:50 AM
언니(한미모)
J'ai une drôle de sensation au ventre. Il est bloqué. Je ne peux pas t'appeler à 9 heures.
08:00 AM
언니(한미모)
Saim… Le navire penche, alors j’ai appelé à l’aide. Tu as traversé bien des épreuves.
08:30 PM
언니(한미모)
Saim… Je suis sorti sur le pont, mais je ne vois pas les enfants. Je dois rentrer. Je ne vois pas non plus l’équipe de secours.
소녀사임
Le navire est en train de couler ?
천사임
J'ai regardé l'heure, il était 10 heures.
소녀사임
Une heure s'est écoulée et ma sœur ne m'a toujours pas contacté.
Boum boum boum
과일가게사장님
Saim, tu es à l'intérieur ? Toc toc.
소녀사임
président,
천사임
Quand j'ai ouvert la porte, le vieil homme a parlé les larmes aux yeux.
과일가게사장님
Oh là là… Le bateau sur lequel se trouvent les enfants est en train de couler. L’institutrice… est là aussi.
소녀사임
Oui… oui… (les larmes coulent)
과일가게사장님
Nous allons aller à l'école pour découvrir ce qui se passe... Et vous ?
소녀사임
J'y vais aussi.
L'école est bondée de parents et les enseignants sont débordés.
소녀사임
Bip bip bip~ Sœur... Réponds au téléphone. S'il te plaît. Sœur.
과일가게사장님
Ça ne sert à rien. J'appelle aussi, mais personne ne répond. Héhé.
과일가게사장님
Nous avons déjà parlé et je vous ai dit de suivre les instructions du personnel. J'aurais dû vous dire de partir. Je vous ai dit de maintenir l'ordre.
Sauvetage!
소녀사임
Monsieur
과일가게사장님
Allons-y
Je vois des étudiants à l'écran, mais ils sont trop peu nombreux.
Non… pourquoi avoir fait monter les jeunes hommes en premier sur le bateau ?
Où sont nos enfants ?
Les parents anxieux ne peuvent détacher leurs yeux de l'écran.
소녀사임
S'il vous plaît... s'il vous plaît. Ma sœur, ma sœur... sanglots
천사임
La résignation ne peut arrêter les larmes.
천사임
Cela fait un mois que j'attends ma sœur à la salle de sport pour manger.
천사임
La résignation est indescriptible. Son visage est creusé, ses doigts crispés. Il ne parvient pas à dormir, et aucune larme ne coule.
과일가게사장님
Oh... mon fils est arrivé. Je vais aller voir ce qui se passe...
소녀사임
Gloups gloups... Oui, monsieur. Je vous prie de rencontrer votre fils, de le réconforter, de le caresser et de le tapoter.
과일가게사장님
Peux-tu le supporter seul ?
소녀사임
Je ne peux pas y aller tant que ma sœur n'est pas arrivée.
Trois mois s'écoulèrent ainsi.
해양부직원
Prochain candidat. Étudiant. Qui recherchez-vous ?
소녀사임
Voici l'enseignante Han Mi-mo
해양부직원
Mais… Han Mi-mo n’a pas de famille. Quel est leur lien de parenté ?
소녀사임
Ce n'est pas ma vraie sœur. Mais elle est plus précieuse que ma vraie sœur.
해양부직원
Si vous n'êtes pas un membre de la famille, vous n'avez rien à faire ici.
소녀사임
Je suis en train de m'inscrire. J'ai une raison personnelle de ne pas avoir de registre familial.
해양부직원
C'est un problème, élève. Vous agissez comme une famille… Des forces subversives s'en mêlent… Ne faites pas ça à un si jeune âge.
소녀사임
Non. Tout le quartier est au courant. Snif snif… Si vous faites des recherches, la personne qui détient les informations que nous examinons actuellement s'appelle Han Mi-mo. Snif snif.
해양부직원
Comment pouvons-nous examiner tous ces détails ?
소녀사임
Snif snif... s'il vous plaît
해양부직원
Non, rentrez chez vous.