Conferma
Storia dell'angelo 2
언니(한미모)
Sae-im... Puoi stare da solo per 4 giorni?
소녀사임
Sì, non preoccuparti.
언니(한미모)
Assicuratevi di chiudere la porta a chiave di notte. Non apritela.
소녀사임
Sì, insegnante
언니(한미모)
Ah... Mia sorella maggiore è l'insegnante di classe per i bambini di seconda elementare, quindi non ho altra scelta che andarci, quindi vi prego di capirmi.
소녀사임
Lo so. Sorella..! Hai detto che avresti viaggiato su una barca davvero grande, vero?
언니(한미모)
Sì... una crociera da Incheon all'isola di Jeju. Farò delle foto e te le manderò.
소녀사임
Sì, sorellina. Prenditi cura di te lungo il cammino. Ti voglio bene.
언니(한미모)
Sorella, anch'io ti amo.
언니(한미모)
Dimmi, vedi quella nave da crociera dietro di te?
소녀사임
Wow... fantastico. Fantastico.
언니(한미모)
La prossima volta verrò con Saeim. Devo occuparmi dei bambini, quindi non posso restare a lungo. Chiudi la porta a chiave e vai a dormire.
소녀사임
Sì, unnie... Non preoccuparti e fai semplicemente il tuo lavoro. Ahah
언니(한미모)
Sì. Dato che parte alle 21:00, arriveremo all'isola di Jeju alle 9:00. Ti chiamerò allora.
언니(한미모)
Se esci in alto mare, il tuo telefono non funzionerà. Non preoccuparti se non riesci a effettuare una chiamata.
소녀사임
Sì... Sorella...
12 ore dopo... 9 del mattino
Jiiing.. Jiiing..
소녀사임
(Videochiamata) Oh, sorella? Vedo che sei arrivata sull'isola di Jeju.
소녀사임
Sorella
언니(한미모)
Dimettersi...
소녀사임
Sorella, sei qui?
언니(한미모)
Diciamo che sono ancora a bordo. Questa è la sala di trasmissione, quindi le strutture di comunicazione sono buone, quindi posso parlare al telefono.
언니(한미모)
"Sim-ah, ascolta. Questa nave è attualmente bloccata. Non so se arriverà una squadra di soccorso e gli studenti sono bloccati, quindi dovremo intervenire."
언니(한미모)
Tornerò sicuramente, quindi non preoccuparti, non piangere e aspetta! (In lacrime) Ti amo, angelo mio.
소녀사임
Sorella! È pericoloso? Che problema hai allo stomaco? Sorella? Devi proprio andarci?
언니(한미모)
Le cose non vanno benissimo, ma andrà tutto bene. Devo prendermi cura dei ragazzi della mia classe. Devo andare.
언니(한미모)
Saim-ah... Ti amo. E anche se non puoi andare, devi vivere bene ed essere forte. Okay?
언니(한미모)
Mia sorella sorride con gli occhi pieni di lacrime.
언니(한미모)
Poi lo schermo inizia a tremare e a crepitare.
소녀사임
Sorella? Sorella! Ti voglio bene anch'io. Vivi forte.
언니(한미모)
Sa... ah... amore... preoccupazione... squittio... squittio
소녀사임
Cosa succede? (al telefono) Per favore... Per favore rispondi. Sorella.
소녀사임
No. Devo lavorare, quindi non disturbarmi.
천사임
La rassegnazione è una brutta sensazione e mi rende irrequieto.
천사임
Ho guardato il telefono e ho visto un messaggio di mia sorella.
07:50 AM
언니(한미모)
Ho uno strano mal di stomaco. Si è fermato. Non posso chiamarti alle 9.
08:00 AM
언니(한미모)
Saim... La nave si sta inclinando, quindi ho chiamato aiuto. Hai passato un periodo difficile.
08:30 PM
언니(한미모)
Saim... Sono uscito sul ponte, ma non vedo i bambini. Devo rientrare. Non vedo nemmeno la squadra di soccorso.
소녀사임
La nave sta affondando?
천사임
Ho guardato l'ora ed erano le 10.
소녀사임
È passata un'ora e mia sorella non mi ha ancora contattato.
Tonfo tonfo tonfo
과일가게사장님
Saim, sei dentro? Toc toc.
소녀사임
presidente,
천사임
Quando aprii la porta, il vecchio parlò con le lacrime agli occhi.
과일가게사장님
Oddio... La barca su cui si trovano i bambini sta affondando in mare. Anche l'insegnante... è lì.
소녀사임
Sì... sì... (le lacrime scendono a fiumi)
과일가게사장님
Noi... andremo a scuola per scoprire cosa sta succedendo... E tu?
소녀사임
Ci vado anch'io.
La scuola è piena di genitori e gli insegnanti sono frenetici.
소녀사임
Beep beep beep~ Sorella... Rispondi al telefono. Per favore, sorella.
과일가게사장님
Non serve a niente. Sto chiamando anch'io, ma nessuno risponde. Ehehe.
과일가게사장님
Abbiamo parlato prima e ti ho detto di seguire le istruzioni del personale. Avrei dovuto dirti di andartene. Ti avevo detto di mantenere l'ordine.
Salvare!
소녀사임
signore
과일가게사장님
Andiamo
Vedo gli studenti sullo schermo, ma sono troppo pochi.
No... perché hai messo prima i giovani sulla barca?
Dove sono i nostri figli?
I genitori ansiosi non riescono a staccare gli occhi dallo schermo.
소녀사임
Per favore... per favore. Sorella, sorella... singhiozzo singhiozzo
천사임
Le dimissioni non riescono a fermare le lacrime.
천사임
È passato un mese da quando ho aspettato che mia sorella andasse a mangiare in palestra.
천사임
La rassegnazione è uno spettacolo indescrivibile. Il suo viso è scavato, le sue dita sono curve. Non riesce a dormire e non gli scorre una lacrima.
과일가게사장님
Diciamo... ugh... È venuto mio figlio. Vado a dare un'occhiata...
소녀사임
Gulp gulp... Sì, signore. Per favore, incontra tuo figlio e confortalo, accarezzalo e dagli una pacca sulla spalla.
과일가게사장님
Riesci a sopportarlo da solo?
소녀사임
Non posso andare finché non arriva mia sorella.
Trascorsero così tre mesi.
해양부직원
Prossimo intervistato. Studente. Chi stai cercando?
소녀사임
Questa è l'insegnante Han Mi-mo
해양부직원
Ma... Han Mi-mo non ha famiglia. Qual è il loro rapporto?
소녀사임
Non è la mia vera sorella. Ma è più preziosa della mia vera sorella.
해양부직원
Se non sei un membro della famiglia, non dovresti essere qui in questo stato.
소녀사임
Sono attualmente in fase di registrazione. Ho un motivo personale per cui non ho un registro di famiglia.
해양부직원
Questo è un problema, studente. Comportarsi come se fossi di famiglia... Forze sovversive stanno interferendo... Non farlo a un'età così giovane.
소녀사임
No. Lo sanno anche tutti nel quartiere. Singhiozzo singhiozzo... Se cerchi, la persona che sostiene le informazioni su cui stiamo indagando è Han Mi-mo. Singhiozzo singhiozzo.
해양부직원
Come possiamo indagare tutti questi dettagli?
소녀사임
Singhiozzo singhiozzo...per favore
해양부직원
No, vai a casa.