Confirmation
C'est tellement triste
교복천사임
Le détective a donc demandé à une de ses connaissances de faire un travail à temps partiel chez Lotteria.
교복천사임
J'ai vécu dans un goshiwon pendant environ trois mois.
황민현
Et le chef d'équipe Ra m'a fourni une maison à louer et m'a même inscrit à l'école.
황민현
Voici la tante de Kang Daniel.
구름쌤
Ouf... C'est difficile d'écouter ça sans pleurer. Ouf...
Le professeur Cloud tente de dissimuler ses yeux rougis par un sourire.
구름쌤
Maintenant, je dois aussi m'occuper de Saeim.
황민현
J'ai demandé à vous rencontrer pour vous demander cette faveur.
교복천사임
Ah ah ! C'est du passé, mais vous en faites tout un plat.
교복천사임
Haha.. haha
구름쌤
Hé ! Hé ! Pourquoi es-tu figé ?
Aux paroles du professeur Cloud, Daniel se tourna vers Saeim, qui était assis à côté de lui.
강다니엘
Je ferai en sorte que tu n'aies plus jamais froid. Je serai ton protecteur.
강다니엘
Daniel dit en serrant contre lui sa lettre de démission.
교복천사임
Soupir... Oh là là...
구름쌤
Oh?
황민현
Hé ! Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ça est tombé !
황민현
Minhyun tire Daniel sur lui, mais Daniel le serre fort dans ses bras et l'étouffe.
교복천사임
Ça... kekeke... laisse tomber ça...
교복천사임
Hé !!!!!!!!! Kang Daniel !!!! Lâche-moi !!!!!
Le visage de Sym est rouge comme une pomme et ses oreilles sont sur le point d'éclater.
강다니엘
Oh... pardon. Vous êtes essoufflé(e) ?
황민현
Kang Daniel ! N'en fais pas trop.
구름쌤
Hwang Kyung-wi ! Nyeon-i a dit qu'elle resterait à tes côtés en pure amie, alors pourquoi vas-tu si loin ?
강다니엘
Ce que je veux dire, c'est...
천사임
Hé... lève-toi. La pause déjeuner est presque finie.
구름쌤
Hein ? Hein. Allons-y, allons-y.
강다니엘
Démissionner!
교복천사임
hein?
강다니엘
Appelez Sym, qui est sur le point d'entrer dans la salle de classe.
강다니엘
J'ai toujours eu l'impression de t'avoir déjà vu quelque part...
교복천사임
Hein ? Tu l'as vu ? Impossible...
교복천사임
Le regard de Daniel, qui me fixe avec des yeux curieux, me fait culpabiliser.
교복천사임
Par hasard… vous souvenez-vous de cette nuit-là ?
강다니엘
Soupir... Je crois que je l'ai vu à Lotteria. Haha.
강다니엘
J'y vais souvent. Quand je vais dans la salle informatique.
교복천사임
Je suis si fière. (Ouf... J'ai eu peur parce que je pensais que tu te souvenais de moi.)
강다니엘
Mais... tu ne devrais pas être ma petite amie ?
교복천사임
Quoi ? Pourquoi moi ?
강다니엘
Voilà mon problème. Résous-le bien. Et si tu le résous, tu seras ma copine.
떵우
De quoi parlez-vous, bon sang ?
강다니엘
Oh là là… Oh là là. D’où venez-vous ? Sans un seul bruit…
교복천사임
… (C’est vraiment bizarre. Je ne l’ai pas senti non plus.)
떵우
Hé, transfert ! Tu sors avec moi.
강다니엘
Quoi ? Miaou ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
교복천사임
Pourquoi veux-tu sortir avec moi alors que tu as une tête pareille ?
떵우
Ouf... Je t'ai aussi donné un problème. Essaie de le résoudre.
교복천사임
J'aime les maths, mais je suis nul en bêtises. Ne vous moquez pas de moi, s'il vous plaît.
강다니엘
Ce n'est pas une blague.
떵우
Moi aussi
교복천사임
Résignation, déconcertée par les réponses sincères des deux hommes
교복천사임
Je ne sais pas... pourquoi devrais-je te laisser partir et devenir leur petite amie ?
교복천사임
Je ne veux pas le résoudre !
떵우
Soupir...
떵우
Tu ne sais rien.
Le comédien de doublage a laissé un message énigmatique et est entré dans la salle de classe.
교복천사임
Ah… le comédien de doublage Wang Jae-su. Pourquoi est-il mon partenaire ?
강다니엘
Suivez le comédien de doublage dans la salle de classe et appelez-le.
강다니엘
Retrouvons-nous sur le toit
강다니엘
Acteur vocal. Quel est votre métier ?
강다니엘
L'étudiant transféré est un ange, pourquoi veux-tu partir ?
떵우
Non, je suis désolé. Je n'aime tout simplement pas ça.
강다니엘
Toi... tu aimes vraiment les anges ?
떵우
Non!
Le comédien de doublage coupe court aux mots.
강다니엘
Mais pourquoi ? On dit que si on aime quelque chose, on l'exprime de façon opposée, mais ce n'est pas le cas, alors pourquoi être si acerbe ?
떵우
Désolé, je ne peux pas vous répondre, mais j'ai une raison. N'insistez pas.
떵우
Permettez-moi de vous poser la même question. Aimez-vous les anges ?
강다니엘
Quoi ? Tu... aimes les garçons ?... Tu m'aimes bien ?
떵우
QUOI ? C'est dingue !
강다니엘
Il n'y a aucune raison. Saim, je n'ai rien fait de mal, et tu ne l'aimes pas, pourtant tu l'invites à sortir et tu me demandes si je l'aime...
떵우
Ah bon ? La logique du « Je t'aime » serait-elle plus appropriée ? Alors faisons-le… Non ! Es-tu un suiveur ?
강다니엘
Oh mon Dieu... Espèce d'enfoiré.
강다니엘
Je t'ai vu il y a un jour ou deux ? Tu es le genre de type qui deviendrait fou si tu étais une femme.
떵우
Tu ne m'as pas vu pendant un jour ou deux, n'est-ce pas ? Tu m'as vu pendant trois jours. Haha.
강다니엘
Ah… toi… petit coquin, Shiki… tu parles clairement. Tu es bisexuel et tu aimes Syme. Réponds-moi. Je te donne deux jours.
강다니엘
Et ne soyez pas froid avec Saim. C'est un garçon blessé. Je ne veux plus le voir souffrir.
떵우
"Deux jours... C'est tellement puissant, mec !" (Eom Geun-jin) Je vais essayer.
우너자이저
Hé quoi de neuf..
교복천사임
Oui... souris...
우너자이저
Comment connais-tu ce type à l'air salé ? Tu as eu un accident ?
교복천사임
Ah bon ? Je suis une personne en situation de précarité sociale, alors vous m'avez aidée pour les démarches administratives. Je comprends.
째니
Quatrième degré ?
째니
Ma sœur est enseignante ?
교복천사임
Oh… ma sœur est décédée il y a deux ans. Haha
째니
Oh... désolé
교복천사임
C'est bon. Tu devras continuer à traverser ça, alors il n'y a aucune raison de le cacher.
? ? ?
Un imbécile à quatre pattes ? Tu étais si mauvais que ça ?
박지애
Un traître ? Haha, c'est toi !
하요정
Ah, vous avez dû être admis parce que vous avez beaucoup étudié.
이현휘
Notre Saeim avait quatre ans. Que dois-je faire, je me sens si mal ?
황민희
Salut... Park Ji-ae, Ha Yo-jeong, Lee Hyun-hwi. Que faites-vous ?
강단희
C'était calme… J'ai entendu le croassement d'une corneille. As-tu trouvé une proie ?
관린짱
Ne fais pas comme si tu étais trop distinguée et privilégiée.
박지애
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes les porte-paroles des Angels ?
강단희
alors?
박지애
Il n'y avait pas de brutes dans ma classe. Mais à cause de lui, le niveau a vraiment baissé. Être traité comme un esclave… c'est insupportable.
강단희
Ha… 4e au classement, un esclave ? Tu n’es qu’un roturier comparé à nous ? Tu n’as rien d’exceptionnel non plus.
관린짱
Danhee est en première position du classement, Minhee est en deuxième position et nous sommes en troisième position... Même si vous êtes en quatrième position, vous ne pouvez pas rivaliser avec nous en termes de ventes.
관린짱
Nous aussi, tout va bien, alors pourquoi venez-vous ?
이현휘
Hé… l’argent n’est pas une question de hiérarchie.
황민희
Vraiment ? Vous êtes un conglomérat d'écoles privées allant de la maternelle à l'université, c'est bien ça ?
황민희
Le monde politique et des affaires est entièrement contrôlé par des gens de votre école… des familles qui exercent un pouvoir supérieur au pouvoir en place.
황민희
Mais… votre grand-père était pro-japonais. Il était un fervent partisan de l’impérialisme japonais.
황민희
Si ce n'est pas de l'argent, c'est de la merde. Ne prétendez pas être un mentor spirituel auprès d'une famille d'érudits. C'est un milieu corrompu.
이현휘
C'est... Leechun
하요정
Alors tu veux que je respecte ce salaud ?
강단희
Hé, vous autres magnats des médias.
강단희
La fille d'une famille se prétendant éditrice d'un journal nationaliste a maltraité et méprisé sa camarade de classe, nourrissant une vision erronée des choses. Cet article est intéressant.
박지애
Hein... dingue...
강단희
Pourquoi ? Parce qu'ils sont fous ? C'est un reflet…
강단희
Dégagez, bande de salopes.
박지애
Haa ! Les enfants. Allons-y.
Park Ji-ae et son groupe ont quitté les lieux comme s'ils étaient en colère.
황민희
Des choses qui ne font même pas une bouchée...
교복천사임
Sym, qui assistait à la dispute, était abasourdi.
교복천사임
Numéro un dans la hiérarchie ? Un magnat des écoles privées ? Un magnat des médias ? Quel est le problème ?
관린짱
Dis-moi, ça va ?
교복천사임
Oh… mais vous êtes filles de familles formidables.
황민희
Comment se fait-il que tous les élèves soient comme ça ?
교복천사임
Lin-chan. Ton père est diplomate, n'est-ce pas ?
관린짱
Oui. Lorsque le gouvernement avait besoin de coopération économique, mon père travaillait comme envoyé spécial.
관린짱
Il est actuellement vice-président de EQL Corporation.
강단희
Dis-moi, je te trouve encore plus génial.
강단희
Il révèle fièrement qu'il est un traître sans en avoir honte.
강단희
Cela aurait demandé plus de courage… Tout le monde est gêné et essaie de le cacher…
교복천사임
Je ne veux pas mettre dans l'embarras les personnes qui m'ont aidé à me remettre sur pied.
교복천사임
Je suis reconnaissant… Je pense que la meilleure façon de rendre la pareille pour l’aide que j’ai reçue est de bien grandir et de mener une vie correcte.
교복천사임
Je n'en ai donc pas honte.
우너자이저
Comme prévu… c'est un ange. C'est vraiment un ange.
째니
D'accord, d'accord...
교복천사임
Alors, faites-vous aussi partie de la famille royale ?
우너자이저
Hé… nous sommes juste des gens ordinaires. Nous gérons juste une compagnie aérienne.
째니
Oui, nous avons quelques réseaux câblés.
째니
Hé… le comédien de doublage… (chuchotant) C’est la plus grande famille du secteur minier de notre pays. Ils possèdent plusieurs mines d’or et de pierres précieuses à l’étranger.
우너자이저
Et Daniel
강다니엘
(Elle fait irruption) Avez-vous vu ma tante ? C’est une roturière. Mes parents travaillent à l’étranger et je vis seule.
강다니엘
Miran m'aide parfois, n'est-ce pas ?