[Concours 2] Revenez nous voir...
-À bientôt... Épisode 4-
박지민
Pourquoi ? Je dois aller dîner avec la personne que je vais épouser.
김태형
Tu vas vraiment te marier ?
박지민
Si je ne le fais pas… Non… Pourrais-je désobéir aux paroles de mon père et ne pas le faire ?
김태형
Tout d'abord... bon voyage...
박지민
Qu'est-ce que vous avez dit?
박지민
Je m'en vais...
김태형
hein.
박지민
« Je suis venu ici avec l'actrice principale... »
손승완
Qu'en penses-tu?
박지민
Oh... Je suis désolé(e)...
손승완
Il n'y a pas de quoi s'excuser.
손승완
Tu es en terminale cette année, n'est-ce pas ?
박지민
Ah... oui...
손승완
J'ai 20 ans... Appelez-moi Seungwan noona.
박지민
Oui..
손승완
Aviez-vous une petite amie ?
박지민
Oui?
손승완
Tu avais une petite amie, mais on s'est séparés à cause d'un mariage politique, c'est bien ça ?
박지민
...
손승완
Moi aussi, j'ai fait ça.
손승완
J'ai largué mon copain, mais...
박지민
…Mais… j’aime toujours ma copine…
손승완
…Alors vous pourrez divorcer et recommencer à sortir avec quelqu’un.
박지민
Mais… j’ai mal traité ma copine parce que j’avais peur qu’elle se marie pour des raisons politiques.
손승완
Dis-moi la vérité.
박지민
Me croirez-vous ?
박지민
Ma copine ne m'écoute même pas...
손승완
Je ne sais pas.
손승완
Les sentiments de ma copine après avoir découvert la vérité...
박지민
Notre conversation… Quelqu’un doit nous écouter…
손승완
Je sais.
손승완
Pourquoi devrions-nous nous soucier d'eux ?
박지민
J'ai été stupide.
손승완
Qu'est-ce que c'est?
손승완
Devrions-nous dîner d'abord ?
박지민
Oui.
손승완
J'ai passé une bonne journée.
박지민
Oui?
손승완
Je dis ça par simple politesse.
손승완
…Pourquoi cela ne ressemble-t-il pas à la parole d’un élève de terminale ?
박지민
Quels sont les critères pour être considéré comme un élève de terminale au lycée ?
손승완
Tu es encore un enfant.
손승완
Même à plus de vingt ans, il se comporte encore comme un enfant. C'est étrange qu'il soit encore adolescent et qu'il agisse comme un adulte.
박지민
N'est-ce pas mal de devenir un homme de fer ?
손승완
Pas vraiment, mais parfois il faut se comporter comme un enfant.
박지민
Je le fais parfois devant ma copine.
손승완
Eh bien, c'est bien.
손승완
Mais j'ai l'impression que c'est quelque chose qui vient de la peur... ou pas ?
박지민
..Non...
손승완
Que nous nous mariions ou non, nous resterons de très bons amis. Nous partagerons parfois nos soucis…
박지민
Oui..
손승완
Je vous contacterai.
손승완
À plus tard.
박지민
Oui.
Park Jimin rentre donc chez lui...
Boum boum- boum boum-
박지민
- Bonjour..?
박지민
- J'ai compris..
민여주
- ...
박지민
- Tu n'es pas obligé de répondre, peux-tu juste écouter...?
민여주
- ....
민여주
- Un petit peu..?
박지민
- Dieu merci...
민여주
- quoi.
박지민
- Je pensais que tu n'écouterais pas du tout...
민여주
— Si vous avez quelque chose à dire, dites-le rapidement.
박지민
- hein..!
박지민
- Madame, à partir de maintenant, tout ce que je dis est vrai, vous devez donc me croire, d'accord ?
민여주
- hein.
박지민
- Je vais tout te dire.