[Concorso 2] Tornate di nuovo...
-Torna di nuovo... Episodio 4-
박지민
Perché? Devo andare a cena con la persona che sposerò.
김태형
Hai davvero intenzione di sposarti?
박지민
Se non lo faccio... No... Potrei disobbedire alle parole di mio padre e non farlo?
김태형
Prima di tutto... buon viaggio...
박지민
Cosa hai detto?
박지민
Vado..
김태형
eh.
박지민
"Sono venuta qui con la protagonista femminile..."
손승완
Cosa ne pensi?
박지민
Oh... mi dispiace...
손승완
Non c'è nulla di cui dispiacersi.
손승완
Quest'anno frequenti l'ultimo anno di liceo, giusto?
박지민
Ah... sì...
손승완
Ho 20 anni... Chiamatemi Seungwan noona.
박지민
SÌ..
손승완
Avevi una ragazza?
박지민
SÌ?
손승완
Avevi una ragazza, ma ci siamo lasciati a causa di un matrimonio politico, giusto?
박지민
...
손승완
L'ho fatto anch'io.
손승완
Ho lasciato il mio ragazzo, ma...
박지민
...Ma... mi piace ancora la mia ragazza...
손승완
..Poi puoi divorziare e ricominciare a frequentare qualcuno.
박지민
Ma... ho trattato male la mia ragazza perché avevo paura che si sposasse per motivi politici.
손승완
Dimmi la verità.
박지민
Mi crederai..?
박지민
La mia ragazza non mi ascolta nemmeno...
손승완
Non lo so.
손승완
I sentimenti della mia ragazza dopo aver scoperto la verità...
박지민
La nostra conversazione... Qualcuno deve stare ascoltando...
손승완
Lo so.
손승완
Perché dovremmo preoccuparci di loro?
박지민
Sono stato uno sciocco.
손승완
Che cos'è?
손승완
Dovremmo cenare prima?
박지민
SÌ.
손승완
Mi sono divertito oggi.
박지민
SÌ?
손승완
Lo dico solo per cortesia.
손승완
..Perché non sembra uno studente dell'ultimo anno delle superiori?
박지민
Qual è lo standard per essere uno studente dell'ultimo anno delle superiori?
손승완
Sei ancora un bambino.
손승완
Anche a vent'anni, si comporta ancora in modo infantile e immaturo. È strano che sia ancora un adolescente e si comporti da maturo.
박지민
Non è giusto diventare un Iron Man?
손승완
Non proprio, ma a volte bisogna comportarsi come un bambino.
박지민
A volte lo faccio davanti alla mia ragazza.
손승완
Bene, questo è positivo.
손승완
Ma ho la sensazione che tutto questo derivi dalla paura... o no?
박지민
..NO...
손승완
Che ci sposeremo o no, saremo solo amici intimi. A volte condivideremo le nostre preoccupazioni...
박지민
SÌ..
손승완
Ti contatterò.
손승완
Arrivederci.
박지민
SÌ.
Quindi Park Jimin torna a casa...
Tonfo tonfo- tonfo tonfo-
박지민
- Ciao..?
박지민
- Fatto..
민여주
- ...
박지민
- Non devi rispondere, puoi solo ascoltare...?
민여주
- ....
민여주
- Un po..?
박지민
- meno male...
민여주
- Che cosa.
박지민
- Pensavo che non mi avresti ascoltato affatto..
민여주
- Se hai qualcosa da dire, dilla velocemente.
박지민
- eh..!
박지민
- Signora, da ora in poi tutto ciò che dico è vero, quindi devi crederci, ok?
민여주
- eh.
박지민
- Ti racconterò tutto.