Division des enquêtes criminelles 1
Le bonheur viendra-t-il...?
경찰서장
Je vous avais dit de ne laisser entrer personne, vous me trouvez drôle, inspecteur Min Yoongi ?
민윤기
Posez ça immédiatement.
경찰서장
C'est un ordre pour moi.
경찰서장
La violence est-elle la prochaine étape ?
전정국
Soupir... soupir...
민윤기
Salut gamin.
민윤기
Si vous ne voulez pas finir comme ça, alors posez-le.
경찰서장
Min Yoongi. Je ne le dirai qu'une fois : sors de ma chambre immédiatement.
경찰서장
Parce que vous êtes en situation de désavantage numérique.
경찰서장
Parce que vous rendez la méthode que vous avez choisie plus sûre.
경찰서장
Les gens ne croient que lorsque quelqu'un meurt.
민윤기
Alors, devrais-je faire appel à mon propre subordonné, un policier, et le tuer, surtout s'il est blessé ?
경찰서장
Min Yoongi. C'était ton choix.
경찰서장
Vous n'êtes pas responsable des choix que vous faites.
경찰서장
Je vais vous laisser le choix.
경찰서장
Dois-je dire la vérité aux gens et sauver ce policier mourant là-bas, ou dois-je simplement le tuer et mentir ?
경찰서장
Choisir.
민윤기
Si je sauve cet enfant, cela ne vous portera-t-il pas préjudice ?
민윤기
Nous sommes complices.
민윤기
Parce que nous avons tous les deux accepté.
민윤기
N'en faites pas toute une histoire. Posez ça tout de suite et laissez partir cet enfant.
민윤기
Et enlevez-moi ces menottes immédiatement.
경찰서장
Je me fiche de ce qui arrive à mon image. Après tout, être chef de police n'est qu'une façon parmi d'autres de réaliser mes aspirations.
민윤기
Vous... allez-vous vraiment tuer cet enfant ?
민윤기
Si vous suivez mes instructions à la lettre, plus personne ne sera blessé.
민윤기
Pourquoi fais-tu ça maintenant ? J'aurais dû le dire dès le début.
경찰서장
C'est mon cœur.
경찰서장
Décidez rapidement. Qu'allez-vous faire ?
민윤기
Mon cœur reste inchangé.
민윤기
Ne touchez plus jamais à cet enfant.
경찰서장
Crois-tu que je te laisserai partir facilement ?
경찰서장
Dehors ! Empêchez-les de sortir !
경찰들
Oui Monsieur.
경찰서장
Quand vous dites « choix », vous voulez dire « agneau sacrificiel » ?
경찰서장
Alors je n'ai pas le choix. Je n'ai pas d'autre choix que de tuer l'agent Jeon.
경찰서장
Je te croyais intelligent. Tu es stupide.
경찰서장
Dehors ! Entrez.
경찰서장
Attrapez Min Yoongi.
경찰들
Oui Monsieur.
경찰서장
Il y a des caméras de surveillance ici, alors allons ailleurs pour discuter. Inspecteur Min Yoongi.
경찰서장
Prenez également bien soin du policier.
경찰들
D'accord.
Le policier en chef fait un signe de tête aux autres policiers.
경찰들
Attrapez-le. S'il résiste, assommez-le.
경찰들
Oui.
민윤기
Hé, tu veux te battre avec moi ?
경찰들
Saisissez-le rapidement.
민윤기
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait d'efforts.
Rondelle ronde ronde
민윤기
Hé, tu vas le faire par la force brute ?
경찰들
La réponse de Min Yoongi… Vaincre deux fois plus de policiers. Mais nous sommes encore nombreux.
Rondelle ronde
Puis, un policier donne un coup de coude dans le dos de Yun-gi.
민윤기
mal...
Yun-gi tente de se relever en s'appuyant sur le mur, mais il perd progressivement connaissance sous les coups de pied du chef de la police.
경찰서장
Je dois aller à une réunion, alors déplacez-le à l'entrepôt avant mon arrivée.
경찰들
D'accord
À quoi pensais-je en écrivant cet épisode...?
민윤기
C'est simplement parce que tu es stupide.
Est-ce ainsi...
Les gars ! J'ai rendu cette histoire vraiment bizarre.
Pendant que j'écrivais, je me suis demandé : à quoi est-ce que je pense en écrivant cela ?
Je n'ai absolument pas fait de mal à Jeongguk et Yoongi^^(((Ne mens pas
La raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui est...
Je voulais juste sortir et voir pour une fois !
Désolé.
Mais vous n'avez pas oublié qu'il y avait une fin heureuse, n'est-ce pas ?