Les Jumeaux Maudits
Épisode 6 : Les jumeaux maudits
égouttage_
시녀 (들)
Majesté, j'ai rencontré Votre Majesté l'Impératrice.
김태형
(Lavage à sec) Soupir…
김태형
Entrez.
Cliquez_
Crépitement crépitement_
김태형
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mère ?
Park Yu-seon est la mère biologique de Tae-hyung et l'impératrice de cet empire.
황후 폐하 박유선
(Rires) Du travail ? Qu'est-ce qui pourrait bien se passer quand une mère vient voir son fils ? Haha
김태형
Ah bon ? Mais de quoi s'agit-il ?
Le regard de Taehyung se posa sur les enveloppes que tenait la servante de Yoo-seon dans ses deux mains.
황후 폐하 박유선
Ah.. haha
황후 폐하 박유선
(La bonne est partie puis revenue.)
시녀 (들)
Oui, Votre Majesté l'Impératrice.
La bonne dépose des enveloppes devant Taehyung.
김태형
Maman, qu'est-ce que c'est ?
황후 폐하 박유선
Sing_) Qu'est-ce que c'est ? Ce sont les femmes qui deviendront la lune de cet empire. Haha
Autrement dit, cela signifie choisir l'épouse du prince héritier.
김태형
(Kuk_) Je te l'ai dit clairement, non ? Je choisis mon partenaire...
황후 폐하 박유선
De quoi parlez-vous ? Le prince héritier ignore encore tout des affaires de l'État, c'est donc à sa mère de lui choisir une épouse.
Taehyung se lève en frappant le bureau et en criant.
김태형
Votre Majesté l'Impératrice, n'ai-je pas l'air d'un cheval ?!
김태형
Je choisirai mon partenaire. Et combien de temps devrai-je participer au spectacle de marionnettes de l'impératrice Feihin ?!
황후 폐하 박유선
Hmm_) … Bref, vous devez en choisir un.
Le fil se coupe et Taehyung se laisse tomber en arrière sur sa chaise en soupirant.
김태형
Ha…
«Je ne peux pas faire ce que souhaite Sa Majesté l'Impératrice.»
Quelques jours plus tard
전여주
Aïe !... Ah... Aïe !
L'héroïne et sa servante se serrent la taille avec des corsets dès le petit matin.
하녀
Mademoiselle, encore un petit peu…
전여주
Je n'en peux plus.
하녀
Encore un petit peu...
전정국
Arrêtez ça.
하녀
Surprise ! Maître… !
전여주
Oppa
전정국
(À la bonne) Allez-y. Je m'occupe du reste.
하녀
Oui, mon seigneur.
Une fois la servante partie, Jeong-guk noue les lacets du corset de Yeo-ju.
전정국
Tu ne le serres pas trop ?
전정국
(Inquiète) Je ne pourrai plus respirer comme ça.
전여주
Je n'y peux rien. Je suis née femme.
전정국
Arrêt_) … …
전정국
Je ne peux pas aller à cette fête ? Juste une fois de plus...
전여주
De quoi parles-tu ? Cette fête est tellement importante.
전정국
(Inquiète) J'ai peur que vous vous sentiez intimidé(e) là-bas.
전여주
Jungkook
Il appelle Jeongguk à voix basse.
전여주
Je sais ce que tu penses et ce qui t'inquiète. Haha
Jeong-guk s'inquiète pour Yeo-ju, qui est faible depuis l'enfance et n'a pas pu rencontrer de personnes de son âge, encore moins se socialiser.
전여주
Mais que ferais-je pour ma famille ?
전여주
Même s'il s'agit de la position lunaire impériale que désire le Père.
전정국
…
전여주
(Souriant) Ne t'inquiète pas. Je n'ai peur de rien, où que j'aille. Haha
전정국
…
전정국
Faites-vous encore des cauchemars ces jours-ci ?
전여주
Non, bizarrement, je n'ai pas dormi avec depuis ce jour-là. C'est étrange. Haha.
전정국
(Soulagé) Quel soulagement ! Haha
égouttage_
Cliquez_
전민철
Es-tu prêt?
Après que l'héroïne se soit mise en colère à ce moment-là, l'attitude et le discours de Mincheol ont changé à 180°.
전여주
Oui, je sortirai.
전여주
(Regardant Jeongguk) Je vais sortir le premier.
전정국
d'accord.
Jungkook continue de fixer Yeoju du regard jusqu'à ce qu'elle parte.
Ssuk_
전정국
Vous y êtes.
?
Je me suis fait prendre.
?
(Grogne) Bref, tu comprends vraiment vite.
전정국
Arrête de te plaindre et fais-moi juste une faveur.
?
Quoi ? Tuer une personne ?
전정국
Non, je vais devoir gâcher la fête aujourd'hui.
?
Hammer… Vous êtes sérieux dans ce que vous dites ?
전정국
Hé, tu m'as déjà vu mentir ?
전민철
L'honneur de notre famille repose sur vos actions aujourd'hui. Alors, agissez correctement. Compris ?
전여주
Oui, Père, j'en tiendrai compte.
전정국
Oui..
전민철
Tout d'abord, saluons Leurs Majestés l'Empereur et l'Impératrice.
Allez là où se trouvent Ian et Yuseon.
전민철
(Soupir) Je vois le soleil et la lune de l'Empire du Lotus. Je suis Jeon Min-cheol de la famille Daisy. Voici mon fils.
전정국
Bow_) Je vois le soleil et la lune de l'Empire du Lotus. Je suis Jeon Jungkook, le fils aîné de la famille Daisy.
전여주
Bow_) Je vois le soleil et la lune de l'Empire du Lotus. Je suis Jeon Yeo-ju, la deuxième fille de la famille Daisy.
황제 폐하 김이안
Euh... j'ai vu le prince Jeongguk à plusieurs reprises au palais... et la fille du duc...
전여주
nerveux) ……
황제 폐하 김이안
À ce que j'ai entendu, la fille du duc est une beauté. Haha.
전여주
Je suis désolé.
Au rythme des allées et venues du bébé, la grande porte du lieu de la fête s'ouvre au son d'un tambour et Taehyung entre.
황후 폐하 박유선
Il semblerait que notre prince héritier arrive. Allons-y.
황제 폐하 김이안
Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas saluer le prince héritier ?
황후 폐하 박유선
Votre Majesté..
황제 폐하 김이안
En tout cas, n'est-ce pas agréable de faire la connaissance du prince Jeongguk ?
황후 폐하 박유선
Oui..
À mesure que Taehyung se rapproche, l'expression de Yeoju se durcit.
전여주
Cette personne...?!
L'héroïne se souvient de Taehyung dans sa tête.
김태형
Soupir_) hahaha
Taehyung regarde le visage de l'héroïne et rit doucement en rejoignant Ian et Yoo-seon.
김태형
Bow_) Je suis désolé. J'avais dit que je travaillerais vite, mais je ne pensais pas que ce serait aussi tard.
황제 폐하 김이안
Non, il vaudrait mieux que ce soit comme ça.
황제 폐하 김이안
(Désignant Jeongguk et Yeoju) Dites bonjour. Ce sont les enfants de la famille Daisy.
Taehyung se place devant Jeongguk et Yeoju.
전정국
Bow_) Je vois le petit soleil de l'Empire du Lotus.
전여주
(Soupir) Je vois le petit soleil de l'Empire du Lotus.
김태형
(Regardant Jeongguk) Oui, merci d'être venu.
전정국
Non, Votre Majesté.
김태형
(Regardant l'actrice principale) Merci d'être venue à notre fête.
전여주
Non, je suis simplement reconnaissant que vous m'ayez invité.
Les invités s'amusent beaucoup, mais l'héroïne, elle, soupire dans un coin.
전여주
Ha…
전여주
Comment oserais-je appeler Son Altesse le Prince héritier par son nom...
※ Voir l'épisode 2
전여주
Je suis mort maintenant.
전정국
(S'approchant du personnage féminin principal) Pourquoi ? Où avez-vous mal ?
전여주
(Soupir) Non, ça va.
전정국
Ton teint n'est pas beau.
전여주
Ça va ?
Pendant que Yeo-ju et Jeong-guk discutent, Min-cheol s'approche avec une expression de colère.
전민철
Mais qu'est-ce que tu fais ? Les autres filles font tout leur possible pour impressionner le prince héritier, mais toi, qu'est-ce que tu fais, bon sang ?!
전여주
…
전정국
Père, vous avez mauvaise mine. Je pense que vous devriez vous reposer aujourd'hui.
전민철
Hein ! Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?!
전민철
Arrête de faire semblant d'être malade et va conquérir le cœur du prince héritier !
전정국
père!!
전민철
C'est trop bruyant.
전민철
(À l'héroïne) Tu comprends ?
전여주
Oui..
전민철
Bref, c'est agaçant...
전여주
Surpris_)
Tandis que Jeong-guk écoute Min-cheol, ses yeux commencent à devenir bleus.
전정국
(petit) X pied
전여주
Jungkook... Je vais aller prendre l'air un peu.
À l'appel de l'héroïne, les pupilles deviennent immédiatement noires.
전정국
Vous aimeriez y aller ensemble ?
전여주
Non, j'irai seul.
전정국
Hochement de tête_) D'accord.
전여주
(Je me tiens la poitrine) Pfff…
전민철
J'ai honte de dire que tu es ma fille.
전민철
(Tout en le réprimandant) Tu ressembles à moitié à Jungkook... Tsk tsk..
전민철
Tu étais un être qui n'aurait jamais dû naître.
"Si tu veux piétiner ton père, deviens la lune de cet empire."
전여주
Cette voix tout à l'heure... ?
bruissement_
전여주
(Surprise) Qui est là ?