Dhampir : Tueur de vampires
36. Les conséquences de l'aveu
김태형
je t'aime bien .
이여주
quoi ?
김태형
J'aime ça.
이여주
...
김태형
Dois-je te dire que je t'aime ?
김태형
L'amour, oui.
이여주
pourquoi ?
김태형
Pourquoi?
이여주
Pourquoi m'aimes-tu ?
이여주
Tout d'abord, penses-tu que nous pourrions sortir ensemble ?
김태형
Pourquoi ça ne marche pas ?
이여주
Je suis Dhampir.
이여주
Je... je ne peux pas te tuer.
이여주
C'est encore difficile maintenant.
김태형
... d'accord .
김태형
Ce n'est pas grave, car je sais que tu m'aimes bien aussi.
이여주
Désolé .
이여주
...
김남준
Cette dame !
이여주
Oh ouais.
김남준
Réveillez-vous.
김남준
Qu'est-ce qui ne va pas ces temps-ci ?
이여주
Il existe quelque chose comme ça...
이여주
Pourquoi ai-je vraiment fait ça ?
이여주
Vraiment.
이여주
Pourquoi ai-je fait ça ?
김남준
Qu'as-tu fait pour mériter ça ?
김남준
Je ne sais pas si je dois vous donner une solution ou non.
이여주
C'est complet.
김남준
quoi ?
이여주
J'ai plein de confessions à faire.
이여주
Moi aussi j'aime ça !
이여주
L'amour ? Vous pouvez le dire !
김남준
Oh, Kim Taehyung ?
이여주
quoi .
이여주
Comment le saviez-vous ?
김남준
Parce que la personne que tu aimes, c'est Kim Taehyung.
이여주
Tina...?
김남준
Eh bien, beaucoup.
김남준
Tu me l'as dit.
이여주
Moi ? À toi ?
김남준
C'est la première chose qu'il a dite après avoir bu.
이여주
Alors ma mémoire... non, ce n'est pas ça.
이여주
Où as-tu bu avec moi ?
김남준
Il n'y avait pas que toi et moi qui buvions,
김남준
Lors d'un dîner d'entreprise.
김남준
Sais-tu combien j'ai souffert ?
이여주
Hein?
이여주
Alors à qui l'ai-je dit ?
김남준
Dès que le nom de Kim Taehyung a été mentionné...
이여주
Non, ce n'est pas la question.
이여주
Je l'ai dit au lit...
김남준
Êtes-vous fou?
김남준
J'ai appelé Seokjin hyung et je lui ai envoyé un message.
이여주
Et ma mémoire, alors !
김남준
Comment pourrais-je le savoir !
김남준
On dirait que vous avez pris un verre ailleurs.
김남준
Faites attention à ce que vous dites.
이여주
Oh, pas question.
이여주
Je rentre chez moi.
김남준
Qu'est-ce que c'est?
이여주
J'ai quelque chose à vérifier.
김남준
Oh ouais.
김남준
Il sortira la semaine prochaine.
이여주
d'accord .