Vertigineux et dangereux
02. Parce que je suis désolé.
Joohee se sent mal à l'aise avec Taehyung. Chanwoo, sans tact, lui conseille de parler plus librement puisqu'ils ont le même âge.
한주희
Quand ça deviendra plus facile.
이찬우
Oui, prenez votre temps.
이찬우
Taehyung, qu'en penses-tu ? Notre Joohee est vraiment jolie, n'est-ce pas ?
Chanwoo se vante de la beauté de sa petite amie.
김태형
Oui, c'est joli. Haha
Taehyung fixe le visage de Joohee du regard, puis regarde Chanwoo et complimente Joohee en disant qu'elle est jolie, comme l'avait dit son aîné.
한주희
Oppa, ne dis pas ça !
Joohee gifle légèrement Chanwoo, comme gênée par ses paroles ; Chanwoo rit et Joohee lui tapote l'épaule ; puis Chanwoo baisse progressivement la main et tente de l'enrouler autour de la taille de Joohee, mais Joohee parle doucement, comme si elle était mal à l'aise.
한주희
ne le faites pas…
Joohee évite la main de Chanwoo, et Chanwoo regarde Joohee éviter sa main, puis regarde sa propre main, serre le poing, soupire doucement et marmonne un juron inaudible.
이찬우
Putain…
Taehyung, qui observait la scène, sourit comme s'il trouvait la réaction de Chanwoo intéressante.
김태형
Que faites-vous, monsieur le vieux ? Ne buvez pas.
Taehyung fait semblant de ne pas savoir et verse de l'alcool.
이찬우
…je dois le faire.
Chanwoo boit avec Taehyung comme si de rien n'était.
김태형
Joohee, toi aussi, prends un verre. Ne reste pas seule et gênée.
한주희
Merci pour vos paroles, mais je ne peux pas boire cet alcool.
이찬우
Hé, évitons ça. Joohee, tu te sens si bien...
한주희
Oppa…
Au lieu de prendre le parti de Joohee, Chanwoo a encore plus attisé les tensions avec les propos de Taehyung.
이찬우
Prenons juste un verre.
Lorsque Chanwoo lui demande de faire une chose pareille, Joohee n'a d'autre choix que de boire, et au fil du temps, tous les trois commencent à s'enivrer.
김태형
Il me semble que beaucoup de temps s'est écoulé, devrais-je me lever ?
Voyant Chanwoo, qui avait tellement bu qu'il était plaqué contre la table, et Joohee, qui avait l'air d'aller bien extérieurement mais était encore dans les vapes, Taehyung se dit qu'il ne devrait plus boire.
이찬우
J'ai besoin d'aller aux toilettes…
Chanwoo dit qu'il veut aller aux toilettes avant de sortir.
한주희
…
Chanwoo se dirige seul en titubant vers la salle de bain, et Joohee se sent mal à l'aise d'être laissée seule avec Taehyung, alors elle joue simplement avec son téléphone, et le silence s'installe.
김태형
J'ai passé une bonne journée.
C'est Taehyung qui a rompu le silence.
한주희
Je me suis bien amusé aussi.
Joohee dit qu'elle s'est amusée par politesse.
김태형
J'ai une question, puis-je la poser ?
Joohee acquiesça.
김태형
Aimez-vous Chanwoo ?
한주희
Oui…?!
Joohee a répondu à la question de Taehyung comme si elle était abasourdie.
한주희
N'est-ce pas évident ?
Joohee a répondu comme si c'était une évidence.
한주희
Par ailleurs, j'aimerais poser une question à Taehyung.
김태형
Oui, n'hésitez pas à demander.
Taehyung sourit et répond par un sourire, lui posant n'importe quelle question.
한주희
Quel était votre but en me posant cette question ?
Joohee lance un regard noir à Taehyung et prend la parole, mais contrairement à son attitude sérieuse, Taehyung ricane et rit comme pour dire : « C'est tout ce que tu demandes sérieusement ? »
김태형
Je plains Joohee à cause de Lee Chanwoo.