Relation médecin-policier [Remake]
Épisode 1
« C'est une urgence ! »
Lorsque les ambulanciers amènent des patients aux urgences en disant qu'il s'agit d'une urgence,
전정국
"Que se passe-t-il?"
Et Jungkook interroge le secouriste sur la situation.
«Il y a eu un carambolage.»
« Au total, sept personnes, dont un couple d'une trentaine d'années, une fillette de 7 ans et un garçon de 5 ans, sont entrées en collision avec un véhicule conduit par des conducteurs en état d'ivresse après avoir quitté la voie centrale. »
« Et il semblerait que le couple de septuagénaires qui les suivait soit également entré en collision. »
전정국
« Bon, comment vont les patients ? »
« Le véhicule du conducteur ivre n'a subi aucun dommage important, et le couple de 70 ans ne semble pas non plus avoir subi de blessures importantes. »
"cependant.."
« Il semblerait que la voiture transportant un couple d'une trentaine d'années et leurs enfants ait subi des dommages importants. »
전정국
« Parc des infirmières »
박간호사
"Oui"
전정국
«Veuillez appeler M. Han et M. Kim immédiatement.»
전정국
"Ah oui, et Jin Intern et Son Intern aussi."
박간호사
"d'accord"
박간호사
« Monsieur Jeon ! »
전정국
"Oui?"
박간호사
« J'ai entendu dire que M. Han était en voyage d'affaires hier. »
전정국
"Oh vraiment..?"
전정국
« Ha... que dois-je faire ? »
전정국
«Veuillez appeler un chirurgien plutôt que le Dr Han.»
«Je le ferai»
전정국
« Professeur… ? Professeur, vous n’êtes pas aux commandes ici. »
정시아
« C'est une urgence, alors qui allez-vous choisir ? »
정시아
« Un médecin qui a le temps le fera. »
정시아
«Signalez l'état du patient.»
전정국
« La voiture du conducteur ivre et celle du couple de personnes âgées n'ont subi que des éraflures mineures. »
전정국
« Le véhicule transportant le couple et les enfants… »
전정국
Une femme d'une trentaine d'années est dans un état critique.
전정국
«Lors de la collision avec le véhicule d'un conducteur en état d'ivresse, l'airbag a-t-il mal fonctionné ?»
전정국
« L’hémorragie cérébrale était grave, et il semble y avoir des abrasions et d’autres blessures. »
정시아
"Conscience?"
전정국
«Je n'ai pas encore repris conscience.»
정시아
"Respiration"
전정국
« Ma respiration est relativement stable, mais je ne sais pas quand le choc surviendra. »
정시아
« Faites un scanner à ce patient et envoyez-le directement au bloc opératoire. »
전정국
"d'accord"
정시아
«Les enfants et leur père»
전정국
« Papa est conscient, mais les enfants sont encore là. »
정시아
« Surveillez attentivement, car il pourrait y avoir des caillots de sang ou une commotion cérébrale. »
정시아
« Toutes ces victimes d'accidents de la route »
전정국
"Oui"
정시아
"Vous vous occupez de cet endroit avec M. Kim."
정시아
«Je vais au bloc opératoire.»
전정국
« Qui souhaitez-vous comme assistant ? »
정시아
"Voilà M. Cha."
정시아
"Professeur Su, veuillez préparer les instruments chirurgicaux."
수쌤
"Oui"
김태형
"Les côtes de poulet sont là~"
김태형
"Mange et agis, mange et agis"
Suite aux propos de Taehyung selon lesquels même les montagnes de diamant sont plus belles après un repas, les membres de l'équipe se sont assis à une table pour déjeuner.
박지민
« Ce salaud de Kang Beom-sik est-il toujours là ? »
김태형
« Cet enfant ne bouge jamais, lui ? »
김태형
« À quoi fais-tu si attention ? Tu cours toujours partout et je ne te trouve jamais. »
La personne dont ils parlent, « Kang Beom-sik », est un criminel ayant huit condamnations à son actif.
Il a commis un autre crime six mois seulement après sa sortie de prison.
Le crime commis cette fois-ci est...
violences sexuelles et meurtre
박지민
« Je vieillis à cause de ce gamin. »
김태형
"Hé, tu n'as que 29 ans, c'est jeune !"
박지민
« D'accord, j'aurai 30 ans l'année prochaine. Quoi ? »
안형사
"Chef d'équipe Park, nous avons un cas de vol."
안형사
"Je cours actuellement en direction de Mapo."
김태형
« N'oubliez pas de le signaler lorsque vous mangez. »
박지민
"Une ou deux fois, allons-y"
김태형
"Mon Baba..."
안형사
« C'est là que je l'ai vu pour la dernière fois. »
박지민
« Le moment où j'en ai été témoin »
안형사
« Il est environ 12h38. »
Jimin alluma son téléphone et regarda l'heure.
박지민
«Alors vous ne seriez pas allé bien loin.»
박지민
«Nous allons nous séparer en groupes de deux et les rechercher.»
팀원/들
"Oui!"
김태형
« Salut, comment ça se passe avec ta copine ? »
박지민
« N'est-ce pas évident ? »
박지민
«Quelle question incongrue en pleine heure de travail !»
김태형
« Je me demandais simplement ce que ça fait aujourd'hui pour ce gamin qui abandonne toujours ses amis pour aller voir sa copine. »
박지민
« C’est pour ça qu’on boit ensemble ces temps-ci. »
김태형
« Alors, pourquoi tu ne vois plus ta copine ces temps-ci ? »
박지민
«Que dois-je faire quand Yebin est occupée ?»
박지민
« Croyez-vous que les médecins soient toujours gratuits ? »
김태형
« Oui, je suppose. »
À ce moment-là, un homme portant un chapeau noir passa devant Taehyung.
김태형
"Excusez-moi, un instant."
김태형
"Veuillez lever votre chapeau un instant."
« Oh mon Dieu… »
L'homme s'est enfui en courant, suivi de Jimin et Taehyung.
김태형
"Reste là, espèce de petit con !"
박지민
« Si je te dis de te lever, te lèveras-tu ? Je viendrai te rattraper. »
김태형
« Tu es tellement… inutilement rationnel. »
박지민
"Merci pour le compliment, gamin."
Même pendant la poursuite du criminel, les deux hommes ont eu une légère dispute (?).
« Tu crois que je vais me faire attraper facilement ?! »
김태형
« Je crois que je vais me faire prendre. »
Dès que Taehyung eut fini de parler, Jimin suivit de près le criminel.
Peu de temps après, Jimin a attrapé le coupable.
박지민
«Combien de secondes cela a-t-il pris cette fois-ci ?»
김태형
« 9,4 secondes, quel dommage… J’aurais pu établir un nouveau record. »
박지민
« On pourra établir un nouveau record quand on attrapera ce salaud de Kang Beom-sik. »
« Oh mon Dieu... lâchez ça ! »
박지민
« Si vous étiez à ma place, laisseriez-vous tomber ? »
박지민
« Oui, ça aurait été mieux si tu l'avais dit gentiment. »
Chijijik_
김태형
"Un voleur arrêté dans une ruelle de la rue-"
Taehyung annonce par talkie-walkie que la situation est terminée.
박지민
«Vous avez le droit de garder le silence et le droit à la présence d'un avocat.»
전정국
«Merci pour vos efforts»
정시아
« Oh, merci… »
Jungkook tend un café à Sia, qui vient de terminer son opération.
전정국
« Pourquoi ne m'avez-vous pas pris comme assistant ? »
정시아
«Vous devez prendre en charge les urgences.»
전정국
« Je sais que vous appréciez ma présence pendant votre opération, Professeur… »
정시아
« Alors, à partir de maintenant, je vous confie toute l'assistance chirurgicale ? »
전정국
« Hé… Tu sais que le médecin responsable de l’opération doit être professeur. »
정시아
«Pourquoi devez-vous être mon assistante au bloc opératoire ?»
전정국
« Professeur, vous êtes la plus belle quand vous subissez une opération. »
정시아
« Pff, c'est vraiment énervant ! »
전정국
"Tch..."
정시아
« Mais enfin, tu es déjà en troisième année d'internat, tu devrais être un peu plus rationnel, non ? »
전정국
« C'est ma deuxième année... »
정시아
« Ah bon ? Bref. »
Bruit-
정시아
"De quoi parles-tu?"
전정국
« Je ne sais pas, allons-y pour l'instant. »
정시아
"Que se passe-t-il?"
박간호사
"c'est-à-dire.."
« Ah, j'ai dit, donnez-moi quelque chose comme un tranquillisant !! »
박간호사
« Je suis l'un des blessés de l'accident de la route de tout à l'heure... Pourriez-vous me donner des sédatifs ? »
정시아
« Cette conduite en état d'ivresse ? »
박간호사
"Oui.."
« Si c'est un hôpital, il devrait soigner les patients ! Qu'est-ce que vous faites ? »
정시아
"Excusez-moi, arrêtez."
정시아
« Il y a ici beaucoup de patients plus malades que vous. »
« Comment une petite fille peut-elle répondre à un adulte comme ça ?! »
정시아
« Je ne suis pas une petite fille, je suis médecin. »
« Oh, d'accord. Si vous êtes médecin, pourriez-vous me donner des sédatifs ? »
L'homme retroussa ses manches et demanda un tranquillisant.
정시아
« Je peux vous donner des somnifères, même si ce ne sont pas des sédatifs. »
정시아
«Comment pourrais-je te laisser partir?»
"quoi?"
정시아
« Si vous agissez ainsi dans un hôpital, vous pouvez être signalé à la police pour entrave à l'exercice de la profession. »
정시아
«Veuillez garder le silence avant de faire votre rapport.»
정시아
« Je suis reconnaissant d'être encore debout après avoir causé un accident en conduisant en état d'ivresse. »
Sia se retourna et dit à l'infirmière Park d'appeler la police si elle recommençait.
L'homme, fou de joie, s'empara d'un scalpel de fortune qui se trouvait dans le tiroir du bureau et se précipita sur Sia.
전정국
"professeur!!"
Sia parvint de justesse à éviter le coup, mais fut légèrement coupée par l'épée et commença à saigner un peu.
L'infirmière Park, sous le choc, s'est agrippée la poitrine et a signalé l'incident à la police.
Jeongguk a calmé l'homme qui faisait du tapage.
전정국
« Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ! »
« Comment un médecin ose-t-il désobéir à un patient ?! »
전정국
« Les patients doivent suivre les instructions de leurs médecins. »
전정국
« On ne devrait rien administrer sans rien savoir ! »
박간호사
« Professeur, tout va bien ? »
정시아
"êtes-vous d'accord"
수쌤
"Professeur, venez ici."
« Bon, les gars, je vais tous vous poursuivre en justice, alors sachez-le ! »
« Qui poursuit qui en justice ? »
박지민
« On dirait que vous allez être arrêté pour entrave à l'activité commerciale. »
😙