« Ne vous laissez pas tromper par le mot « famille » pour nous comprendre. »
Épisode 32, Le Temps
민윤기
Pouah..
전정국
Oh, tout le monde ne peut pas faire les manèges.
김태형
J'avoue, j'ai l'impression que mes pauvres tympans sont en train de s'user.
« Vous les avez amenés ici pour rien. » Jeon Jungkook et Kim Taehyung, les seuls à ne pas avoir peur des manèges, claquèrent la langue en les voyant pratiquement étalés de tout leur long.
전정국
Salut, Jeon Jeong-ah. Ça va ?
전정아
........
전정국
…? Hé. Tu pleures ?
Dès qu'il est monté dans l'attraction, son débit de parole a soudainement diminué et il a senti que quelque chose n'allait pas. Jeon Jungkook lui a tapoté l'épaule.
Mais tout en faisant cela, Jeon Jeong-ah grommela, agacée par Jeon Jeong-guk qui riait aux éclats comme si quelque chose l'amusait. Comme s'il ne l'avait pas bien entendue, Jeon Jeong-guk demanda : « Quoi ? »
전정아
...frapper..
전정국
quoi ?
전정아
Tais-toi, tu as le don d'empirer les choses.
전정국
...Je suis désolé, mec.
Ce fut un véritable choc pour Jeon Jung-kook, qui n'avait pas entendu Jeon Jeong-ah jurer depuis des années. La dernière fois qu'elle l'avait insulté remontait probablement à sa deuxième année de collège.
Jeon Jeong-ah, qui avait murmuré des injures à l'oreille de Jeon Jeong-guk, essuya ses larmes et le regarda. « Si tu me le dis, c'est fini entre nous », dit-elle, avant de passer devant Jeon Jeong-guk.
전정국
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?...
전정국
Pourquoi tes oreilles sont rouges... lol
Jeon Jeong-ah ignorait sans doute que ses oreilles étaient si rouges qu'elles semblaient mûres. Jeon Jeong-guk éclata de rire à cette vue.
전정국
Bref, la situation reste la même, c'est un peu gênant.
• • •
전정아
Oh, je n'aime pas ça.
전정국
S'il vous plaît... Kim Taehyung est épuisé d'avoir trop monté à cheval, et les autres ont trop peur pour en faire.
전정아
Je ne peux pas le conduire non plus ?
전정국
Ah, où vas-tu ! Je ne veux pas y aller seule !
Depuis son plus jeune âge, Jeon Jungkook avait une mauvaise habitude : il détestait faire les choses seul. Il a eu beaucoup de mal avec ça étant enfant.
Soudain, les souvenirs de cette époque m'ont submergé et j'ai frissonné. J'avais tant sacrifié, et je n'y serais plus impliqué.
전정아
Bref, je n'aime pas ça. Je ne l'utilise pas.
전정국
Ah, j'aurais bien aimé faire un tour avec toi.
전정국
Maintenant, il n'y a plus que nous deux...
전정국
Alors, faisons-le juste une fois, d'accord ?
Jeon Jeong-guk, qui marchait devant Jeon Jeong-ah, s'accrocha à son côté et lui fit une demande désespérée, mais comme prévu, la réponse qu'il obtint fut : « Non, ce n'est pas possible. »
« Tu as vraiment pris ta décision, n'est-ce pas ? » Jeon Jungkook, qui grimaçait comme s'il était très déçu, leva les deux mains en signe de reddition.
전정국
Oh mince, oui, j'ai perdu.
전정국
Surtout, ne le conduisez pas.
전정아
Cela aurait dû être ainsi depuis longtemps.
À ces mots, Jeon Jungkook sourit et lissa brutalement les cheveux de Jeon Jungah. « Quand as-tu grandi autant ? Tes mains sont grandes comme des maisons ! » Jeon Jungkook sourit amèrement.
전정국
Oh, quand as-tu tant grandi ?
전정국
Nous n'avons rien fait, et le temps est tellement frustrant dans des moments comme celui-ci.
전정아
...c'est exact
Le soleil s'était couché. Des lumières colorées brillaient tout autour de moi, et je marchais parmi elles. La nuit était déjà tombée. Le temps passe si vite.
Peut-être que notre époque était semblable. Mais aujourd'hui, le temps a filé paisiblement, sans même que nous nous en apercevions.
Je ferai en sorte que les jours à venir s'écoulent ainsi. Quand je regarderai en arrière et que j'attendrai que le temps passe, je réaliserai à quelle vitesse il a filé.
짭국
Oh... Je suis en retard, n'est-ce pas ? Désolé.
짭국
Je comptais la mettre en ligne demain matin, mais je me suis endormi et je n'ai pas pu… haha
짭국
Je téléchargerai un peu plus vite à l'avenir 😭
짭국
Au fait, j'ai du mal à exprimer la dernière phrase, mon vocabulaire est limité, lol.