« Ne vous laissez pas tromper par le mot « famille » pour nous comprendre. »
Épisode 33, Kimjang [Avis]
Nous sommes arrivés tard dans la nuit après notre visite au parc d'attractions, et tout le monde dormait profondément. C'était sans compter sur la sonnette qui a retenti frénétiquement.
Ding dong - , ding dong - .
전정아
qui es-tu..
Jeong-ah, sortie boire un verre d'eau, fronça les sourcils en entendant la sonnette. « Pourquoi as-tu appuyé comme ça alors qu'une seule fois aurait suffi ? » À peine eut-elle fini de réfléchir que la sonnette cessa.
Boum boum boum boum boum boum koa - !!!!!!
« C’est toi ? C’est grand-mère !!! »
전정아
Oui?!..
À ce bruit, Jeong-ah, qui marchait lentement vers la porte d'entrée, accéléra le pas comme une folle. « Oh, viens me parler ! » Puis, dehors, on entendit le rire sonore de sa grand-mère.
Soudainement - .
할머니
Où sont les autres ?
전정아
Tout le monde dort, alors pourquoi vous disputez-vous autant ?
할머니
Misun a dit que vous deviez être à court de kimchi.
전정아
Mère?..
« On n'a plus de kimchi, mais… comment le savais-tu ? » Jeon Jeong-ah porta la main à sa bouche, surprise, et regarda sa grand-mère. Mais ça…
할머니
Je vais faire du kimchi, réveillez tout le monde !
전정아
Ah, le kimchi…
전정아
Oui?!
Jeon Jeong-ah baissa la tête et regarda son paquet, évaluant la situation. Du kimchi, du kimchi ? Oh, il est fichu.
••••
김석진
Grand-mère ? Quand es-tu arrivée ?
할머니
Je viens d'arriver, mais où est l'héroïne ?
김태형
Il a trouvé un studio et a déménagé.
La grand-mère, qui avait écouté les paroles de Kim Taehyung, appela Jeong-ah et Hoseok.
할머니
Vous deux, apportez du kimchi à Yeoju.
정호석
Oui?
할머니
Pouvez-vous faire autant ?
정호석
Oh oui
Je reviendrai, quoi… Hoseok s’éclaircit la gorge, l’air tremblant.
••••
할머니
Oh mon dieu ! Namjoon ! Mets moins d'assaisonnement !
할머니
Qui l'applique avec autant de vigueur !
김남준
Oh... je suis désolé
Tout le monde était assis en cercle pour préparer du kimchi. Mis à part Namjoon, qui était particulièrement enrobé, la préparation du kimchi s'est déroulée sans problème.
전정아
......
민윤기
Jeon Jeong-ah, si tu es fatiguée, rentre à l'intérieur.
Bien qu'elle ne puisse pas se frotter les yeux car elle portait des gants, les paupières de Jeong-ah semblaient assez lourdes lorsqu'elle bâillait et clignait des yeux.
Ne pouvant rester les bras croisés, Yun-gi lui dit de rentrer, mais Jeong-ah, qui n'avait pas vu sa grand-mère depuis longtemps, continua silencieusement à préparer du kimchi, ce qui fit soupirer Yun-gi.
민윤기
N'en abusez pas, ce n'est pas bon pour votre santé.
전정아
…J’ai dit que c’était bon, tu peux continuer
전정국
Pourquoi ne pas rentrer te reposer au lieu de t'entêter et d'être déraisonnable ?
전정아
Hé, de quoi parles-tu...
« Tes yeux sont rouges. Repose-toi un peu », dit Jeong-guk en tapotant le bras de Jeong-ah et en la fixant intensément.
전정아
Quoi, qu'avez-vous demandé ?
전정국
Fermez les yeux
À ces mots, Jeong-ah ferma les yeux très fort. Vlan ! En un instant, une rafale de vent lui frôla le visage.
전정국
J'avais des cheveux sur la tête. Ils ont disparu maintenant.
전정아
Ah… merci