Lycée Exo

Épilogue 27 (Entre un tyran et un élève)

종대

Quelle est ta première matière en deuxième année ?

백현

Voyons voir, voyons voir...

종대

hein???

백현

(chuchotement) Mathématiques

종대

ah...

주아

quel est le problème??

종대

Ce n'est rien

백현

Je déteste vraiment les maths !!!

종대

Tu n'aimerais vraiment pas étudier...

백현

compliment?

종대

Non non

선생님

Enfants, ouvrez vos livres

다른애들

Professeur, c'est mon premier cours, je peux le sauter ? On le fera la prochaine fois !

선생님

Comme il s'agit de mon premier cours, j'ai besoin de savoir comment apprendre cette matière.

다른애들

ah...

백현

Hé, c'est quoi cette théorie ?

종대

Théories des enseignants

<<20 minutes plus tard>>

백현

(ennui) arrête ça

종대

c'est exact...

주아

(Écoute attentivement)

종대

Joo-ah va bien

주아

hein??

백현

Tu te débrouilles bien haha

종대

Ce n'est pas ce que je voulais dire !

백현

(Picotement)

종대

Jooah a une bonne concentration hahaha

<<Fin du cours>>

백현

Je m'ennuie à mourir

종대

c'est exact

종대

Seule Joo-ah allait bien

백현

Bon travail (bruit sourd)

주아

Ah... oui

찬열

Est-ce ce qui se passe dès que j'arrive ici ?

백현

Désolé, je ne savais pas que tu étais là '3'

찬열

Oh vraiment

종대

Arrêtez ça

종대

Non… depuis que mes frères ont obtenu leur diplôme… c’est difficile pour moi

찬열

Ça va, ça va

찬열

(Chuchotement) Baekhyun, ne me touche pas

백현

Quoi ? Hé !

찬열

Rien...

백현

sois prudent

찬열

Ouais... ok

종대

mdr

주아

hehe

다른애들

<<Dans le coin>> Eh, Kim Joo-ah est toujours avec Jae-deul. Comment fait-elle ??

다른애들

Ah bon… Tout d’abord… Parlons-en plus tard, quand Kim Joo-ah sera seule dans la salle de classe.

주아

hein??

백현

pourquoi ?

주아

J'avais l'impression que quelqu'un me regardait...

백현

Qui ? (Duribun)

찬열

Il n'y a personne là-bas

종대

C'est...

찬열

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

종대

Parce que Joo-ah étudie trop...

백현

Ah oui, Joo-ah, reposons-nous un peu.

찬열

À la prochaine !

백현

Vous n'êtes pas dans la même classe.

종대

Allons d'abord en cours.

백현

d'accord

백현

Allons-y, Juah (se tenant la main)

종대

(Chuchotement) Hé Chanyeol, c'est comme ça que tu te sens ?

찬열

D'accord, vous comprenez maintenant ?

백현

(S'approchant) Que fais-tu ?

종대

Hey Chanyeol, il est quelle heure maintenant ? Hahaha

찬열

Je vais aller à la salle de sport !

백현

Soupir~

주아

Oh… il y a un mot sur le bureau ?

[Hey Kim Joo-ah, viens dans la ruelle après l'école.]

주아

euh....

백현

Qu'est-ce que c'est que ce papier ?

종대

Est-ce une lettre d'amour ?

백현

quoi???

종대

Y a-t-il quelqu'un qui aime Joo-ah ?

백현

(En route pour Jongdae) Fais attention à ce que tu dis, d'accord ?

종대

Oh ouais...

백현

quoi ??

주아

Ce n'est rien... Préparons-nous pour le cours...

백현

(Hochement de tête) C'est suspect...

백현

N'est-ce pas ?

종대

Ouais... je ne me sens pas bien

[Après l'école]

다른애들

Où est passée Kim Joo-ah ?

다른애들

Je ne sais pas non plus

다른애들

Ils ne viendront tout simplement pas. Qu'ils soient là ou non, je ne les laisserai pas tranquilles.

주아

Ces enfants...

다른애들

Voici

다른애들

Salut Kim Joo-ah

주아

hein???

다른애들

Tu romps avec Baekhyun

주아

quoi ?

다른애들

Tu crois que tu fréquentes Baekhyun pour lui dire de rompre ?

주아

C'est un peu dur.

다른애들

Oh, tu es un peu en colère après avoir entendu parler de ton petit ami ?

주아

Arrêtez, ce n'est pas ce que je suis venu entendre.

다른애들

Vraiment ? Nous ne sommes pas venus ici uniquement pour dire cela.

주아

quoi??

다른애들

Allons lui donner un coup de main.

<<1 heure s'est écoulée>>

주아

Les enfants... Qu'ai-je fait de mal...

다른애들

Romps ! Alors j'arrêterai. Dis-moi que tu romps.

주아

C'est ça...

주아

(Baekhyun est... mon meilleur ami...)

다른애들

Ah... je ne comprends vraiment pas.

다른애들

D'accord, j'ai plus de force

준면

Hé, étudiant, arrête !

다른애들

Oui ? Qui êtes-vous ?

준면

Je passais par là et il y avait du bruit, alors j'ai regardé et j'ai vu cette scène ?

민석

Hein... Jooah ?

다른애들

Le savez-vous ?

민석

Bien sûr que je sais ! C'est la petite amie de Baekhyun ?

다른애들

Non, comment le sais-tu ?

준면

Je le sais parce que nous nous connaissons.

민석

J'ai besoin de vous contacter

다른애들

Juste un petit peu...

[De liaison]

백현

Salut ! Quoi de neuf, mec ?

민석

Ah, un imprévu m'attend, alors venez ici !

백현

Est-ce urgent ?

민석

Ouais ouais !!

백현

D'accord~

[Fin de l'appel]

<<Un peu plus tard>>

백현

Hé, c'est une ruelle ? Hein...?

다른애들

(Ah...putain)

민석

Tu es là~ ?

백현

Ouais...mais...Jua...

주아

(déjà évanouie)

다른애들

Nous... juste nous...

백현

pendant un instant...

다른애들

euh?

백현

C'est ce que vous avez fait ?

백현

Ne mens pas

다른애들

Ah... Je parlais juste un peu... Attendez une minute

백현

Ah~ Attendez une minute ?

종대

Frère~ Pourquoi es-tu ici ?

찬열

Quelle est cette situation étrange ?

백현

Salut, rencontrons des filles

찬열

hein??

종대

Jooah...!!

백현

Jooah...hyung !

민석

hein?

백현

Veuillez bien faire

민석

d'accord

다른애들

Salut les gars... nous...

종대

C'est trop, gamin...

찬열

Salut~~~

백현

Je t'avais dit de ne pas y toucher~!!!

다른애들

On... était juste... euh... en train de se disputer ! Avec Kim Joo-ah !

백현

Oh, même les mensonges

백현

condamner...

종대

Tu vas vraiment m'insulter, Baekhyun ?

백현

Que puis-je faire...

찬열

Je peux jurer aussi !

다른애들

Peut-on... y aller ?

백현

Hé, où vas-tu ?

다른애들

J'aimerais tellement que vous vous sépariez...

종대

Ah...putain lol

찬열

Hein... c'est quoi ce bordel ? ㅋㅋㅋㅋ

백현

Qu'est-ce qui ne va pas ? Les professeurs ne sont pas là.

종대

D'accord, d'accord

백현

Hé, bande de salopes, je déteste les gens comme vous, hein ? Vous êtes des menteuses et vous n'avez aucune moralité, hein ?

종대

Ouais, ouais, merde, je suis en deuxième année de lycée, alors j'imagine que c'est normal de jurer ?

찬열

Ah oui, lol

백현

Yanis, sors ou je ne sais pas quoi faire

다른애들

« Sortir ! » dit-il avant de s’enfuir.

백현

Ah... ceux-là

종대

Veuillez patienter pour le moment~

찬열

Kim Joo-ah ?

백현

C'est exact, Jooa

주아

(Il n'y a pas de mouvement)

민석

Que dois-je faire...?