Trường trung học Exo
Lời kết 27 (Giữa một kẻ bắt nạt và một học sinh)
종대
Môn học đầu tiên của bạn ở lớp hai là gì?
백현
Để xem nào, để xem nào...
종대
Hả???
백현
(thì thầm) Toán học
종대
à...
주아
Có chuyện gì vậy?
종대
Không có gì cả
백현
Tôi thực sự ghét toán!!!
종대
Chắc chắn bạn sẽ không thích học hành đâu...
백현
lời khen?
종대
Không không
선생님
Các em, mở sách ra nào!
다른애들
Thưa thầy, đây là tiết học đầu tiên của em, em có thể nghỉ học được không ạ? Để sau nhé ạ!
선생님
Vì đây là lớp học đầu tiên của tôi, tôi cần biết cách học môn này.
다른애들
à...
백현
Này, lý thuyết đó là gì vậy?
종대
Lý thuyết của giáo viên
<<20 phút sau>>
백현
(chán nản) dừng lại đi
종대
Đúng vậy...
주아
(Lắng nghe chăm chú)
종대
Joo-ah ổn
주아
Hả??
백현
Bạn làm tốt lắm haha
종대
Tôi không có ý đó!
백현
(Cảm giác tê tê)
종대
Jooah có khả năng tập trung tốt đấy hahaha
<<Kết thúc tiết học>>
백현
Tôi chán chết đi được
종대
Đúng vậy
종대
Chỉ có Joo-ah là ổn.
백현
Làm tốt lắm (thịch)
주아
À... đúng rồi
찬열
Đó có phải là điều xảy ra ngay khi tôi đến đây không?
백현
Xin lỗi, tôi không biết bạn ở đây '3'
찬열
Ồ vậy ư
종대
Dừng lại đi
종대
Không... sau khi các anh trai tôi tốt nghiệp... thì tôi thấy khó khăn hơn.
찬열
Không sao đâu, không sao đâu.
찬열
(Thì thầm) Baekhyun, đừng chạm vào em nhé.
백현
Cái gì? Này
찬열
Không có gì...
백현
hãy cẩn thận
찬열
Ừ... được rồi
종대
cười
주아
hehe
다른애들
<<Ở góc>> Này, Kim Joo-ah lúc nào cũng ở bên Jae-deul. Sao cô ấy có thể làm thế được chứ??
다른애들
Ồ thật sao... Trước hết... Chúng ta hãy nói chuyện sau khi Kim Joo-ah ở một mình trong lớp nhé.
주아
Hả??
백현
Tại sao?
주아
Tôi có cảm giác như có ai đó đang nhìn mình...
백현
Ai? (Duriban)
찬열
Không có ai ở đó cả.
종대
Đây là...
찬열
Hả? Cái gì vậy?
종대
Vì Joo-ah học hành quá nhiều...
백현
À đúng rồi, Joo-ah, chúng ta nghỉ ngơi một chút nhé.
찬열
Hẹn gặp lại lần sau
백현
Hai người không cùng lớp.
종대
Trước tiên chúng ta hãy đến lớp.
백현
được rồi
백현
Đi thôi, Juah (nắm tay nhau)
종대
(Thì thầm) Này Chanyeol, cậu cảm thấy thế này sao?
찬열
Được rồi, giờ bạn đã hiểu chưa?
백현
(Tiến lại gần) Bạn đang làm gì vậy~
종대
Này Chanyeol, mấy giờ tiếp theo vậy? Hahaha
찬열
Tôi sẽ đi tập gym!
백현
Thở dài~
주아
Ồ... có một tờ giấy nhắn trên bàn à?
[Này Kim Joo-ah, sau giờ học đến con hẻm nhé.]
주아
ừm...
백현
Đó là loại giấy gì vậy?
종대
Đây có phải là thư tình không?
백현
Gì???
종대
Có ai thích Joo-ah không?
백현
(Đi đến chỗ Jongdae) Hãy cẩn thận với những gì cậu nói nhé?
종대
Ồ, đúng rồi...
백현
Gì ??
주아
Không có gì đâu... Chuẩn bị vào lớp thôi...
백현
(Gật đầu) Điều đó thật đáng ngờ...
백현
Đúng vậy chứ?
종대
Ừ... Tôi thấy không khỏe.
[Sau giờ học]
다른애들
Kim Joo-ah đi đâu rồi?
다른애들
Tôi cũng không biết
다른애들
Họ nhất quyết không chịu đến. Dù họ có ở đây hay không, tôi cũng sẽ không để họ yên.
주아
Những đứa trẻ đó...
다른애들
Đây rồi
다른애들
Chào Kim Joo-ah
주아
Hả???
다른애들
Bạn chia tay với Baekhyun
주아
Gì?
다른애들
Bạn nghĩ bạn đang đi chơi với Baekhyun để bảo anh ấy chia tay à?
주아
Điều đó hơi khắc nghiệt.
다른애들
Ồ, bạn có hơi tức giận sau khi nghe về chuyện của bạn trai mình không?
주아
Thôi đi, tôi không đến đây để nghe điều đó.
다른애들
Thật sao? Chúng tôi không đến đây chỉ để nói điều này.
주아
Gì??
다른애들
Chúng ta hãy cùng giúp anh ấy một tay.
<<Đã 1 giờ trôi qua>>
주아
Các con ơi... Bố/mẹ đã làm gì sai vậy...?
다른애들
Chia tay đi! Rồi tôi sẽ dừng lại. Hãy nói với tôi là hai người chia tay.
주아
Vậy thôi...
주아
(Baekhyun là... bạn thân nhất của tôi...)
다른애들
À... Tôi thực sự không hiểu.
다른애들
Được rồi, tôi có thêm sức mạnh.
준면
Này, em học sinh, dừng lại đi?
다른애들
Phải không? Anh/chị là ai?
준면
Tôi đang đi ngang qua và thấy ồn ào nên nhìn lại và thấy cảnh tượng này?
민석
Hừ... Jooah?
다른애들
Bạn có biết điều này không?
민석
Tất nhiên là tôi biết rồi! Cô ấy là bạn gái của Baekhyun mà?
다른애들
Không, sao bạn biết điều đó?
준면
Tôi biết điều đó vì chúng ta quen biết nhau.
민석
Tôi cần liên lạc với bạn.
다른애들
Chỉ một chút thôi...
[Đang kết nối]
백현
Này! Anh bạn, dạo này thế nào rồi?
민석
À, vừa nãy có việc đột xuất, nên lại đây!
백현
Việc này có khẩn cấp không?
민석
Đúng rồi!!
백현
Được rồi~
[Kết thúc cuộc gọi]
<<Một lát sau>>
백현
Anh bạn ơi~ Đây là một con hẻm à? Hả...?
다른애들
(Ôi... chết tiệt)
민석
Bạn có ở đây không~?
백현
Ừ...nhưng...Jua...
주아
(đã ngất xỉu)
다른애들
Chỉ có chúng ta...
백현
trong giây lát...
다른애들
Ờ?
백현
Bạn đã làm như vậy sao?
백현
Đừng nói dối
다른애들
À... Tôi vừa nói chuyện một lát... Chờ một chút
백현
À~ Chờ một chút?
종대
Anh trai ơi, sao anh lại ở đây?
찬열
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?
백현
Này, chúng ta cùng gặp gỡ vài cô gái nhé!
찬열
Hả??
종대
Jooah...!!
백현
Jooah...hyung!
민석
Hả?
백현
Hãy làm tốt nhé!
민석
được rồi
다른애들
Chào mọi người...chúng tôi...
종대
Như thế này là quá đáng rồi, nhóc ạ...
찬열
Chào~~~
백현
Tôi đã bảo cậu đừng động vào nó rồi mà!!!
다른애들
Chúng tôi...vừa mới...ừm...cãi nhau với Kim Joo-ah!
백현
Ồ, ngay cả lời nói dối cũng vậy
백현
chết tiệt...
종대
Cậu định chửi thề với tớ à? Baekhyun?
백현
Tôi có thể làm gì...
찬열
Tôi cũng có thể chửi thề!
다른애들
Chúng ta có thể... đến đó không?
백현
Này, bạn đi đâu vậy?
다른애들
Tôi chỉ ước hai người chia tay đi...
종대
À... chết tiệt lol
찬열
Ủa... cái quái gì vậy? kkkk
백현
Có chuyện gì vậy? Giáo viên không có ở đây.
종대
Được rồi được rồi
백현
Này lũ khốn, tao ghét những kẻ như mày, hả?? Mày là đồ dối trá và không có nhân cách, hả?
종대
Ừ, ừ, chết tiệt, mình đang học năm thứ hai cấp ba, nên chắc chửi thề cũng không sao nhỉ?
찬열
Đúng rồi haha
백현
Yanis, cút đi hoặc tôi không biết phải làm gì nữa.
다른애들
Chia tay đi!! (nói rồi bỏ chạy)
백현
À...những thứ đó
종대
Hãy kiên nhẫn chờ đợi nhé!
찬열
Kim Joo-ah?
백현
Đúng vậy, Jooa.
주아
(Không có chuyển động nào)
민석
Tôi nên làm gì...?