[Fleurs tombant dans l'eau courante_Fleurs tombant dans l'eau courante] : Fleurs tombant dans l'eau
EP-4
Instantané-!!
백화연
Ah !
박지민
......que fais-tu
백화연
...
백화연
Que veux-tu dire?
박지민
Pourquoi ? Parce que vous vouliez devenir princesse héritière.
백화연
.......(soupir)
백화연
Ça fait mal, je suis en train de tomber...
박지민
....abaissement?
박지민
Tu ne vas même plus me dire que je suis meilleur maintenant ?
백화연
…La fille Baek Hwa-yeon. J’ai commis un péché mortel, mais…
박지민
Mais?
백화연
J'aspire au déclin.
박지민
sous..
Tak- (repousse la main de Hwayeon)
박지민
Je ne le pense même pas.
박지민
Ne dis pas de bêtises devant moi.
백화연
.....
박지민
Le prince héritier de ce pays passe ses journées à manger et à s'amuser, et dès qu'il en a l'occasion, il passe ses nuits à séduire des femmes. Il exploite et harcèle régulièrement les plus faibles, et la rumeur court qu'il ne se contente pas des femmes, mais qu'il s'adonne à la sodomie. Ainsi, le prince héritier…
백화연
Arrêtez !!!
백화연
......Que fais-tu en ce moment?
박지민
…Tu ne sais donc pas que mes rumeurs sont comme ça ?
박지민
Même quand j'allais en ville acheter un lance-pierres, les paroles que j'entendais étaient toutes comme ça.
박지민
toi....
박지민
Je suis en réalité un épouvantail et une marionnette, alors...
백화연
...De quoi parles-tu?
박지민
Êtes-vous d'accord?
백화연
.....
백화연
Votre Majesté
백화연
Êtes-vous d'accord..?
박지민
....quoi?
백화연
Durant les quatre années que nous avons passées ensemble
백화연
Vous n'avez jamais agi d'une manière qui corresponde aux rumeurs.
백화연
À mes yeux, ce n'était qu'un garçon qui aimait jouer.
백화연
C'était un garçon naïf et drôle.
백화연
Je ne savais donc pas que vous étiez le prince héritier jusqu'à maintenant.
백화연
Votre rapport ne contient aucun élément qui corresponde aux rumeurs.
백화연
Comment peux-tu me demander si je vais bien ?
박지민
......
백화연
Ce qui m'inquiète, c'est le déclin.
백화연
.....Êtes-vous d'accord..?
박지민
.....sous..
2 semaines plus tard-
왕
Voici Hwa Yeon-bin, qui deviendra la princesse héritière de ce pays.
왕
Tout le monde, portez un toast à notre santé !
군사/들
Oui, Votre Majesté-
궁녀/들
Oui, Votre Majesté-
왕
Héhéhé,
이지은(황후)
haricot!
백화연
...?
이지은(황후)
Venez ici..
백화연
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
이지은(황후)
Ce gâteau de riz est délicieux.
이지은(황후)
(Tendant deux gâteaux de riz à Bin) Partagez-les avec le prince héritier.
백화연
Oh...
백화연
C'est le meilleur, maman (sourires)
이지은(황후)
d'accord,
백화연
abaissement
박지민
......
백화연
On dit que ce gâteau de riz est délicieux
백화연
Aimeriez-vous essayer ?
박지민
…je suis devenu
박지민
La princesse héritière le mange.
백화연
.......
백화연
sous...
전 철(좌의정대감)
Je rencontre Votre Majesté.
왕
Ah oui, le conseiller d'État de gauche...
전 철(좌의정대감)
…Est-ce la princesse héritière à côté de vous… ?
백화연
.....!
이지은(황후)
Bin, vous êtes l'ancien conseiller d'État de gauche.
이지은(황후)
Permettez-moi de vous saluer.
백화연
.........(drapeau)...
박지민
.....?
백화연
Beurk... Je ne me sens pas bien...
전 철(좌의정대감)
Cette garce essaie encore de prendre l'arc ?!
전정국
Père ! Arrêtez !
전 철(좌의정대감)
Mais qu'est-ce que tu fais ! Ne pas écouter ton mari, c'est attirer un faucon !
Ouf !
palet!
Ce type... pourquoi est-il là...
백화연
Haa...haa....
Échelonnement-
박지민
!..
Tak- (tenant la princesse héritière)
전정국
…Il semblerait que Bin ne se sente pas bien.
백화연
N...qui....(flou)
박지민
.....
Tak- (enlevant la princesse héritière)
박지민
Je suis..
박지민
Je t'apporterai les haricots.
박지민
Veuillez appeler le député. (coup d'œil)
왕
...D'accord, va vite à l'hôpital, Seja.
이지은(황후)
(Inquiet)...soupir...
전정국
....
전정국
père,
전 철(좌의정대감)
...Pourquoi faites-vous cela ?
전정국
Puis-je rentrer chez moi maintenant ?
전정국
La princesse héritière est en mauvaise santé, il semble donc impossible de la saluer aujourd'hui.
전정국
J'y retournerai aussi.
전 철(좌의정대감)
.....d'accord
전 철(좌의정대감)
Entrez en premier.
전정국
(Hocher la tête-)
박지민
Quel est l'état d'avancement...?
궁녀/들
Il semblerait qu'il ait eu de la fièvre pendant un moment et qu'il se soit évanoui.
궁녀/들
La fièvre persistant, il serait préférable de rester vigilant pour le moment.
박지민
...d'accord..
박지민
Sortez et voyez...
La bonne sort...
백화연
…tu es sorti(e) ?
박지민
..!
박지민
Êtes-vous réveillé(e)...?
백화연
.....
백화연
tout à l' heure..
백화연
Je suis le Seigneur de Fer... n'est-ce pas...?
박지민
…C’est exact… mais…
백화연
Par hasard, son fils biologique...
박지민
…c’est Jeon Jungkook.
백화연
!!!...
백화연
sous.....
Jureuk-
박지민
.....?
박지민
Comment pourrais-je verser des larmes...
백화연
Non....
백화연
(Essuiant ses larmes)...ça fait mal...
백화연
Oui......
박지민
.....
박지민
Je me sens mal...
박지민
Ça pleure...
박지민
…c’est une excuse classique
백화연
…Pourquoi es-tu comme ça ?
박지민
Non, rien
박지민
Je vais sortir maintenant.
박지민
Repose-toi un peu...
박지민
Et viens chez moi ce soir.
백화연
…oui, bas
Grincer-
largement-