premier amour

07 Mon premier amour

Nous sommes donc retournés au bureau.

김여주

(Ah... je m'ennuie)

Fatigant

김여주

Hein ?? C’est qui déjà ?

백현

- Tu t'ennuies maintenant ?

김여주

- Non, ce n'est pas vrai.

백현

- Ça te recouvre tout le visage

김여주

- Oh mon Dieu

시우민

Mademoiselle Yeoju !

김여주

Oui?

시우민

Je crois que je suis simplement arrivé tôt aujourd'hui et que j'ai fait plein de choses.

수호

Oui, tu as bien travaillé. Partons tous plus tôt aujourd'hui.

Voilà comment ça s'est passé...

김여주

Super ! Devrais-je aller faire du shopping après tout ce temps ?

Fatigant

김여주

Mademoiselle... qui ose interrompre mon temps ?

찬열

- Salut, tu es libre aujourd'hui ?

김여주

- hein

찬열

— Alors jouons ensemble. Ça fait longtemps.

김여주

- Ouais, eh bien

찬열

-Attendez, je m'en vais.

김여주

- d'accord

김여주

J'ai besoin de m'amuser après si longtemps~

백현

À quoi joues-tu ? Joue avec moi.

김여주

Ah... pourquoi encore ?

백현

Tu vas voir Chanyeol ? Impossible... avec Chanyeol !

김여주

Non!

백현

Eh bien, c'est le premier jour aujourd'hui~

김여주

Je n'ai accepté la volonté de personne.

백현

Je t'attends depuis si longtemps ! Alors je ferai tout ce que je veux !

김여주

Ah bon… Réfléchissez-y avant d’agir.

백현

Quoi~

찬열

Salut Kim Yeo-ju !

김여주

Êtes-vous ici?

백현

Moi aussi !

찬열

Baekhyun ??? Que se passe-t-il ?

백현

Ah, j'ai fini tôt, du coup Kim Yeo-ju se fait bousculer...

찬열

Vous souvenez-vous ?

백현

hein

찬열

Vraiment?

김여주

c'est exact....

백현

Mais Jae ne tient pas ses promesses !

김여주

Quand ai-je dit que je n'étais toujours pas d'accord ?

찬열

Ah... arrêtez, arrêtez, battez-vous quand je ne suis pas là...

김여주

Pourquoi est-ce que je me bats contre Jaerang !

백현

C'est bien d'avoir une bonne mémoire, mais la personnalité est... mauvaise...

김여주

Quoi~ ?

06:50 PM

Au fil du temps et du coucher du soleil

김여주

Waouh, j'en ai acheté plein !

찬열

Si tu continues comme ça, ta mère va te gronder !

김여주

Ça va, ça va

찬열

J'ai quelque chose à faire, alors je passe en premier. Au revoir à vous deux ! Bravo pour votre mémoire.

김여주

Ouais, ouais

백현

au revoir

Ils se rencontrent...

백현

Madame, arrêtez de réfléchir...

김여주

Hmm...

백현

La lune de miel est vraiment excessive.

김여주

Non, ce n'est pas le cas.

김여주

Quoi, pourquoi fait-il si sombre ?

백현

Je te prends en stop ?

김여주

Tu me prends pour un enfant !

백현

Hmm...

김여주

Quelle est cette réaction ?

백현

Juste quelque chose...

En passant devant, j'ai aperçu une supérette.

김여주

(Je crois que je vais prendre un verre après tout ce temps...)

백현

Pourquoi pas?

김여주

J'ai soif... allons chercher quelque chose à boire !

백현

d'accord

김여주

(Si je me fais prendre à boire... ça ne marchera pas...)

백현

Que désirez-vous boire ?

김여주

Oh, ce n'est qu'une boisson !

백현

Mais… pourquoi ? Le cacher ?

김여주

Ah... juste

백현

C'est suspect… ? Donne-le-moi.

김여주

Non!

백현

Oh... c'est de l'alcool ?

김여주

hein....

김여주

J'ai envie de le boire... donnez-le-moi

백현

S'il vous plaît ~ je dois le faire

김여주

Ne me traite pas comme un enfant. Donne-moi quelque chose à dire quand tu es gentil avec moi.

백현

D'accord, bois-le vite.

김여주

hein....

백현

Depuis quand bois-tu ?

김여주

Alpha...?

백현

Parce que je suis ton petit ami !

김여주

Non, je n'ai pas de petit ami~ ?

백현

Non, aujourd'hui est le premier jour.

김여주

C'est votre opinion

백현

Que dois-je faire pour que vous m'acceptiez ?

김여주

Essayez fort

백현

Je ne peux pas attendre aussi longtemps...?

김여주

Alors ne faites pas ça

백현

Hmm...

김여주

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi cela ?

백현

J'aime ça.

백현

Beaucoup, beaucoup~

김여주

oh mon Dieu...

백현

Ta réaction est encore plus drôle...

김여주

Parce que je déteste être dévisagée

백현

alors

김여주

hein?

백현

Et si j'arrivais à ce point-là ?

(Ouf)

백현

Ah... pourquoi craches-tu...

김여주

Tu es soudainement venu à moi

백현

Mais enfin, qu'est-ce que c'est que ça...

김여주

Oh... je suis désolé

백현

Ne t'excuse pas, donne-moi simplement ce que je veux !

김여주

Que veux-tu ? Je ne peux rien t'acheter de cher.

백현

Non, non, pas celui-là

김여주

Qu'est-ce que c'est?

백현

Ma copine !

김여주

à?

백현

Sinon, tu ne me pardonneras pas.

김여주

Et si vous ne me pardonnez pas, devrais-je simplement quitter l'entreprise ? Je devrais aider Chanyeol.

백현

Quoi ? Ce n'est pas ça...

김여주

Comment... devrais-je...

백현

Je t'aime bien

김여주

Mais... vous êtes chef d'équipe...

백현

Qu'est-ce que ça change ? Fais juste attention au travail !

김여주

Tout d'abord... n'en parlons pas ici...

백현

D'accord, allons ailleurs.

백현

D'accord, dites-le-moi rapidement.

김여주

quoi...

백현

Exauce mon vœu ! Ton premier amour, c'est moi !

김여주

encore.....

백현

Je t'aime bien, je t'adore

김여주

euh?

백현

Dites simplement cela et vous changerez d'avis.

김여주

C'est embarrassant... comment vais-je faire...

백현

Je peux le faire~? J'aime Kim Yeo-joo, je l'adore vraiment beaucoup.

백현

Essayez aussi !

김여주

Alors... je t'aime... je t'aime...

백현

Quoi ? La voix de Kim Yeo-ju était-elle aussi faible à l'origine ?

김여주

Ah...alors...(Je déteste qu'on me fixe du regard)

백현

Je suis ton premier amour

Un instant… l’héroïne est plongée dans ses pensées…

백현

Ah... il est en train de le mâcher ?

김여주

je t'aime bien....

백현

euh?

김여주

J'aime ça!

백현

Vraiment ? Yeoju ?

김여주

hein....

백현

Reste-t-il une dernière chose ?

김여주

Oh... et...

김여주

je t'aime...

백현

Waouh ! C'est vraiment excellent !

김여주

Ah... sérieusement... c'est flippant.

백현

Tu es à moi maintenant !

김여주

quoi....

백현

Pourquoi ? Parce qu'à partir d'aujourd'hui, chaque jour est un vrai jour.

김여주

Je sais....

백현

Veux-tu être ma copine ? Vraiment ?

김여주

Oui… Tu as dit que tu ne changerais pas d’avis… Tu as dit que je te plaisais.

백현

Ça y est, on sort ensemble ! Du moment qu'on ne se fait pas prendre au boulot…

김여주

d'accord!

백현

Au revoir, jolie dame

김여주

euh....?

백현

Alors j'irai~

-Hé, héroïne ? Pourquoi es-tu si en retard ?

김여주

Ah… j’ai rencontré des amis

- Tu as encore bu ? Tu es tout rouge.

- Combien de verres avez-vous bu...?

김여주

Je n'ai mangé qu'une seule canette ?

김여주

(Impossible... à cause de ce que Baekhyun a dit ?)

- Je t'avais dit de ne pas trop boire !

김여주

maman....

- Pourquoi encore ?

김여주

Ton copain est beau...

- Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?

김여주

Mon premier amour est venu à moi...

- Dame...

김여주

Je vais dormir...

Après le départ de maman

김여주

Le premier amour… est-ce le début ? Est-ce le sentiment amoureux… le début ?

김여주

pour moi ..

Fatigant

김여주

Qui est-ce ce soir ?

백현

- Pas encore endormi ?

김여주

- hein...

백현

— Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Tu vas encore être en retard demain.

김여주

- Non... tu m'as réveillé

백현

- D'accord, alors je suis désolé.

김여주

- Toi aussi...

백현

- D'accord, bonne nuit, pense à moi~

김여주

Et jusqu'à la toute fin... je deviens fou à force de regarder...

Alors… comment est né mon premier amour ?