Quatre Gumihos

10

최승철

Dame...

이여주

Oui?

최승철

J'ai besoin de toi.

이여주

Qu'est-ce que c'est?

최승철

Tu devrais appeler un vampire.

이여주

Je vais essayer.

민윤기

Hé.

이여주

quoi ?

민윤기

Es-tu seul?

이여주

Tu essaies de me tuer ?

민윤기

Non. Avant cela, faisons la connaissance de quelques gumihos.

이여주

Suis-moi.

이여주

C'est ici.

민윤기

Sortez, renards à neuf queues.

최승철

Décédé aujourd'hui.

민윤기

Tue-moi.

최승철

Vous n'aurez probablement aucune force puisque vous ne buvez pas de sang de toute façon, n'est-ce pas ?

민윤기

Il me reste encore des forces.

claquer

민윤기

Pouah!

최승철

Il reste une étape.

민윤기

Ne le fais pas...

최승철

pourquoi ?

민윤기

Même si tu me tues, rien ne changera.

최승철

Peu importe que cela change ou non.

claquer

민윤기

Pouah!!

최승철

Je l'ai tué.

이여주

S'il vous plaît... renvoyez-moi chez moi maintenant.

최승철

à la maison...?

이여주

Oui.

최승철

c'est-à-dire...

이여주

N'est-ce pas ?

최승철

Je ne veux pas rompre avec toi.

이여주

Bref, Seungcheol oppa...

최승철

je t'aime bien.

이여주

Oui?

최승철

Je t'aime bien...

최승철

Je sais que tu me détestes de toute façon...

이여주

J'aime aussi Seungcheol oppa.

최승철

Alors tu ne peux pas rester chez moi ?

이여주

Néanmoins... j'ai envie de rentrer chez moi.

최승철

...d'accord.

이지훈

Frère, c'est comme ça qu'on l'envoie ?

최승철

Nous ne pouvons rien faire.

김민규

Je ne peux pas ne pas l'envoyer ?

최승철

L'héroïne veut partir.

이지훈

...Aller...

여주엄마

Madame, réveillez-vous.

이여주

Oui...

Avez-vous fait un rêve...?

Je crois avoir rencontré des gumihos...

선생님

Si vous faites ceci et cela, vous obtiendrez cette réponse.

이여주

De quoi parles-tu...?

부승관

Puis-je vous aider?

이여주

C'est bon.

부승관

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

이여주

quoi ?

부승관

Tu n'as pas l'air d'aller bien.

이여주

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

부승관

mignon.

이여주

Soupir...

이여주

Gumiho... Gumiho...

largement

L'héroïne rencontre quelqu'un par hasard.

이여주

Désolé.

이지훈

moi aussi.

이여주

...attends une minute.

이지훈

pourquoi ?

이여주

On ne s'est pas déjà vus quelque part ?

이지훈

Bien.

이여주

Désolé.

이지훈

Oui.

이지훈

J'ai failli me faire prendre...

여주엄마

Ma dame, la famille que nous avons perdue est arrivée.

이여주

Qui est-ce?

이찬

Salut?

이여주

Où... ai-je vu ça...?

여주엄마

Puisque vous êtes jumeaux, ne vous disputez pas.

이여주

Oui.

이찬

Salut?

이여주

M'avez-vous vu ?

이찬

Ah... non.

이여주

quoi ?

이찬

Permettez-moi de passer un coup de fil.

이여주

hein.

최승철

L'héroïne ne l'a donc pas remarqué ?

이찬

Je ne l'ai pas encore remarqué... mais je pense que je le remarquerai bientôt.

최승철

Comporte-toi comme un être humain.

최승철

Ne sortez pas la queue.

이찬

hein.

이여주

queue?

이찬

Quand êtes-vous arrivé ?

이여주

Que signifie « queue » ?

이찬

c'est-à-dire...

이여주

Vous n'êtes pas humain.

이찬

Oui, humain...

이여주

Alors, qu'est-ce que cette queue ?

이찬

queue?

이찬

Ceci... ceci est...

이여주

Exactement. Un renard à neuf queues.

이찬

Non...

이여주

Vraiment...

이찬

Non... c'est...

이여주

Mauvais.

이여주

Je crois que c'est la première fois que nous nous rencontrons...

최승철

excusez-moi...

이여주

Oui?

최승철

...Désolé.

이여주

C'est un gumiho, n'est-ce pas ?

최승철

N'est-ce pas ?

이여주

C'est exact.

이여주

Seungcheol oppa.

최승철

Je me suis fait prendre.

이여주

Mon frère est méchant.

이여주

J'aime bien mon grand frère.

최승철

Désolé...

이여주

Achetons-le.

최승철

quoi ?

이여주

Sortons ensemble.

최승철

Même si on l'achète... tu ne me verras pas.

이여주

pourquoi ?

최승철

Ça... je pourrais bientôt mourir.

이여주

Pourquoi es-tu en train de mourir ?

최승철

Lors des combats contre d'autres ennemis...

이여주

Tu n'es pas en train de mourir.

최승철

mais...

이여주

Puis-je vous aider?

최승철

tu es?

이여주

Oui.

최승철

C'est dangereux.

이여주

Je suis bon au combat.

최승철

...Puis juste un petit peu...

이여주

merci.