Le Fantôme de la Nuit -
02. Kim Jong-hyun
08:06 AM
Toujours à la même heure et dans la même salle de classe
Et le banc de l'école où je m'assieds toujours seul
Je me demande : « Pourquoi y a-t-il une école ? Pourquoi y a-t-il une école ? »
J'ai aussi réfléchi aux raisons pour lesquelles je pensais ainsi, mais malgré tout
Parce que c'est ce que je pensais, et
Je suis toujours harcelé par les enfants à cause de ça.
Je suis vraiment idiot, et ces enfants sont pareils.
선생님
D'accord, jouons à la balle au prisonnier aujourd'hui.
남자애들
Oh, pourquoi ? Je joue au foot !
선생님
Aujourd'hui, la personne qui a demandé l'asile est Kim Jong-h...
김종현
Oh, s'il vous plaît, ne le dites pas...
남자애들
Ah, vraiment Kim Jonghyun !!!
남자애들
Ah~ Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
남자애들
Pff, putain, espèce de connard, c'est quoi le côté amusant de la balle au prisonnier ? Pff, c'est nul, lol.
김종현
...
선생님
Hé ! Pourquoi tu ne te tais pas ?! Je t'ai dit de ne pas jurer devant le professeur ! Et Jonghyun n'a rien dit non plus.
김종현
...C'est bon, je ne le ferai tout simplement pas...
여자애들
Soupir,,, tsk tsk ㅋㅋㅋㅋㅋ
김종현
Maintenant, même les filles...
김종현
Je veux juste mourir...
김종현
C'est tellement difficile
김종현
aussi...
김종현
C'est dur ! Sérieusement...
김종현
...
(Ah oui, et cette scène date de ma première année de collège.)
박슬
Hé ? Tu as dû être contrarié(e) quand les enfants t'ont dit quelque chose tout à l'heure... Ça va ?
김종현
Hein ? .. Ah.....euh.. haha..
박슬
...
Dois-je le dire ou non...?
...?
박슬
Je pourrais changer d'école...
김종현
quoi ..?!
박슬
Je pourrais changer d'école...
박슬
Avec Woojin...
김종현
ah,
박슬
Alors restons amis d'ici là, haha
김종현
Quand partez-vous ?
박슬
Moi ? Euh... Aujourd'hui, c'est le 11... donc le 25... haha
김종현
Ah… pas encore, haha ! D'accord ! Mais restons amis !
김종현
Je suis de retour.
엄마
Êtes-vous ici?
김종현
Oui
엄마
Pourquoi es-tu si en retard ? D'habitude, tu arrives juste après le travail.
김종현
Oh, j'ai quelque chose à faire
엄마
Je vois ,
김종현
Oui, j'entrerai.
Grincement -
Tak -
Oui. Maman, tu parles toujours comme ça. Papa, tu ne comprends plus rien aux autres. J'en ai marre du ton de maman. J'aimerais entendre le ton des autres mamans aussi. Non, j'aimerais que maman change de ton.
김종현
J'étais tellement fatiguée. Du coup, je me suis endormie rapidement, mais avec d'autres pensées en tête. Je me demandais pourquoi les enfants ne m'aimaient pas, s'ils pensaient que j'avais l'air facile et faible.
Je suis vraiment épuisée, j'ai des vertiges, je suis épuisée, j'ai mal à la tête et j'ai envie de me suicider.
Alors je ne serai plus la cible de moqueries et je n'aurai plus besoin d'aller à l'école, mais ce n'est pas une bonne chose que je ne puisse plus voir Seol-i.
Pourtant, j'ai envie de mourir. J'aimerais pouvoir me débarrasser tout simplement de cette envie de mourir.
김종현
Ah, c'est difficile.