Homme grincheux
1. Première rencontre
정예린
Viens vite, Yeoju ! Le cours va bientôt commencer.
김여주
D'accord ! Je vais faire vite.
Je m'appelle Kim Yeo-ju. Je suis en deuxième année de lycée et je rêve de devenir chanteuse.
Je veux devenir un grand chanteur et montrer à tous mon talent.
J'aimerais vous présenter ma famille, mais… mes deux parents sont tellement pris par leur travail que je ne les vois pas souvent.
Mais je me sens tellement en sécurité quand je suis avec ma grand-mère.
Très bien ! Commençons la journée sur une note positive.
(bruit sourd)
김여주
Oh ! Je suis vraiment désolé(e)...
최승철
Qu'est-ce que tu es...
Il s'appelle Choi Seung-cheol, et il est en terminale à Stargo. Il est bon élève et plutôt calme, mais il est aussi très susceptible et froid.
정예린
Ah ! Je crois que ce type pensait à autre chose un instant, haha !
정예린
Voilà, c'est tout !
김여주
Je suis... vraiment désolé !
(précipitamment)
최승철
....
김여주
Oh, tu as l'air effrayant...
정예린
Vous ne savez pas qui est cette personne âgée ?
김여주
hein..
정예린
Ah ! Vous ne savez pas.
정예린
Cette élève de terminale est réputée pour être la tsundere la plus forte.
김여주
Quoi ? Tsundere ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais même pas ce qu'est une tsundere, alors je pense que je suis vraiment une marginale.
정예린
Cela désigne une personnalité rude en apparence mais chaleureuse à l'intérieur.
김여주
Je vois
Ding dong dang dong
김여주
Hein ? Pff ! Je ne sais pas, je suis encore en retard !
정예린
Hé ! Allons-y ensemble !
(classe)
김여주
Désolé pour le retard !
Combien de fois ai-je présenté mes excuses ?
담임 선생님
Ne sois pas en retard la prochaine fois.
(Yeju, Yerin) Oui !
담임 선생님
Attention ! Aujourd'hui, c'est la journée des clubs étudiants.
담임 선생님
Il existe quatre types : groupe, design, idole et musical.
담임 선생님
Alors, on choisit maintenant ?
Je suis allé au cours d'idoles.
김여주
Waouh, nous sommes dans la même classe !
정예린
Je l'adore tellement ♥
김여주
Faisons de notre mieux !
정예린
Toi aussi!
(Heure du club)
김여주
(Toc toc) Excusez-moi.
최승철
?
김여주
Euh... bonjour, aîné !
윤정한
Salut, petit nouveau ! Je suis content qu'on soit dans la même classe.
Voici Yoon Jeong-han, élève de troisième année au lycée Star. C'est un élève de terminale fiable, gentil et serviable envers les élèves plus jeunes.
윤정한
Seungcheol, toi aussi, salue ton cadet.
최승철
.....
김여주
Oh, je vais bien.
윤정한
Désolé, Seungcheol est tellement direct...
김여주
C'est tout à fait possible. Avec un petit effort, vous pouvez devenir amis.
최승철
Nous avons notre propre équipe débutante. Alors, ne nous touchez pas.
김여주
Oh ouais..
윤정한
Hé, n'est-ce pas un peu dur pour un bon jeune joueur ?
윤정한
Ça va, petit. Ne t'inquiète pas pour ce genre de choses.
김여주
Oui..
동아리 선생님
D'accord ! Enchanté(e) de vous rencontrer ! Je suis le professeur responsable de cette équipe débutante. Ne vous mettez pas la pression et travaillons dur !
(Tous) Oui !
Aujourd'hui, c'est le jour de la sélection des équipes. Seungcheol a dit qu'il avait déjà choisi les siennes, n'est-ce pas ?
최승철
Oui
동아리 선생님
OK, alors décidons pour les autres équipes !
J'ai été affectée à l'équipe D avec Yerin.
김여주
Courage à nous six !
Maintenant commence la véritable séance d'entraînement pour les débutants.
À suivre dans l'épisode 2