Người đàn ông cáu kỉnh
1. Cuộc gặp đầu tiên
정예린
Yeoju, mau lên nào! Giờ học sắp bắt đầu rồi.
김여주
Được rồi! Tôi sẽ đi nhanh.
Tôi tên là Kim Yeo-ju. Tôi là học sinh lớp 11 (năm thứ hai trung học) và ước mơ trở thành ca sĩ.
Tôi muốn trở thành một ca sĩ giỏi và cho mọi người thấy những phẩm chất tuyệt vời của mình.
Tôi muốn giới thiệu gia đình mình, nhưng... cả bố và mẹ tôi đều quá bận rộn với công việc nên tôi không có nhiều thời gian gặp họ.
Nhưng tôi cảm thấy rất an toàn khi ở bên bà ngoại.
Được rồi! Chúng ta hãy bắt đầu ngày hôm nay với một tâm trạng tích cực.
(tiếng thịch)
김여주
Ôi! Tôi rất xin lỗi...
최승철
Bạn là ai...
Anh ấy là Choi Seung-cheol, sinh viên năm ba trường Stargo. Anh ấy học giỏi và khá trầm tính, nhưng cũng rất khó gần và lạnh lùng.
정예린
À! Hình như anh chàng này đang nghĩ về chuyện khác một lát haha
정예린
Được rồi, vậy là xong!
김여주
Tôi...thực sự xin lỗi!
(vội vàng)
최승철
...
김여주
Ồ, trông bạn đáng sợ quá...
정예린
Bạn không biết người đàn anh này là ai sao?
김여주
Hừ...
정예린
À! Bạn không biết à.
정예린
Có tin đồn rằng vị trưởng lão này là người có tính cách tsundere mạnh nhất.
김여주
Cái gì? Tsundere? Đó là cái gì vậy?
Tôi thậm chí còn không biết tsundere là gì, nên tôi nghĩ mình thực sự là người ngoài cuộc.
정예린
Nó dùng để chỉ một người có tính cách bề ngoài thô ráp nhưng bên trong lại ấm áp.
김여주
tôi hiểu rồi
Ding dong dang dong
김여주
Hả? Ugh! Tôi không biết nữa, tôi lại muộn rồi!!
정예린
Này! Chúng ta cùng đi nhé!
(lớp học)
김여주
Tôi xin lỗi vì đến muộn!
Tôi đã nói lời xin lỗi bao nhiêu lần rồi?
담임 선생님
Lần sau đừng đến muộn nhé.
(Yeju, Yerin) Vâng!
담임 선생님
Được rồi, chú ý! Hôm nay là ngày sinh hoạt câu lạc bộ học sinh.
담임 선생님
Có bốn loại: ban nhạc, thiết kế, thần tượng và nhạc kịch.
담임 선생님
Vậy, chúng ta hãy lựa chọn ngay bây giờ nhé?
Tôi đã tham gia lớp học thần tượng.
김여주
Ồ, chúng ta học cùng lớp!
정예린
Tôi yêu nó vô cùng♥
김여주
Chúng ta hãy cố gắng hết sức!
정예린
Bạn cũng vậy!
(Thời gian sinh hoạt câu lạc bộ)
김여주
(Cốc cốc) Xin lỗi.
최승철
?
김여주
Ờ... chào anh/chị!
윤정한
Chào bạn nhỏ! Mình rất vui vì chúng ta học cùng lớp.
Đây là Yoon Jeong-han, học sinh năm ba trường Trung học Star. Cậu ấy là một học sinh lớp trên đáng tin cậy, tốt bụng và luôn giúp đỡ các em khóa dưới.
윤정한
Seungcheol, em cũng chào hỏi đàn em của mình nhé.
최승철
.....
김여주
Ồ, tôi không sao.
윤정한
Xin lỗi, Seungcheol thẳng thắn quá...
김여주
Thật ra không sao cả. Chỉ cần bạn cố gắng một chút, bạn có thể trở thành bạn bè.
최승철
Chúng tôi có đội hình ra mắt riêng. Vì vậy đừng đụng vào chúng tôi.
김여주
Ồ đúng rồi...
윤정한
Này, như vậy có quá khắc nghiệt với một học sinh giỏi không vậy?
윤정한
Không sao đâu, nhóc. Con không cần phải lo lắng về những chuyện như vậy.
김여주
Đúng..
동아리 선생님
Được rồi! Rất vui được gặp tất cả mọi người! Tôi là giáo viên phụ trách đội ra mắt này. Đừng cảm thấy áp lực và hãy cùng nhau cố gắng nhé!
(Tất cả) Vâng!
Hôm nay là ngày chọn đội. Seungcheol nói cậu ấy đã quyết định đội của mình rồi, đúng không?
최승철
Đúng
동아리 선생님
Được rồi, vậy chúng ta hãy quyết định các đội còn lại!
Tôi được phân vào Đội D cùng với Yerin.
김여주
Cố lên cả sáu người chúng ta!
Giờ thì buổi tập luyện cho màn ra mắt thực sự bắt đầu.
Tiếp tục ở tập 2