Uomo scontroso
1. Primo incontro
정예린
Vieni subito, Yeoju! La lezione inizierà presto.
김여주
Ok! Vado subito.
Mi chiamo Kim Yeo-ju. Sono una studentessa al secondo anno di liceo e sogno di diventare una cantante.
Voglio diventare un grande cantante e mostrare a tutti il mio lato migliore.
Vorrei presentarvi la mia famiglia, ma... entrambi i miei genitori sono così impegnati con il lavoro che non riesco a vederli spesso.
Ma mi sento così sicura quando sono con mia nonna.
Bene! Iniziamo la giornata con una nota positiva.
(tonfo)
김여주
Oh! Mi dispiace tanto...
최승철
Che cosa siete...
Lui è Choi Seung-cheol, uno studente del terzo anno alla Stargo. È bravo a studiare ed è tranquillo, ma è anche molto irritabile e freddo.
정예린
Ah! Penso che questo tizio stesse pensando ad altro per un attimo haha
정예린
Bene, questo è tutto!
김여주
Mi dispiace davvero!
(in fretta)
최승철
....
김여주
Oh, sembri spaventoso...
정예린
Non sai chi è questo anziano?
김여주
eh...
정예린
Ah! Non lo sai.
정예린
Si dice che questo anziano sia il più forte tsundere
김여주
Cosa? Tsundere? Cos'è quello?
Non so nemmeno cosa sia lo tsundere, quindi penso di essere davvero un outsider.
정예린
Si riferisce a una personalità rude all'esterno ma calorosa all'interno.
김여주
Vedo
Din don dan don
김여주
Eh? Uffa! Non lo so, sono di nuovo in ritardo!!
정예린
Ehi! Andiamo insieme!
(aula)
김여주
Scusa il ritardo!
Quante volte ho detto "mi dispiace"?
담임 선생님
Non fare tardi la prossima volta.
(Yeju, Yerin) Sì!
담임 선생님
Ok, attenzione! Oggi è il giorno del club studentesco.
담임 선생님
Esistono quattro tipi: band, design, idol e musical.
담임 선생님
Allora, scegliamo adesso?
Ho frequentato il corso per idoli.
김여주
Wow, siamo nella stessa classe!
정예린
Mi piace così tanto♥
김여주
Facciamo del nostro meglio!
정예린
Anche tu!
(Ora del club)
김여주
(Toc toc) Mi scusi.
최승철
?
김여주
Ehm...ciao, anziano!
윤정한
Ciao, junior! Sono felice che siamo nella stessa classe.
Questo studente dell'ultimo anno è Yoon Jeong-han, uno studente del terzo anno alla Star High School. È uno studente affidabile, gentile e disponibile con i suoi compagni più giovani.
윤정한
Seungcheol, saluta anche tu il tuo junior.
최승철
.....
김여주
Oh, sto bene.
윤정한
Mi dispiace, Seungcheol è così schietto...
김여주
Va bene davvero. Con un piccolo sforzo, potete diventare amici.
최승철
Abbiamo la nostra squadra d'esordio. Quindi non toccateci.
김여주
O si..
윤정한
Ehi, non è un po' troppo duro per un bravo studente del terzo anno?
윤정한
Va tutto bene, ragazzo. Non devi preoccuparti di cose del genere.
김여주
SÌ..
동아리 선생님
Ok! Piacere di conoscervi tutti! Sono l'insegnante responsabile di questa squadra esordiente. Non sentitevi sotto pressione e lavoriamo sodo!
(Tutti) Sì!
Oggi è il giorno della selezione della squadra. Seungcheol ha detto di aver già deciso la sua squadra, giusto?
최승철
SÌ
동아리 선생님
Ok, allora decidiamo le altre squadre!
Sono stato assegnato alla squadra D con Yerin.
김여주
Combattiamo per tutti e sei!
Ora inizia la vera prova di debutto.
Continua nell'episodio 2