Le beau et louche jeune maître Ong Seong-wu
Épisode 9. Moi
Aujourd'hui aussi, du tutorat.
옹 성 우
Ma sœur, es-tu là ?
강 여 주
Oh, euh. Voilà.
Ces derniers temps, je me prends souvent pour une « grande sœur ». Et mon cœur, qui ne laisse aucune trace, est un bonus.
강 여 주
Asseyez-vous. Nous devons aller à Jindo.
옹 성 우
euh.
강 여 주
C'est à ton tour de sortir aujourd'hui ?
옹 성 우
Oui, peut-être ?
강 여 주
D'accord. Voyons voir. C'est...
Pendant que je l'expliquais ainsi,
Ding-dong - ,
강 여 주
Hein ? Qui est là ?
황 민 현
Professeur Yeoju !
강 여 주
Ah, Minhyun..!
황 민 현
cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
강 여 주
Ah, je vois..!
옹 성 우
Quoi, pourquoi ne viens-tu que pendant les heures de tutorat ?
황 민 현
Non, c'est parce que vous me manquez, Maîtresse Yeoju.
옹 성 우
De quoi tu parles ? Je vais étudier, alors sors.
황 민 현
Encore une fois, ne dites pas des choses que vous ne pensez pas.
강 여 주
Oh non… ! Le comédien de doublage étudie vraiment beaucoup ces temps-ci !
Hein… ? Pourquoi est-ce que je prends le parti d’Ong Seong Wu… ?
옹 성 우
Ouf, je suis content que vous l'ayez ressenti.
황 민 현
…Il est normal de se reposer un peu.
옹 성 우
Bon. Alors juste un petit peu, ma sœur ?
강 여 주
Hein..? Hein..!
Minhyun fronce les sourcils quand on évoque la sœur aînée d'Ong Seong Wu et à ma façon de réagir.
황 민 현
Professeur Yeoju, vous ne traversez pas une période difficile ces derniers temps ?
강 여 주
Hein… ? Oh… Ong Seong Wu est vraiment très gentil ces derniers temps !
황 민 현
Ah bon ? C'est bien alors...
황 민 현
Ah oui. J'ai quelque chose à dire au comédien de doublage, je peux sortir un moment ?
강 여 주
Oh, je suis de retour !
옹 성 우
Je n'ai rien à vous dire.
황 민 현
Hé, sors une seconde.
옹 성 우
après..
황 민 현
Ong Seong Wu.
옹 성 우
quoi.
황 민 현
Aimez-vous le professeur Yeoju ?
옹 성 우
..pourquoi donc?
황 민 현
Je suppose que c'est correct puisqu'il n'y a pas de réponse.
옹 성 우
...
황 민 현
J'aime bien le professeur Yeoju.
옹 성 우
.. quoi?
황 민 현
J'aime bien le professeur Yeoju.
옹 성 우
donc.
황 민 현
Vous n'aimez pas ça non plus ?
옹 성 우
...
옹 성 우
Qu'est-ce que ça peut te faire que j'aime quelqu'un ou non ?
황 민 현
D'accord. J'aime bien le professeur Yeoju.
옹 성 우
Alors, c'est tout ce que j'ai à dire ?
황 민 현
Ouais, c'est ça.
강 여 주
Hmm ? C'est arrivé plus vite que je ne le pensais ?
황 민 현
Oui. Au fil de nos conversations, nous avons réalisé qu'il n'y avait pas grand-chose à se dire.
강 여 주
Hmm... Je vois. Alors, Ong Seong Wu devrait-il étudier lui aussi ?
옹 성 우
euh.
강 여 주
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi as-tu cette tête-là ?
옹 성 우
Non.
황 민 현
Professeur Yeoju, alors je vais y aller maintenant.
강 여 주
Ouais, d'accord, au revoir !
Minhyun est parti. S'il ne devait rester que peu de temps, pourquoi est-il venu ?
L'expression d'Ong Seong Wu est plus sombre qu'auparavant. Il semble très anxieux.
D'accord ! Changeons de sujet !
강 여 주
Ah oui, Ong Seong Wu !
옹 성 우
pourquoi.
강 여 주
Tu as dit que tu avais un faible pour quelqu'un...?
옹 성 우
quoi ?
강 여 주
Non, non... J'étais juste curieux...
La voix glaciale d'Ong Seong Wu m'a mise mal à l'aise. Pourquoi suis-je comme ça ? Je ne suis pourtant pas du genre à me laisser intimider par une chose pareille.
옹 성 우
Dites-moi?
강 여 주
Hein, hein.?
옹 성 우
La personne que j'aime.
강 여 주
quoi..?
옹 성 우
La personne que j'aime,
옹 성 우
Ma sœur, c'est toi.