"Hé, réponds au téléphone avant que je me fâche."
#Ép.2
Sonnerie fatigante...
김여주
...
Sonnerie fatigante...
김여주
......
Sonnerie fatigante...
김여주
Putain !
(Soudain)
김여주
Une minute seulement...
김여주
zzz
강다니엘
Oh, pourquoi n'acceptez-vous pas cela ?
강다니엘
C'est tellement énervant !
부장
Silence et travail !
부장
Arrête de m'appeler tout le temps !
강다니엘
Ah... Manager !
강다니엘
L'actrice principale n'est pas encore allée travailler...
부장
Quoi?
부장
La raison pour laquelle Yeoju n'est pas allée travailler
부장
...
부장
C'est entièrement de ta faute !
강다니엘
Oui?
강다니엘
Qu'est-ce que cela signifie?
부장
N'êtes-vous pas la secrétaire de l'héroïne ?
강다니엘
C'est vrai, mais...ㅠ
부장
Prenons chacun une tasse de café en guise de punition !
강다니엘
?
Employés de bureau : Waouh ! Je veux un café américain glacé ! Je veux un thé vert ! Je veux un caramel macchiato ! Je veux une part de gâteau !
강다니엘
Aaaah...
Sonnerie fatigante...
김여주
...
Sonnerie fatigante...
김여주
Oh vraiment!
김여주
Essayez de faire comme si c'était du spam...
-La secrétaire de Kang Daniel-
김여주
...
김여주
Il est 9 heures ?!
김여주
Gyaaaaah !
김여주
Il est tardㅠㅠ !
(Se laver, s'habiller, se maquiller et même repasser sont des tâches effectuées de manière sommaire)
김여주
Je suis foutuㅠ
Daniel est le secrétaire de l'héroïne et a un an de plus qu'elle.
김여주
(furtivement)
강다니엘
!
강다니엘
Madame Kim Yeo-ju !
김여주
Désolé..
김여주
Ce qui s'est passé?
강다니엘
« Mon portefeuille s'est allégé parce que j'ai acheté du café. »
강다니엘
...
강다니엘
D'accord,
강다니엘
Je vais travailler.
김여주
Je suis vraiment désolé
김여주
« Encore un petit peu et ce sera l'heure du déjeuner, lol »
김여주
~~
강다니엘
Ouf !
김여주
?
강다니엘
'mignon'
김여주
pourquoi ?
강다니엘
...
김여주
Oh ! Ne regardez pas mon visage...
김여주
J'ai dit que je m'étais maquillée à la va-vite aujourd'hui...
강다니엘
D'accord. Haha
강다니엘
« C'est joli »
강다니엘
L'heure du déjeuner!
강다니엘
Aimeriez-vous manger ensemble ?
김여주
Non... non
김여주
J'ai du travail à faire dehors aujourd'hui...
강다니엘
Que se passe-t-il?
김여주
'전정국 개새끼 도시락싸기..'
김여주
Rien de spécial... haha
강다니엘
Ah… je comprends !
(épicerie)
김여주
Et une boîte à lunch au poulet moitié-moitié...
김여주
Un café suffirait-il ?
김여주
C'est un calcul ! Haha
황민현
Salut comment vas-tu?
김여주
?
김여주
euh..
김여주
Ce type qui goûte ?!
황민현
Vous êtes un vieil homme...
김여주
Oh... je suis désolé
황민현
Haha, ça va.
김여주
Vous travaillez aussi à temps partiel ici ?
황민현
Non... c'est...
황민현
À l'origine, pour tout achat supérieur à 20 000 wons, on recevait de la moutarde.
황민현
Je le donnerai à n'importe qui
황민현
J'ai été viré, alors je travaille à temps partiel dans une supérette ㅠㅠ
김여주
ah...
김여주
Désolé.
황민현
êtes-vous d'accord!
황민현
Vous travaillez pour cette entreprise ?
김여주
Oui
황민현
Ohhh, tu dois être intelligent.
황민현
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
김여주
Haha quoi..
황민현
C'est 5700 wons !
김여주
Oui
황민현
Au revoir ~~ㅎ
김여주
Oui ! Merci.
(égouttage)
윤채연/비서
Oh, c'est une boîte à lunch ?
김여주
Oui..
김여주
Tu sais?
윤채연/비서
Oui, le président a déclaré que des paniers-repas seraient livrés pendant 11 jours.
김여주
Ahh
김여주
À qui dois-je le donner ?
윤채연/비서
Oh, à moi...
전정국
Kim Yeo-ju ?
김여주
...
윤채연/비서
Votre nom est-il Kim Yeo-ju ?
김여주
Oui...
윤채연/비서
L'héroïne avait apporté une boîte à lunch.
전정국
Entrez.
전정국
Yoon Chae-yeon s'en va...
윤채연/비서
Oui..
김여주
Que se passe-t-il?
전정국
Montre-moi ta boîte à lunch.
김여주
...
전정국
Hé,
전정국
Regarde-moi droit dans les yeux
김여주
...
전정국
Quand t'ai-je demandé de m'acheter une boîte à lunch ?
전정국
Je t'avais dit de te battre !
김여주
Désolé..
김여주
Je n'ai pas le temps de manger du riz à cause du travail.
전정국
...
전정국
Tu n'as pas répondu au téléphone ces derniers temps ?
김여주
Oh, c'est...
김여주
« J'ai changé de téléphone parce que tu ne veux pas répondre au téléphone. »
김여주
J'ai changé de téléphone...
전정국
Je ferai en sorte que tu n'aies pas à préparer de déjeuner.
전정국
Réponds au téléphone avant que je me fâche,
전정국
d'accord?
김여주
...
김여주
...Oui
......
Quand pourrai-je enfin échapper à Jeon Jungkook ?