[En pause] Girlfriend Cafe
[ 5 ]
Les dix histoires de « l'épisode 5 » commencent !
--------------------
[École des petites amies 1]
Jeong Eun-bi - Professeur de japonais, Choi Yu-na - Professeur d'histoire coréenne
정은비
D'accord, donc ce que cela signifie, c'est...
(Soudainement)
최유나
Vive la République de Corée !!!
정은비
Oh, ce professeur ne réagit comme ça que lorsqu'il me voit...
Élèves) Professeur Yuna... c'est bruyant...
최유나
Vive l'indépendance coréenne ! Vive la République de Corée !
(Finalement expulsé)
--------------------
École de copines 2
Kim So-jeong, Jeong Ye-rin - élèves, Kim Ye-won - professeur
~Le jour où j'ai passé l'examen de fin de semestre à l'école primaire~
김소정
Hé, hé
정예린
Pourquoi??
김소정
Avez-vous répété la nouvelle ?
정예린
J'ai réussi !! J'ai fait ça toute la nuit !!
김소정
Si vous le faites la nuit, vous allez déranger !
정예린
Eh bien, je n'ai rien entendu ! (Confiant)
김소정
...
~Court test, au tour de Yerin~
김예원
D'accord.. ** numéro Jeong Ye-rin !
정예린
Oui!!
김예원
OK, tant pis.
정예린
(On entend le vent)
김예원
Vous obtenez 1 sur 20.
정예린
Waouh, waouh, waouh, waouh
~Un examen à court terme est maintenant nécessaire~
김예원
D'accord, ** numéro Kim So-jeong !
김소정
(pas de son)
김예원
Vous obtenez 0 sur 20
김소정
Ah… ssam… juste une fois…
김예원
Je t'ai demandé de regarder, alors je t'ai donné -1, -1 sur 20. Vas-y.
김소정
(Ah... je suis fichu...★)
--------------------
[D'accord~]
정예린
Salut, on devrait déjeuner ensemble. On prendrait du kimchi ?
최유나
D'accord~
정예린
Ou des budaejjigae ?
최유나
D'accord, d'accord~
정예린
Ou... un ragoût de pâte de soja ?
최유나
D'accord, d'accord~
정예린
Tu ne veux pas manger avec moi.
최유나
D'accord, d'accord~
정예린
...
--------------------
[Vous aussi...]
김소정
Hé, je ne sais pas où Eunbi et Yewon ont trouvé leurs marteaux, mais si elles n'arrêtent pas de se frapper et de faire un bruit sourd, vous devriez les arrêter aussi, non ?
최유나
Hé, ce sont des adultes aussi, quoi ^~^
정은비
C'est exact ! Je n'y ai pas touché car tu dois t'occuper de tes propres affaires.
정예린
Bref, ils ont acheté le marteau, et ce n'est pas grave s'il se bloque ou non pendant qu'ils jouent avec, ce n'est pas de notre faute. On n'a rien entendu parce qu'on regardait la télé. Donc, on n'y est pour rien !
김소정
(Ha... Par où commencer à changer...)
--------------------
[Allons jouer dehors !]
정예린
Allons jouer dehors ! Il fait beau !
김소정
froid
정은비
Il n'y a pas de fleurs...
최유나
Je n'ai rien à me mettre
황은비
Ennuyeux.
김예원
C'est dangereux hors de la couverture, ma sœur.
정예린
J'ai entendu dire qu'il fait chaud ces jours-ci ?
김소정
Rien ne vaut son chez soi.
정은비
Si tu sors, il y a des insectes...
최유나
Poussières fines... ?
황은비
Ennuyeux.
김예원
C'est dangereux en dehors des couvertures.
정예린
…D’accord, n’y allons pas…
김소정
Hé, tout le monde sauf Jeong Ye-rin, sortez !!!
~Après que tout le monde, sauf Yerin, soit sorti~
정예린
Ah, tu ne voulais tout simplement pas venir avec moi ? (blessé)
--------------------
[Starbucks]
정예린
Ah, vous commandez donc un Americano glacé ?
황은비
Je pense que oui.
김예원
Donne-moi le tien.
정예린
Ah... bref, je vais le commander.
Après l'avoir fait
정예린
J'ai aussi commandé un gâteau !
황은비
Merci
Employée) Jolie, mignonne, sexy, douce princesse Jeong Ye-rin… ? Votre café glacé américain et votre tiramisu sont arrivés.
황은비
Ne m'arrêtez pas...
김예원
Attendez, attendez...
--------------------
[Exercices pour le discours d'acceptation]
김소정
Tout d'abord, nos chers membres...
황은비
Mentir dès le départ, c'est mal ; dis simplement que tu ne l'aimes pas.
--------------------
[J'ai oublié le chemin]
김소정
…alors, que voyez-vous ?
김예원
Fleurs... cafés... supermarchés... épiceries...
황은비
Le soleil est au-dessus de ma tête.
김소정
…D’accord ! Tout d’abord, je sais que c’est l’Asie !
--------------------
[ Qui est votre ami le plus digne de confiance ? ]
황은비
Mesdames, quelle est l'amie qui vous réconforte le plus dans les moments difficiles ?
최유나
Seoyeon !
정은비
Yuj..
최유나
...
정은비
...
최유나
N'ai-je pas dit Galaxy ?
황은비
Ce n'est pas grave maintenant que tu as fait une erreur, ma sœur.
--------------------
[Numéro de téléphone portable d'Eunha Unnie]
황은비
Salut, je suis allé sur Naver hier en utilisant le téléphone portable d'Eunha.
김예원
Oui, pourquoi donc ?
황은비
Mais dans mon historique de recherche, il y avait quelque chose comme « comment faire tomber 172 ».
김예원
d'accord?
황은비
Je t'ai seulement dit ça, alors tu ne peux pas me le dire...?
김예원
Eunha sait-elle que j'ai utilisé son téléphone ?
황은비
...
김예원
(Devrais-je le dire ?)
--------------------
작가
Cet épisode est-il finalement aussi ennuyeux ?... soupir...