Comment vas-tu aujourd'hui?
Partie 3, épisode 11
아저씨
Salut, Choi Seung-cheol !!!!
최승철
quoi!!
아저씨
Mais qu'est-ce que c'est que ce charabia !
최승철
Alors, qu'est-ce que c'est, papa ?
아저씨
quoi ?
최승철
Votre conscience ne vous tourmente-t-elle pas ?
최승철
Tu n'as pas pitié de ta mère ?!
Fissure-!
최승철
.....
아저씨
D'où vient ce bruit assourdissant ?
최승철
Ha... hahaha
아저씨
Cet enfant rit-il ?
최승철
Je croyais que papa avait tout vendu...
아저씨
quoi ?
최승철
Même les enfants de maternelle ne font pas ça.
최승철
Papa fait quelque chose que même les enfants de maternelle ne font pas.
최승철
Même les animaux ne font pas ça, mais mon père est pire qu'un animal en ce moment !
아저씨
Espèce de petit con...
최승철
Pourquoi ? Frappe-moi.
최승철
Frappe-moi encore.
아저씨
.....
최승철
Depuis quand cela se produit-il...
최승철
Depuis quand..!
아저씨
.....
최승철
Sachant que Hyejeong et moi sortions ensemble...
최승철
N'avez-vous pas honte de regarder le visage de vos enfants ?!
Grincer-
아주머니
Quel est le problème ?
최승철
maman..!
아주머니
De quoi parles-tu?
아저씨
Chérie, ce n'est rien. Je pense que l'enfant a juste eu sa puberté tardivement.
최승철
Ha..kekekekekeke
최승철
Papa. Non... je ne veux même plus t'appeler papa.
아주머니
Seungcheol ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
최승철
Maman est au courant ?
아저씨
Choi Seung-cheol !!!!
최승철
Papa, Hyejeong a une liaison avec maman.
아저씨
Hé!!!!!
아주머니
Qu'est-ce que cela signifie?
아저씨
Chérie... ce n'est pas ça... hahaha
아주머니
Restez silencieux.
아저씨
Oh, ma sœur hahaha
아주머니
Vous êtes éliminé.
아저씨
Sœur..~
아주머니
Dépêche-toi!!!!
아저씨
......
claquer-
최승철
......
아주머니
Seungcheol, calme-toi d'abord...
아주머니
Notre fils, assieds-toi sur le lit.
아주머니
Et parlez lentement.
아주머니
Le père a-t-il une liaison avec la mère de Hyejeong ?
아주머니
Qu'est-ce que ça veut dire… hahaha
최승철
..... (boum-)
최승철
Littéralement...
최승철
Hyejeong et moi l'avons vu clairement de nos propres yeux.
최승철
Les parents de Hyejeong s'embrassent et se tiennent la main.
아주머니
......
최승철
…allez-vous divorcer ?
아주머니
(Sourire) Ce n'est pas quelque chose dont Seungcheol a à s'inquiéter.
아주머니
J'en parlerai avec maman et papa...
아주머니
Pensons un bon moment à notre fils et à sa petite amie, d'accord ?
최승철
hein....
아주머니
(Tsdam tsdam) Tu es un bon garçon, mon fils...
최승철
......
아주머니
Tu dois être épuisé(e) par l'examen CSAT d'aujourd'hui, alors allons nous laver tôt et aller nous coucher.
최승철
hein....
아주머니
Tes joues sont rouges aussi...
아주머니
Allons prendre une glace. J'apporterai de la glace.
최승철
d'accord...
아주머니
Ouais, change de vêtements hahaha
최승철
hein....
최승철
« Maman, tu fais semblant d'aller bien... »
Grincer-
최승철
« Je me demande si Hyejeong va bien... »
최승철
« Je suis inquiet... »
박혜정
......
Bang bang bang-!
엄마
Hyejeong !
엄마
Parle à ta mère.
엄마
Viens ici !
박혜정
.....
박혜정
'C'est fini...'
박혜정
« Maintenant… tout est… terminé… »
박혜정
«Je dois finir ça...»
엄마
Hyejeong !!!!
박혜정
… (serrant un oreiller dans ses bras)
박혜정
« Je ne veux rien entendre de tout ça… »