Comment vas-tu aujourd'hui?

Partie 3, épisode 13

Un long moment s'est écoulé.

La dernière fois que j'ai reçu un message de Seungcheol, c'était quatre jours après ce jour-là...

Il n'y a eu plus aucun contact entre nous après cela.

Hyejeong a évité Seungcheol

C’est ainsi que s’est terminée la dernière pause hivernale.

Mes parents ont également divorcé.

박혜정

......

박혜정

tu me manques...

박혜정

(Snickers-) C'était vraiment mignon à l'époque...

박혜정

Cela date du voyage scolaire de l'année dernière...

박혜정

« À cette époque, j'ai remporté la première place et j'ai partagé le prix... »

박혜정

« C’est… quelque chose dont je me suis vantée après m’être décoloré les cheveux pendant les vacances d’été de ma première année de lycée… »

박혜정

« C’est cette année… J’ai pris cette photo en secret… »

박혜정

Si on se sépare, je devrai effacer tous ces souvenirs, n'est-ce pas ?

박혜정

Nous deviendrons pires que tous les autres...

박혜정

Que dois-je faire...

박혜정

Seungcheol me manque déjà...

최승철

.......

최승철

'tu me manques...'

최승철

« Durant la retraite de première année au lycée... »

최승철

« L'été dernier... »

최승철

« La photo que tu m'as envoyée... »

최승철

« Quand j'ai voulu m'échapper de la pièce... »

최승철

« Quand on s'entraînait ensemble... »

최승철

Tu souris si magnifiquement sur la photo, pourquoi ne puis-je plus voir ce sourire...

최승철

Évidemment, nous ne nous sommes pas encore séparés...

최승철

J'ai l'impression qu'on a rompu...

최승철

s'il te plaît..

최승철

S'il te plaît, envoie-moi un SMS, n'importe quoi sauf pour me dire que tu veux rompre...

Trame-

Jjangi (On peut se voir un instant ?)

Jjangi (Je t'attendrai au pont du parc)

최승철

...!

Bruyant et chaotique-

아주머니

Seungcheol, où vas-tu ?!

최승철

Je vais rejoindre Hyejeong un petit moment !!!

박혜정

Ha...

박혜정

'froid...'

최승철

Haa... haa...

박혜정

.....

최승철

Hyejeong, que se passe-t-il ?

박혜정

Seungcheol

최승철

hein?

박혜정

On se sépare...

최승철

euh...?

박혜정

Nous avons rompu...

최승철

.... Hyejeong..

박혜정

.... (soupir)

박혜정

J'y ai réfléchi pendant quelques jours...

박혜정

Puisque les choses ont évolué ainsi, nous ne pouvons plus nous rencontrer...

최승철

.....

박혜정

Même si nous nous revoyons, nous nous séparerons bientôt à cause de la culpabilité.

박혜정

J'ai donc décidé qu'il était temps d'y mettre fin.

최승철

C'est à cela que vous faites référence lorsque vous vous retrouvez dans un mois ?

박혜정

Désolé..

최승철

Je suis sortie précipitamment car j'étais impatiente de te revoir après un mois...

최승철

Tu me quittes ?

박혜정

Je n'ai rien à dire...

최승철

Êtes-vous vraiment sûr de ne pas le regretter ?

박혜정

hein..

박혜정

Même si je le regrette, ce sera moins difficile et je le regretterai moins que si nous avions continué à sortir ensemble.

최승철

.....

박혜정

Vous pourriez penser que cela vous donne une chance...

박혜정

Encore une dernière fois...

박혜정

Je ne peux pas te prendre dans mes bras ?

최승철

... D'accord... quel est le problème avec ça ?

Po-ok-

박혜정

.....

박혜정

Pourquoi fait-il si froid ici ?

박혜정

Que sont les pantoufles en plein hiver...

최승철

.....

박혜정

Voici le dernier cadeau que je vous offre.

박혜정

En fait, je ne peux pas vraiment appeler ça un cadeau...

Hyejeong sortit soigneusement la compresse chaude de sa poche rembourrée et la tendit à Seolcheol.

최승철

.....

박혜정

Il fait froid, rentrez vite à la maison.

박혜정

Je crois que je vais attraper un rhume.

최승철

.....

박혜정

Je t'ai vraiment aimé tout ce temps... et je t'ai apprécié...

박혜정

J'étais heureux...

최승철

moi aussi...

박혜정

Je ne pourrai plus te revoir, mais quand même...

박혜정

Je n'oublierai jamais les moments passés avec toi.

최승철

Je n'oublierai pas non plus.

박혜정

Merci, Seungcheol.

최승철

Moi aussi... Vraiment...

최승철

Merci pour tout...

박혜정

Au revoir, Seungcheol...

최승철

Au revoir, Hyejeong...

J'ai jeté un coup d'œil en arrière aux deux

Hyejeong laissa enfin couler les larmes qu'elle retenait.

Seungcheol a simplement regardé la compresse chaude que Hyejeong lui avait donnée.

Ainsi, leur premier amour s'est terminé de façon tragique à cause des agissements de leurs parents.