Hôm nay bạn khỏe không?

Phần 3, Tập 13

Đã một thời gian khá dài trôi qua.

Lần cuối cùng tôi nhận được tin nhắn từ Seungcheol là 4 ngày sau ngày hôm đó...

Sau đó, giữa chúng tôi không còn liên lạc gì nữa.

Hyejeong tránh mặt Seungcheol.

Kỳ nghỉ đông năm ngoái đã kết thúc như vậy đấy.

Bố mẹ tôi cũng đã ly hôn.

박혜정

......

박혜정

nhớ bạn...

박혜정

(Cười khúc khích-) Hồi đó dễ thương thật đấy...

박혜정

Đây là ảnh chụp trong chuyến đi dã ngoại của trường năm ngoái...

박혜정

'Lúc đó, tôi đã giành giải nhất và được chia sẻ giải thưởng...'

박혜정

'Đây là... điều mà tôi đã khoe khoang sau khi nhuộm tóc vàng hoe trong kỳ nghỉ hè năm nhất trung học...'

박혜정

'Đây là bức ảnh chụp năm nay... Tôi đã bí mật chụp bức ảnh này...'

박혜정

Nếu chúng ta chia tay, em sẽ phải xóa hết những kỷ niệm này, đúng không...?

박혜정

Chúng ta sẽ trở nên tồi tệ hơn bất kỳ ai khác...

박혜정

Tôi nên làm gì...

박혜정

Tôi đã nhớ Seungcheol rồi...

최승철

.......

최승철

'nhớ bạn...'

최승철

'Trong kỳ nghỉ hè năm đầu tiên của học sinh trung học...'

최승철

'Mùa hè năm ngoái...'

최승철

'Bức ảnh bạn gửi cho tôi...'

최승철

'Khi tôi định trốn khỏi phòng...'

최승철

'Khi chúng ta cùng nhau tập luyện...'

최승철

Trong bức ảnh, bạn cười thật tươi, sao giờ tôi không còn được thấy nụ cười ấy nữa...

최승철

Rõ ràng là chúng ta vẫn chưa chia tay...

최승철

Tôi cảm thấy như thể chúng ta đã chia tay rồi...

최승철

Xin vui lòng..

최승철

Làm ơn gửi cho tôi một tin nhắn, bất cứ điều gì khác ngoài việc nói rằng bạn muốn chia tay...

Gâu-

Jjangi (Chúng ta có thể gặp nhau một lát được không?)

Jjangi (Tôi sẽ đợi ở cầu công viên)

최승철

...!

Ồn ào và hỗn loạn-

아주머니

Seungcheol, cậu đi đâu vậy?!

최승철

Tôi sẽ đi gặp Hyejeong một lát!!!

박혜정

ha...

박혜정

'lạnh lẽo...'

최승철

Haa... haa...

박혜정

.....

최승철

Hyejeong, chuyện gì đang xảy ra vậy?

박혜정

..... Seungcheol

최승철

Hả?

박혜정

Chúng ta chia tay thôi...

최승철

Ờ...?

박혜정

Chúng tôi đã chia tay...

최승철

.... Hyejeong..

박혜정

.... (thở dài)

박혜정

Tôi đã suy nghĩ về điều đó trong vài ngày...

박혜정

Vì mọi chuyện đã diễn biến như thế này, chúng ta không thể gặp nhau nữa...

최승철

.....

박혜정

Dù có gặp nhau, chúng ta cũng sẽ sớm chia tay vì cảm giác tội lỗi.

박혜정

Vì vậy, tôi quyết định rằng đây là thời điểm thích hợp để kết thúc mọi chuyện.

최승철

Ý bạn là vậy khi hẹn gặp nhau sau một tháng nữa phải không...?

박혜정

Lấy làm tiếc..

최승철

Tôi vội vã ra đây vì rất hào hứng được gặp lại bạn sau một tháng...

최승철

Anh/Em đang chia tay với em/anh à?

박혜정

Tôi không có gì để nói cả...

최승철

Bạn có thực sự chắc chắn rằng mình sẽ không hối hận không?

박혜정

Hừ...

박혜정

Dù tôi có hối hận, thì việc đó cũng sẽ dễ dàng hơn và tôi sẽ hối hận ít hơn so với việc chúng ta tiếp tục hẹn hò.

최승철

.....

박혜정

Bạn có thể nghĩ rằng điều này sẽ cho bạn một cơ hội...

박혜정

Chỉ một lần cuối cùng thôi...

박혜정

Tôi có thể ôm bạn được không...?

최승철

... Được rồi... vậy có gì sai chứ...

Po-ok-

박혜정

.....

박혜정

Sao ở đây lại lạnh thế?

박혜정

Dép đi trong nhà vào giữa mùa đông thì có ích gì...

최승철

.....

박혜정

Đây là món quà cuối cùng tôi tặng bạn.

박혜정

Thực ra, tôi không thể gọi đó là một món quà được...

Hyejeong cẩn thận lấy túi chườm nóng ra khỏi túi áo lót và đưa cho Seolcheol.

최승철

.....

박혜정

Trời lạnh, về nhà nhanh lên.

박혜정

Tôi nghĩ mình sắp bị cảm lạnh rồi.

최승철

.....

박혜정

Suốt thời gian qua, tôi thực sự yêu thương và quý mến bạn...

박혜정

Tôi đã rất hạnh phúc...

최승철

Tôi cũng vậy...

박혜정

Tôi không thể gặp lại bạn nữa, nhưng dù sao...

박혜정

Tôi sẽ không bao giờ quên những khoảng thời gian đã trải qua cùng bạn.

최승철

Tôi cũng sẽ không quên đâu...

박혜정

Cảm ơn Seungcheol.

최승철

Tôi cũng vậy... Thật đấy...

최승철

Cảm ơn vì mọi thứ...

박혜정

Tạm biệt, Seungcheol...

최승철

Tạm biệt, Hyejeong...

Tôi ngoảnh lại nhìn hai người.

Hyejeong đã bật khóc sau bao năm kìm nén.

Seungcheol chỉ nhìn vào túi chườm nóng mà Hyejeong đưa cho anh.

Như vậy, mối tình đầu của họ đã kết thúc bi thảm do hành động của cha mẹ họ.