Come stai oggi?
Parte 3, Episodio 13
È passato parecchio tempo.
L'ultima volta che ho ricevuto un messaggio da Seungcheol è stato 4 giorni dopo...
Da allora non ci furono più contatti tra noi.
Hyejeong ha evitato Seungcheol
Così si è conclusa l'ultima pausa invernale.
Anche i miei genitori hanno divorziato.
박혜정
......
박혜정
mi manchi...
박혜정
(Snickers-) Era davvero carino allora...
박혜정
Questa foto risale alla gita scolastica dell'anno scorso...
박혜정
"A quel tempo, vinsi il primo premio e divisi il premio..."
박혜정
"Questa è... una cosa di cui mi vantavo dopo avermi decolorato i capelli durante le vacanze estive del mio primo anno di liceo..."
박혜정
"Quest'anno... ho scattato questa foto di nascosto..."
박혜정
Se ci lasciamo, dovrò cancellare tutti questi ricordi, giusto..?
박혜정
Diventeremo peggiori di chiunque altro...
박혜정
Cosa dovrei fare...
박혜정
Mi manca già Seungcheol...
최승철
.......
최승철
'mi manchi...'
최승철
"Durante il ritiro del primo anno di liceo..."
최승철
"L'estate scorsa..."
최승철
'La foto che mi hai mandato...'
최승철
"Quando sono andato a scappare dalla stanza..."
최승철
"Quando ci allenavamo insieme..."
최승철
Stai sorridendo così splendidamente nella foto, perché non riesco più a vederlo...
최승철
Ovviamente non ci siamo ancora lasciati...
최승철
Sembra che ci siamo lasciati...
최승철
Per favore..
최승철
Per favore, mandami un messaggio di testo, qualsiasi cosa tranne dire che vuoi rompere...
Trama-
Jjangi (Possiamo incontrarci un attimo?)
Jjangi (ti aspetterò al ponte del parco)
최승철
...!
Rumoroso e caotico-
아주머니
Seungcheol, dove stai andando?!
최승철
Andrò a incontrare Hyejeong per un po'!!!
박혜정
ah...
박혜정
'Freddo...'
최승철
Ah...ah...
박혜정
.....
최승철
Hyejeong, cosa sta succedendo?
박혜정
..... Seungcheol
최승철
eh?
박혜정
Lasciamoci...
최승철
ehm...?
박혜정
Ci siamo lasciati...
최승철
.... Hyejeong..
박혜정
.... (sospiro)
박혜정
Ci ho pensato per qualche giorno...
박혜정
Da quando le cose sono andate così, non possiamo più incontrarci...
최승철
.....
박혜정
Anche se ci incontrassimo, presto ci lasceremmo a causa del senso di colpa.
박혜정
Così ho deciso che era giusto farla finita subito.
최승철
È questo che intendi quando dici che vi incontrerete tra un mese?
박혜정
Scusa..
최승철
Sono uscito in fretta perché ero emozionato di rivederti dopo un mese...
최승철
Mi stai lasciando?
박혜정
Non ho niente da dire..
최승철
Sei davvero sicuro che non te ne pentirai?
박혜정
eh...
박혜정
Anche se me ne pentirò, sarà meno difficile e me ne pentirò meno rispetto a se continuassimo a frequentarci.
최승철
.....
박혜정
Potresti pensare che questo ti dia una possibilità...
박혜정
Solo un'ultima volta...
박혜정
Posso abbracciarti..?
최승철
... Okay... cosa c'è di sbagliato in questo...
Po-ok-
박혜정
.....
박혜정
Perché fa così freddo qui fuori?
박혜정
A cosa servono le pantofole in pieno inverno...?
최승철
.....
박혜정
Questo è l'ultimo regalo che ti faccio.
박혜정
In realtà non posso proprio definirlo un regalo...
Hyejeong estrasse con cautela l'impacco caldo dalla tasca imbottita e lo diede a Seolcheol.
최승철
.....
박혜정
Fa freddo, torna subito a casa.
박혜정
Credo che prenderò un raffreddore.
최승철
.....
박혜정
Ti ho davvero amato per tutto questo tempo... e mi sei piaciuto...
박혜정
Ero felice...
최승철
Anche io...
박혜정
Non posso più rivederti, ma comunque...
박혜정
Non dimenticherò mai i momenti trascorsi con te.
최승철
..... Non lo dimenticherò neanche io..
박혜정
Grazie, Seungcheol.
최승철
Anch'io... Davvero...
최승철
Grazie di tutto...
박혜정
Addio, Seungcheol..
최승철
Addio, Hyejeong...
Ho guardato indietro i due
Hyejeong versò le lacrime che aveva trattenuto.
Seungcheol guardò solo l'impacco caldo che Hyejeong gli aveva dato.
Così, il loro primo amore finì miseramente a causa delle azioni dei loro genitori.