Comment aimer son bleu

#03. Raisons pour lesquelles j'aime ça

« Est-ce vraiment les vacances d'été ? »

한동민

C'est les vacances

김동현

Que font les élèves de terminale lorsqu'ils ont des cours supplémentaires ?

김여주

Si vos notes sont inférieures au niveau requis, vous devrez suivre des cours de soutien.

김여주

C'est pour ça ?

한동민

Tu ne sais pas que tu suis des cours de soutien ?

김여주

J'ai postulé et j'ai été admis.

한동민

…quoi?

김동현

Waouh, y a-t-il quelqu'un qui a postulé pour des cours supplémentaires pendant les vacances d'été et qui a été admis ?

김여주

pourquoi..?

한동민

D'habitude, je n'ai pas envie de le faire ;

한동민

Qui a envie d'aller à l'école pendant les vacances ?

김여주

…Est-ce ainsi?

김여주

J'ai entendu dire que Han Dong-min le fait

김여주

J'ai postulé

한동민

…?

김동현

…c’est le véritable amour.

김동현

Han Dong-min, tu ne peux pas le laisser partir.

한동민

…qu’est-ce que tu dis (en criant)

한동민

Qui suit les cours complémentaires ?

김여주

moi

김동현

Ce type

한동민

…

Êtes-vous vraiment un idiot ?

김동현

Enfants

김동현

Découpons-le simplement en deux.

김여주

?

한동민

soudainement?

김동현

Ce sont les vacances, alors plutôt que de perdre notre temps ici,

김동현

Il vaut mieux profiter du dernier été de sa dernière année de lycée.

한동민

Alors où

김동현

Eh bien, en ce qui concerne l'été,

김동현

océan?

김여주

océan??

« Je suis vraiment venu ici »

김동현

Et alors ?

김동현

C'est vendredi et il n'y a pas de cours supplémentaires demain.

한동민

Qu'est-ce que le pouvoir d'exécution ?

김여주

Waouh, c'est la mer !!!

Dès que Yeoju aperçut la mer, elle s'élança.

Un poisson dans l'eau, c'est quelqu'un qui se jette à l'eau sans hésiter, comme un enfant.

한동민

…j'adore ça tellement

김동현

J'y vais aussi.

Kim Dong-hyun s'est lui aussi jeté dans la vague qui a suivi Yeo-ju.

한동민

…

한동민

… un poisson de plus dans l’eau

김동현

Hé, tu veux parier ?

한동민

?

김동현

Prenez d'abord une photo du rocher là-bas.

김동현

Si vous achetez de vraies nouilles ramen, vous vous ferez arnaquer.

한동민

Ah aha

한동민

d'accord

김여주

Mais je ne sais pas nager !

한동민

Ensuite, vous le mettez au vinaigre.

김여주

Du kimchi de radis ?

김동현

Waouh, ça fait tellement longtemps que je n'ai pas mangé de kimchi lol

한동민

Kim Yeo-ju

한동민

Vous commencez à vous préparer

김여주

hein!

김여주

alors..

김여주

préparation..

김여주

Prêts… Partez !

Il fait humide...

김여주

Je n'avais même pas emporté de vêtements de rechange...

한동민

Mais avez-vous sauté dans la mer ?

김여주

Tu t'es joint à la fête aussi -3-

한동민

N'écrivez pas...

김동현

Les enfants, tout va bien

김동현

Je connais une tante qui habite tout près.

김동현

Je suppose que je peux aussi me changer là-bas.

김여주

vraiment!?

한동민

Que se passe-t-il avec vos relations ?

김동현

mdr

« Tante~ »

이모

Oh là là, qui est-ce ?

김동현

Tante, comment allez-vous ?

이모

N'est-ce pas Donghyun ?

이모

Quand as-tu grandi si vite ?

김동현

mdr

김여주

Bonjour!!

한동민

Bonjour… (gênant)

이모

Donghyun a-t-il des amis ?

김여주

Oui

김여주

Je m'appelle Kim Yeo-ju

한동민

Voici Han Dong-min

이모

Ils sont tous les deux beaux et jolies~

김동현

Tante, et moi alors ?

이모

Oh là là, j'ai tellement mal à la bouche que j'ai beau parler de Donghyun !

김동현

mdr

이모

Vous êtes tous les trois là pour jouer ?

김동현

Oui

김동현

Mais je n'avais nulle part où loger, alors je suis venue chez ma tante.

김동현

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, tante~

이모

Tu parles tellement bien haha

이모

Ouais, va jouer~

이모

Je te donnerai des vêtements de rechange

김동현

Yahoo

한동민

merci

김여주

merci!!

이모

Il y a deux chambres vides, donc un homme et une femme peuvent les partager.

이모

Vous comptez partir dans quelques jours ?

김동현

Un...deux jours ?

이모

Ouais~

이모

Amuse-toi bien !

이모

Si besoin, appelle ta tante~

김동현

oui~

한동민

Est-ce normal de rester dehors comme ça ?

김동현

Si je dis que je suis chez ma tante, mes parents diront probablement d'accord.

한동민

Mais il n'est pas inquiet...

김여주

?

김여주

Moi aussi je vais bien !!

김여주

Je vous ai contacté plus tôt

한동민

Ah, et alors quoi ?

김동현

de toute façon,

김동현

Han Dong-min, achète des ramen

한동민

…sous

김동현

Jin a dit qu'il achèterait des ramen~^^

김여주

On y va ensemble ?

한동민

Bon, j'irai seul.

김동현

Bon voyage !

한동민

…

Sérieusement, devrais-je acheter du poulet épicé ?

Après que Han Dong-min soit allé acheter des ramen

Il n'y a que Kim Yeo-ju et Kim Dong-hyun.

김동현

cependant

Kim Dong-hyun a pris la parole en premier.

김여주

?

김동현

Tu sors vraiment avec Han Dong-min ?

J'ai regardé Kim Yeo-ju avec un air curieux.

김여주

Nous ne sommes pas en couple.

김여주

J'aime Dongmin

김동현

Oh, oh..

김동현

Êtes-vous actif ?

김여주

Il n'y a rien à cacher.

김동현

Vraiment ?

Dong-Hyeon eut un petit mouvement aux coins des lèvres, comme s'il avait mordu à l'hameçon.

김동현

Depuis quand?

김여주

…euh

김여주

Ça fait un bon moment ?

김동현

?

김동현

N'est-ce pas la première fois que vous vous rencontrez depuis votre entrée en troisième année de lycée ? Deux personnes ??

김여주

…Eh bien, un côté est comme ça

김여주

Je le savais déjà

김동현

???

Il y a un an, l'hiver

간호사

Hé, héroïne~ ?

간호사

Où est-il allé déjà...

김여주

Haha.. haa..

Ma maison est un service.

De ma naissance à aujourd'hui

La vie à l'intérieur de l'hôpital était plus longue que dans le monde extérieur.

maladie incurable,

Une personne faible qui ne peut survivre sans drogues

C'était moi.

Tout ce que je peux faire dans ce service ennuyeux, c'est

Mangez, dormez et promenez-vous.

Parmi ces petits écarts, mon seul et unique excès consistait à m'échapper du service.

C'était ma spécialité.

Ce jour-là aussi, je me suis faufilé hors du service et j'ai emprunté le chemin piétonnier de l'hôpital.

C'était une nuit où il pleuvait des cordes.

Il y a quelque chose qui bouge, tout recroquevillé, sur la route que j'emprunte toujours.

김여주

?

Je me suis approché pour vérifier

C'était un homme accroupi sur un banc de la promenade, en pleine nuit.

김여주

…?

Cet homme, à en juger par le tremblement irrégulier de ses épaules

Tout semblait bien se passer.

Cela aussi, sans son

Malheureusement

김여주

… Excusez-moi, ça va ?

Je me suis approché de l'homme.

한동민

… (pause)

Les épaules de l'homme cessèrent de trembler au bruit des gens.

김여주

…il pleut aussi

김여주

Qu'est-ce qui ne va pas..?

한동민

…

한동민

…Non, ça va

한동민

Allez-vous-en

Tout en parlant, l'homme tourna la tête du côté opposé où se tenait la protagoniste féminine.

김여주

…

Pour une raison inconnue, Yeoju était préoccupé par son profil.

Quelle est l'histoire ?

Se pourrait-il que je sois assise là, seule, par cette nuit pluvieuse, retenant mon souffle et essuyant mes larmes ?

Je l'ai approché à nouveau avec un cœur compatissant.

김여주

Puis-je m'asseoir ici ?

한동민

…

Il resta silencieux.

Néanmoins, l'héroïne s'assit tranquillement à côté de lui.

김여주

Tu n'as pas froid ?

한동민

…

김여주

Il va pleuvoir et il fera froid.

한동민

…

김여주

Mais n'est-ce pas étrange qu'il pleuve en hiver ?

김여주

Il neige généralement

한동민

…

김여주

Mais j'aime la pluie d'hiver

김여주

Quand il pleut en été, il fait humide et étouffant.

김여주

La pluie qui tombe en hiver n'a-t-elle pas un côté rafraîchissant ?

한동민

…

김여주

Du coup, je me suis éclipsée sans rien dire à l'infirmière, haha

김여주

Une promenade nocturne, je suppose ? lol

한동민

…

김여주

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

한동민

…

Il n'a pas ouvert la bouche jusqu'à la toute fin.

김여주

…

김여주

…?

En y regardant de plus près, j'ai découvert qu'il avait un plâtre à la jambe droite.

김여주

Ah, vous êtes admis ici.

김여주

Alors toi et moi sommes des camarades d'hôpital~

한동민

…

한동민

… Combien de temps vas-tu encore parler ?

Finalement, il ouvrit la bouche.

한동민

Je veux être seul, mais c'est agaçant

김여주

…ah

김여주

Désolé

김여주

C'est agréable de revoir un patient que je n'ai pas vu depuis longtemps...

한동민

…?

김여주

Je suis ici depuis un certain temps maintenant...

김여주

Je suis fragile depuis ma naissance, je passe donc la plupart de mon temps à l'hôpital.

김여주

Je n'ai donc pas d'amis de mon âge autour de moi... et c'est plutôt ennuyeux.

한동민

…

한동민

… Quel âge as-tu?

김여주

J'aurai 19 ans l'année prochaine~

한동민

…ah

김여주

Et toi?

한동민

Moi aussi

김여주

Oh vraiment??

한동민

…Oui

김여주

Alors, pourrons-nous discuter tranquillement ?

김여주

Nous sommes amis !!

한동민

…Eh bien, c’est vrai

김여주

mdr

한동민

… fais ce que tu veux

김여주

Mais comment vous êtes-vous blessé à la jambe ?

한동민

…en jouant au football

김여주

Du foot ? Tu joues au foot aussi ??

한동민

…grâce à la préparation des joueurs

김여주

!?

김여주

Tu joues au foot ?! Waouh, génial !

한동민

…

한동민

…Je n’en peux plus.

김여주

?

한동민

Je ne peux plus jouer au football

김여주

Ah...

한동민

Je n'ai jamais pensé à autre chose qu'au football.

한동민

…putain (murmure)

김여주

…

김여주

Ah, vous ne pouvez pas courir ?

한동민

…hein

Son visage s'assombrissait de plus en plus.

Comme quelqu'un qui a tout perdu en un instant

Bien sûr

En un instant, les rêves d'un jeune homme ont été anéantis.

Existe-t-il une personne saine d'esprit ?

김여주

Pas de réhabilitation ?

한동민

Je vais essayer, mais je pense que ma carrière de joueur est terminée.

김여주

…Je vois

한동민

…

한동민

…Eh bien, c’est tout pour le moment.

한동민

J'en ai marre du foot, maintenant.

largement.-

Dongmin bondit de son siège.

한동민

Entrez vous aussi.

한동민

Il va continuer à pleuvoir cette nuit.

한동민

Il va faire plus froid.

김여주

Oh ouais

한동민

Bon, alors j'y vais.

Et Dongmin disparut.

김여주

…

Pour une raison inconnue, je ne pouvais pas simplement ignorer son dos qui disparaissait, alors j'ai continué à le regarder.

J'aurais dû vous demander votre nom

Mais il avait déjà disparu sous la pluie.

김여주

…Je devrais y aller aussi

Au moment même où j'allais me lever et faire demi-tour

Quelque chose a effleuré le bout de mes doigts.

김여주

?

Je l'ai saisi dans ma main.

En regardant de plus près, c'est quoi ce t-shirt ?

On aurait dit un uniforme de sport.

Le chiffre 8 au dos

Le nom Han Dong-min y est gravé.

Il était clair que cela avait appartenu à cet enfant auparavant.

Son uniforme de football était froissé et humide.

Je ne sais pas si c'est parce que c'était mouillé par la pluie ou comment c'était.

Il reste encore de la chaleur dans cet uniforme.

Est-ce que ça vient à peine de me voir te tenir dans mes bras ?

À partir de ce jour-là, j'ai été mis à l'écart.

Comme je suis restée longtemps sous la pluie, j'ai fini par attraper un rhume.

김여주

Que peut faire d'autre l'hôpital ?

김여주

Ne me laissez même pas aller faire cette petite promenade...~

J'ai tiré les rideaux à l'intérieur de la chambre d'hôpital.

La chambre d'hôpital donnait directement sur le chemin piétonnier, ce qui était idéal pour observer les passants.

Je fixais le chemin piétonnier d'un air absent.

Mon regard suivit une personne qui me semblait familière.

Ce gamin s'appelait Han Dong-min.

김여주

Que fais-tu là ?

J'ai ouvert grand les yeux et je l'ai regardé.

Il portait une blouse d'hôpital, son pied droit était plâtré, et il tapait dans un ballon de football avec son pied plâtré.

김여주

Qu'est-ce que tu fais de si dangereux...

Je l'ai vu frapper la balle avec sa jambe plâtrée.

김여주

Êtes-vous du genre à dire que le football est devenu ennuyeux ?

En réfléchissant à cela, je me suis dit que ce devait être sa propre folie.

cependant,

Ce type fait rouler une balle sur le sentier piétonnier tous les jours sans faute.

Avec ce plâtre à la jambe.

Au début, je le regardais par la fenêtre avec une expression du genre : « Pourquoi est-il comme ça ? Est-ce normal qu'il soit comme ça ? »

Mais sa volonté est forte.

Il a frappé la balle à quelques reprises avec sa jambe plâtrée, et un jour, il la faisait même rouler.

Je l'ai longtemps observé comme ça dans sa chambre d'hôpital.

Le jour où on lui a enlevé son plâtre, il a frappé la balle encore mieux que la première fois, malgré une jambe un peu raide.

김여주

Les voilà repartis

Je le regardai avec émerveillement.

Qu'est-ce qui a bien pu faire bouger cet enfant ?

J'étais captivé par cette volonté de fer.

Ai-je jamais été aussi profondément absorbé par quelque chose et m'y suis-je investi à ce point ?

Quand je te vois taper dans le ballon même dans de telles difficultés,

Cela a fait battre mon cœur à nouveau.

Mais bientôt, il disparut de la vue.

L'infirmière a indiqué que l'enfant était déjà sorti de l'hôpital.

Depuis ce jour,

Même regarder par la fenêtre n'était pas très agréable.

Je suppose que c'est parce qu'il n'était pas là.

C'était mon seul rayon d'espoir dans cette vie ennuyeuse en service hospitalier.

Pendant ce temps, mon ciel s'est ombragé.

Han Dong-min

Je suppose que je ne reverrai plus cet enfant.

…

...

.

« Alors, quand vous êtes-vous revus tous les deux ? »

김여주

Ma santé s'est un peu améliorée depuis le début de l'année, donc je peux aller à l'école.

김여주

Je suis allée à l'école pour la première fois en troisième année de lycée.

김여주

Le jour de mon transfert, Han Dong-min a dit qu'il était dans la même classe que moi ?

김동현

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? On dirait une pièce de théâtre...

김여주

mdr

김여주

Mais je ne pense pas que Han Dong-min s'en souvienne.

김여주

C'est à ce moment-là que j'étais moi

김동현

…oh mon Dieu

김여주

Eh bien, je vais bien

김여주

Une blouse d'hôpital, c'est un peu exagéré pour une première rencontre avec son premier amour, non ?

김동현

Il semble qu'il y ait quelque chose entre eux deux.

김동현

Ce n'est vraiment pas le destin, c'est impossible.

김여주

mdr

김동현

Non, c'est pourquoi

김여주

hein?

김동현

Pourquoi aimes-tu Han Dong-min ?

…