Comment séduire le froid
37. Réponse ambiguë
Mon cœur battait la chamade tandis que Yoongi me serrait fort dans ses bras, et je n'arrivais pas à me concentrer sur le film d'horreur. C'est peut-être pour ça que je n'avais pas peur. Je n'arrivais même pas à comprendre de quoi parlait le film.
À la fin du film, quand les lumières se sont rallumées dans la salle, Yoongi m'a lâchée, alors que je le serrais encore fort dans mes bras. Il faisait encore sombre au début du film, je ne l'avais donc pas remarqué, mais les oreilles de Yoongi étaient rouges.
백여주
"Euh... Yoongi. On devrait sortir ?"
민윤기
Hocher la tête-]
Yoongi hocha légèrement la tête. Nous quittâmes le théâtre ainsi.
En sortant du théâtre, une situation ambiguë s'est présentée.
Parce que je devais choisir entre rentrer chez moi ou manger.
민윤기
« Voulez-vous manger ensemble ? »
백여주
« D'accord. Que dois-je manger ? »
민윤기
"Mangez ce que vous voulez."
Sonnerie sonnerie sonnerie sonnerie sonnerie
La sonnerie d'un téléphone interrompit notre conversation. Je sortis mon téléphone de mon sac et vérifiai l'identité de l'appelant.
Appelante « Petite tante »
백여주
"Yoongi, un instant."
백여주
"Bonjour?"
작은 이모
"Hé, héroïne. Que fais-tu maintenant ?"
백여주
"Je m'absente un instant."
작은 이모
« Ah, je vois… »
백여주
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
작은 이모
« Je dois sortir car il y a une urgence, mais je n'ai personne pour s'occuper de Shihoo. »
백여주
"Ah... Tante, un instant."
J'ai tenu le téléphone dans ma main un instant et j'ai parlé à Yoongi.
백여주
« Yoongi, je crois que je dois aller chez ma tante pour m'occuper de mon cousin… Que dois-je faire ? »
민윤기
"Oh vraiment?"
민윤기
« Si ça ne vous dérange pas, puis-je venir avec vous ? »
백여주
"Euh... Je vais bien... Tu es sûr que tu vas bien ?"
민윤기
"Oh, ça va."
J'ai remis le téléphone à mon oreille et j'ai dit.
백여주
"Tante, je vais y aller maintenant."
작은 이모
«Merci, ma dame, merci.»
백여주
« Je viens avec un ami. Ça vous convient ? »
작은 이모
« Bien sûr. C'est bon, c'est bon. »
Nous avons donc fini par aller ensemble chez ma tante.
작은 이모
« Madame, merci beaucoup d'être venue. »
민윤기
"Bonjour"
작은 이모
« Oh, enchantée de vous rencontrer. Vous êtes grand et beau. »
민윤기
« Oh... merci »
작은 이모
« Je suis désolé de t'avoir appelé alors que tu étais probablement en rendez-vous amoureux. »
C'est un rendez-vous, mais ce n'est pas le genre de rendez-vous auquel ma tante pense...
민윤기
« Ah, je vois. C'est bon. »
작은 이모
« Sihoo dort encore. Quand il se réveillera, donne-lui un peu du riz frit aux légumes que j'ai préparé. J'en ai fait beaucoup, comme ça on pourra manger ensemble. »
Ma tante a sorti de son sac un billet à l'effigie de Shin Saimdang et me l'a mis dans la main.
작은 이모
"Achetez ce que vous voulez manger avec ça"
백여주
"Merci, tante."
작은 이모
« Non, je suis plutôt reconnaissant. Alors je reviendrai bientôt. »
[Bruit-]
Après le départ de tante, nous avons soigneusement regardé dans la chambre où dormait Shihoo.
Shihu dormait profondément, comme un ange.
시후
백여주
« Bonne nuit » (sanglots)
백여주
« Yoongi, tu aimes les bébés ? »
민윤기
« Ce n'est pas que je déteste ça. »
백여주
« La réponse est un peu ambiguë… c’est soit bon, soit mauvais. »
민윤기
« Les deux. Enfin, j'imagine que tu finiras par les aimer. »
Informations cachées :
1. Le cœur de Yoon-ki battait plus fort que celui de Yeo-ju.
2. Quant aux mots « Tu aimeras ça plus tard »… Oui, je n’en dirai pas plus.