«Je suis un meurtrier»
ÉP.7
김태형
Hé... docteur là-bas !
의사
Oui ? Que se passe-t-il...
의사
(Regardant l'héroïne ensanglantée) Dépêchez-vous... dépêchez-vous et partez.!
최여주
Hah... Hah...
김태형
Inspecteur... veuillez patienter un instant...
Après le traitement...
최여주
Pouah...
김태형
Inspecteur ! Ça va ?
최여주
euh..
최여주
(Essayant de se lever) Aah....
김태형
Oh mon Dieu... ne te réveille pas...
최여주
hein....
김태형
Cette personne est-elle le coupable ?
최여주
Non!
김태형
Alors, puisque vous avez dit être un policier, pourquoi avez-vous attaqué le détective ?
최여주
Il existe quelque chose comme ça...
김태형
Ha... Puisque vous avez blessé le détective, je dois aller vous tuer.
최여주
Ah... non !
김태형
pourquoi ?
최여주
Surtout... ne le dites pas...
최여주
Ne me dites pas ce qui s'est passé aujourd'hui...
김태형
Pourquoi ? Vous allez laisser ce criminel tranquille, inspecteur ?
최여주
Surtout... ne le faites pas...
김태형
sous....
최여주
Si vous me laissez rester ici jusqu'à la fin...
김태형
d'accord....
최여주
merci!
김태형
Oui...
형사
Hé... Hé madame ! Ça va ?
최여주
Oui... haha
형사
Ce qui s'est passé...
김태형
Quel genre d'homme est-ce là...
palet
김태형
Pouah
최여주
Je viens de tomber
형사
Hein ? Tu es tombé et tu t'es fait si mal ?
최여주
Oui… ! C’est… c’est possible !
형사
(Supreme) Hmm....D'accord...Fais attention à partir de maintenant.
최여주
Euh... oui.!
최여주
Si tu parles, tu meurs ?
김태형
Oui....
Honnêtement, j'étais choqué.
Seokjin ne m'a pas reconnu et m'a poignardé avec un couteau.
Tout en bas de ce journal
Parce que mon nom, « Choi Yeo-ju », y était inscrit.
최여주
Je devrais aller me chercher un café...
김태형
Inspecteur, désirez-vous un café ?
최여주
euh
김태형
Je vais le faire pour toi ! Je suis douée pour ça !
최여주
D'accord...
김태형
ㅠㅠ
김태형
(À voix basse) Je veux le chevaucher...
최여주
quoi ?
김태형
Non!
최여주
Tu as tellement envie de l'utiliser ?
김태형
Oui..?
최여주
Oui, il faut vraiment que ce soit délicieux.
김태형
merci!
Sais-tu ce que j'aime ?
Je tiens vraiment à te protéger chaque jour...
김태형
!
L'eau chaude versée sur la main de Taehyung.
김태형
Oh, il fait chaud !
최여주
Salut ! Ça va ?
최여주
(Retenant l'eau) Je savais que tu ferais ça...
김태형
....
최여주
Sérieusement... tu as blessé une si jolie main...
김태형
....
최여주
Te fais-tu du mal en disant que tu vas apprécier ?
김태형
Ha... ça ne marchera pas...
최여주
quoi ?
largement
김태형
(En heurtant le mur) Inspecteur... non... Choi Yeo-ju
최여주
!
김태형
Je t'aime bien...
최여주
(gêné) D'où... d'où ça vient ?!
김태형
Honnêtement, je t'ai apprécié dès ton arrivée.
최여주
quoi....//
김태형
Hé... tu veux bien sortir avec moi ?
최여주
.....
최여주
Désolé...
최여주
J'ai quelqu'un que j'aime bien...
김태형
Ah... d'accord...
최여주
Désolé...
김태형
Je suis vraiment jaloux de cette personne... haha
김태형
(Étirements) Pfff~ Je me suis fait larguer par une fille aujourd'hui
최여주
Je suis vraiment... désolé...
김태형
Ah... ça pourrait être ça !
최여주
Vous me parliez de manière informelle tout à l'heure ?
김태형
Oh... c'est un aveu, haha
김태형
(Il examine son visage) Puis...
김태형
Et si on prenait un repas ensemble ?
최여주
Faux... rendez-vous ?
김태형
Euh... devrais-je dire ça ?
최여주
Ouais… ! Au lieu de ça, tu tires ?
김태형
Oui~!!! Je mange avec Yeoju, l'aînée.
최여주
Soupir-
김태형
Hein ? J'ai ri haha
최여주
Oui ! J'ai ri !
김태형
Comme prévu, notre détective est plus beau quand il sourit, n'est-ce pas ?
최여주
De quoi parlez-vous ? Allons-y vite !
김태형
Oui!
최여주
Attendez une minute, je reviens vite.
김태형
Oh mon Dieu... Je peux venir aussi ?
최여주
Non. Restez ici.
김태형
Oui....
L'héroïne s'en va
김태형
Tu devrais utiliser ton téléphone portable~
김태형
Hmm....
김태형
Il y a tellement d'affaires de meurtre...
La porte est ouverte
김태형
?
김태형
Quoi… Vous êtes déjà là…
김태형
!
석진
Salut ? Ça fait plaisir de te revoir haha
김태형
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu dans la voiture de quelqu'un d'autre ?
석진
Pourquoi l'as-tu emprunté ?
석진
(Sortant un couteau) Je suis venu pour te tuer haha
김태형
!
Bouffon bouffon.
최여주
Hmm... que devrait manger Taehyung...
최여주
D'accord... Je t'offre un smoothie à la fraise.
Ding-
최여주
Est-ce que ça plaira à Taehyung ?
최여주
Même si c'est faux aujourd'hui, je dois bien te traiter...
Bam-
최여주
Taehyung, je ne sais pas ce que tu aimes...
최여주
!
최여주
Taehyung !
Taehyung avait du sang et des marques de couteau partout sur le corps, et un X était dessiné sur son visage au couteau.
최여주
(Frissonnant) Tae...Taehyung...
김태형
Non... sœur...
최여주
Taehyung !
김태형
Cet homme... c'est un homme...
Cogner-
최여주
Taehyung !!!!
최여주
(En pleurs) Je suis désolée Taehyung... Je suis désolée de ne pas avoir pu tenir ma promesse... sanglots... soupirs... sanglots...
최여주
(Enlaçant Taehyung) Taehyung...
의사
Ah... Je suis désolé, mais...
의사
Déjà mort.
최여주
Oui...?
최여주
Il est mort ?
최여주
Non... non...
최여주
(Enlaçant Kim Taehyung) Comment puis-je mourir comme ça... Héhé...
형사
......
형사
Madame... allons-y maintenant.
최여주
Héhé...snif...
최여주
Taehyung....
최여주
Désolé....
Voilà comment ça se passe aujourd'hui
J'ai encore perdu quelqu'un de précieux.
Je connais le coupable
C'est trop difficile pour moi de tuer...
C'est tellement triste qu'il les ait tous tués.
Devrais-je laisser cette personne tranquille simplement parce qu'elle me plaît ?
C'est tellement difficile...
J'ai peur de perdre quelqu'un qui m'est cher.
J'ai peur de perdre la personne que j'aime.